イザヤ書 30章

イザヤ書 30章
イザヤ書 30章
← 第29章第31章 →
	紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態が良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本	イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	5
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	23

イザヤ書30章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第30章です。この書には、預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の1つです。エルサレム聖書では、第28章から第35章までを「イスラエルとユダに関する詩」のコレクションとしてまとめています。^[1]ケンブリッジ大学向け聖書では、この章を「エジプト同盟とその結果、イスラエルの現状と将来の見通し、そしてアッシリアの滅亡を扱う一連の預言」と説明しています。^[2]

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は33 節に分かれています。

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[3]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。

1QIsa ^a : 完了
1Qイザヤ^b : 現存: 10-15節、21-27節
4QIsa ^c (4Q57): 現存: 8-17節
4QIsa ^r (4Q69 ^b ): 現存: 23節

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; ⁴世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[4] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

パラショット

ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[5]イザヤ書30章は}、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書 24-35章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{S} 30:1-5 {S} 30:6-11 {S} 30:12-14 {S} 30:15-18 {P} 30:19-26 {P} 30:27-33 {P}

エジプトへの無益な自信

1-7節で、イザヤはユダのヒゼキヤ王がアッシリアに対抗するためにエジプトとの交渉に頼ったことを非難しています。列王記下18:17-25には、エルサレムに派遣されたアッシリアの代表団もヒゼキヤのエジプトへの依存を批判したことが記録されています。

第4節

彼の君主たちはツォアンにいた。

ゾアンはナイル川デルタ東部にあったエジプトの都市でした。

第6節

南の獣に対する重荷。

苦難と苦悩の地を通り抜けて、

そこから雌ライオンとライオンが生まれた。

毒蛇と火を噴く空飛ぶ蛇、

彼らはその富を若いロバの背に乗せて運ぶだろう。

彼らの宝物はラクダの背に積まれ、

利益を得られない人々へ。^[6]

ブレントンの七十人訳聖書では、この節に「砂漠の四足動物の幻」という副題が付けられている。 ^[7]

第8節

それを彼らの前で石板に書き記しなさい。

それを巻物に書き留める^[8]

この節は、イザヤのメッセージ（エジプト同盟の非難）が「可能な限り簡潔な形」で要約され、出版され、「本または羊皮紙の巻物に完全に記録」されるべきであることを意味していると理解できます。「石板」は生きている世代への警告であり、「巻物」または「本」は将来の世代のためのものでした。

アッシリアへの裁き

33節

新ジェームズ王訳聖書：

トフェトは昔から存在していた

そうです、王のためにそれは用意されているのです。（イザヤ書 30:33）

この詩節は、マソラ本文の JPS 1917 版では「炉は昔から命じられていた」で始まります。現代英語訳では次のように翻訳されています。

昔、主は死んだ王の遺体を焼く場所を用意しておられました。

問題の王は、紀元前705年から紀元前681年までアッシリアの王であったセナケリブであり、その死はイザヤ書37章38節に記されています。

参照

注釈と参考文献

^ エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書第E章：イスラエルとユダに関する詩
^ ケンブリッジ大学・学校向け聖書『イザヤ書30章』、2018年4月25日アクセス
^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。
^ イザヤ書 30:6
^ イザヤ書 30:6 - ブレントン訳七十人訳
^ イザヤ書 30:8 NKJV

文献

ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

イザヤ書 30 ヘブライ語と対訳英語

キリスト教徒

イザヤ書 30 章英語訳とラテン語ウルガタ訳

[1] エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書第E章：イスラエルとユダに関する詩

[2] ケンブリッジ大学・学校向け聖書『イザヤ書30章』、2018年4月25日アクセス

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[5] ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。

[6] イザヤ書 30:6

[7] イザヤ書 30:6 - ブレントン訳七十人訳

[8] イザヤ書 30:8 NKJV