Loading article…
| イザヤ書 31章 | |
|---|---|
← 第30章 第32章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書31章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第31章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。エルサレム聖書では、第28章から第35章までを「イスラエルとユダに関する詩」のコレクションとしてまとめています。 [1]聖書注釈者のカイルとデリッチは、イザヤ書は「何度も」ユダとエジプトの同盟という主題に戻っており、この章はその顕著な例であると指摘しています。
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は9 つの節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で書かれた初期の写本は、死海文書、すなわちイザヤ書（1Qlsa a ; 完全版; 紀元前356-100年[2]）や、カイレンシス写本（紀元895年）、ペテルスブルグ預言者写本（ 916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）を含むマソラ本文の伝統の中に見つかっています。[3]
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[4]
パラショット
ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[5]イザヤ書31章は、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書24-35章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。
- {P} 31:1-3 {S} 31:4-9 {P}
分析
第28章から第35章は6部構成で、3つの災いが2セットのバランスを保ちながら、「災い」または「ああ！」という言葉が繰り返されています（イザヤ書28:1、29:1、15、30:1、31:1、33:1）。最初の3つは「神の行動の原則」を示し、次の3つは「歴史と終末論への一致する適用」を示しています。[6]
第30章から第32章では、エジプトとアッシリアについて具体的に取り上げ、メシア王国とアッシリアの滅亡を並べて描いています（イザヤ31:8–32:1;イザヤ10 :33–11:1以下参照）。[7]
エジプトを信頼する者たちは災いを受ける（31:1–3）
この部分は、30章1-5節で語られているように、エジプトに助けを求めることの無益さを思い出させます。[8]
詩 1
エジプトに助けを求めて下る者たちは災いだ。彼らは
馬に乗り、戦車
が多いからといってそれに頼り、騎兵が強いからといってそれに頼る。
しかし彼らはイスラエルの聖なる方に頼らず、主を求めもしない。[9]
申命記17章16～17節は、イスラエルの王たちは多くの馬を飼ったり、多くの妻をめとったり、余分な銀や金を蓄えたりしてはならないと教えています。
- 「戦車...と...騎手」：出エジプト記を想起させる。
「ファラオの戦車と軍隊は海に投げ込まれた」（出エジプト記15:4）。[8]
神はエルサレムを救う（31:4–9）
第4節
ロバート・ロウスの翻訳:
エホバは私にこう言われた。「
獅子が
獲物に向かってうなる、若い獅子のように。
羊飼いの群れが全員、彼に向かって呼び集められても、
彼は彼らの声に怯むことは
なく、彼らの騒ぎにも屈することはない。万軍の神であるエホバは 、シオンの山とご自分の丘のために
戦うために下られる。」
NIVとNKJV では、羊飼いの介入に関する記述を括弧として扱っています。
新国際版:
ライオンが獲物に向かってうなり声をあげるように、
また、羊飼いの群れが集まっても、ライオンは彼らの叫び声にも怯むことも、騒々しい声にも動揺することもない。
そのように、万軍の主はシオンの山とその高地で戦うために降りて来られる。[10]
参照
参考文献
- ^ エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書第E章：イスラエルとユダに関する詩
- ^ Jull, Timothy AJ; Donahue, Douglas J.; Broshi, Magen; Tov, Emanuel ( 1995). 「ユダヤ砂漠の巻物とリネンの断片の放射性炭素年代測定」。ラジオカーボン。37 (1): 14。2017年7月11日閲覧。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されているもの。
- ^ モティア2015、227-228頁。
- ^ モティア2015、227頁。
- ^ コギンズ 2007、460 ページより。
- ^ イザヤ書 31:1、欽定訳
- ^ イザヤ書 31:4、NIV
出典
- コギンズ、R (2007)。「22. イザヤ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433–486。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- モティア、J. アレック (2015)。『イザヤの預言：序論と解説』。インターヴァーシティ プレス。ISBN 9780830895243。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 31 ヘブライ語と対訳英語
キリスト教徒
- イザヤ書 31 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳