レストレード警部

レストレード警部
シャーロック・ホームズのキャラクター
シドニー・パジェットが描いた「ダンボール箱の冒険」で容疑者を逮捕するレストレード警部（左）
初登場	緋色の研究（1887）
最後の登場	「三人のガリデブの冒険」（1924年）
作成者	アーサー・コナン・ドイル

レストレード警部（/ l ɛ ˈ s t r eɪ d /または/ l ɛ ˈ s t r ɑː d /） [ ^1]は、アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズシリーズに登場する架空の人物である。レストレードが初めて登場したのは、1887年の小説『緋色の研究』という最初のシャーロック・ホームズシリーズである。レストレードが最後に登場するのは、1924年の短編小説『三人のガリデブ家の冒険』で、これは『シャーロック・ホームズの事件簿』に収録されている。

レストレードは、多くの事件でホームズに相談する、意志が固いが保守的なスコットランドヤードの刑事で、このシリーズで最も目立つ警察キャラクターです。レストレードは、映画、テレビ、その他のメディアでシャーロック ホームズの物語に基づいた翻案で多くの俳優によって演じられてきました。

レストレードは小説『四つの署名』（1890年）にも登場しないものの、言及されている。

レストレードは『緋色の研究』の中で、警察での「20年の経験」について言及している。^[2]物語の中で、ホームズはレストレードを「よく知られた探偵」と言っている。^[3]ホームズはレストレードともう一人の探偵トバイアス・グレッグソンが継続的なライバル関係にあることに気づき、この2人を「最悪な連中だ。2人とも機敏で精力的だが、常識的で、驚くほどだ」と評している。 ^[3]ホームズは定期的に警察のメンバーに推理の功績を譲っており、^{[4] 「}空き家の冒険」^[5]や「ノーウッド建築士の冒険」 ^[6]などの事件ではレストレードもその一人である。レストレードは速記ができる。^[3]

レストレードは当初ホームズのやり方に疑念を抱いており、『ノーウッド・ビルダーの冒険』ではホームズは「自信過剰になりすぎている」と述べている。^{[4] 『}ボスコム渓谷の謎』ではホームズの調査に「無関心で軽蔑的」である。^[7]ホームズはレストレードに対してあからさまに失礼な態度を取ることがあり、『ボスコム渓谷の謎』ではレストレードに「控えめに」事実の取り扱いが下手だと告げ、レストレードを愚か者と呼んでいる。^[4] 『四つの署名』では、自分の能力を超えているのがレストレードの通常の状態であるとホームズは述べている（グレッグソン警部やアセルニー・ジョーンズ警部も同様）。^[8]しかし、後の作品ではホームズはレストレードに対して概してより肯定的である。 『ダンボール箱の冒険』では、ホームズはレストレードの粘り強さが「彼をスコットランドヤードのトップに押し上げた」と述べている。^[4] 『バスカヴィル家の犬』では、ホームズはレストレードを「最高のプロ」（スコットランドヤードに雇われているプロであり、ホームズ自身ではない）と述べている。^[4]また、同じ物語の中でワトソンは「レストレードが私の同伴者を尊敬の念を込めて見つめていたことから、彼らが初めて一緒に働いていた頃からレストレードは多くのことを学んでいたことがわかった」と述べている。^[9]

物語「六人のナポレオンの冒険」の時点では、レストレードはベイカー街221Bの夜の常連客であり、「シャーロック・ホームズは彼の訪問を歓迎した」とワトソンは述べている。同じ物語の中で、レストレードはホームズがスコットランドヤードから高く評価されていることを明らかにしている。「スコットランドヤードではあなたを妬んではいません。いいえ、私たちはあなたをとても誇りに思っています。明日あなたが来られたら、最年長の警部から最年少の巡査まで、誰一人としてあなたと握手することを喜ばないでしょう」。^[4]ホームズはこのコメントに対してレストレードに感謝し、ワトソンはこれがホームズが明らかに感動した数少ない例の1つであると述べている。^[10]「フランシス・カーファックス夫人の失踪」では、ホームズは彼を「友人レストレード」と呼んでいる。 [ ^{11 ] レストレードが『}ブルース・パーティントン計画の冒険』の捜査に関与していることから、彼がスコットランドヤードで最も信頼されている刑事の一人になったことが示唆されている。^[12]

H. ポール・ジェファーズは彼について次のように評しています。

彼はスコットランドヤードの廊下を歩いた最も有名な探偵だが、作家の豊かな想像力の中にしか存在しなかった。レストレード警部。ファーストネームは不明で、イニシャルのGだけが知られている。シャーロック・ホームズの不朽の冒険に 13 回登場するが、この探偵のヤード外での生活については何も知られていない。ワトソン博士は、この探偵を、血色がよく、ネズミのような顔で、黒い目をした人物と不愉快に描写し、ホームズは、機敏で精力的だが、まったく型にはまった、想像力に欠け、通常は手に負えない人物と見ていた。ブルドッグのような粘り強さで CID のトップに上り詰めた、不良集団の中の優秀な人物だった。[ ^13]

レストレード警部は、『緋色の研究』では「ネズミのような顔をした、黒い目をした小柄な男」と描写されている。^{[3] 『}ボスコム渓谷の謎』では、ワトソンはレストレードを「痩せていて、フェレットのような、人目を忍んでずる賢い男」と描写し、また「田舎風の環境を考慮して薄茶色のダスターコートと革のレギンスを身につけていたが、スコットランドヤードのレストレードだとすぐに分かった」とも述べている。^{[8]ワトソンは、『}ダンボール箱の冒険』でレストレードは「相変わらず筋肉質で、粋で、フェレットのよう」だと述べている。 ^[14] 『バスカヴィル家の犬』ではレストレードは「小柄で筋肉質なブルドッグのような男」と描写されており、 『二番目の汚れ』では「ブルドッグの特徴」があると描写されている。^[10]『ボスコム渓谷の謎』のホームズによれば、レストレードの足跡は左足が「内側にねじれている」ことで特定できるという。^[15]

レストレードの年齢は作品中では明かされていない。レストレードは『緋色の研究』（レスリー・S・クリンガーによれば1881年^{[16] ）の頃からホームズと行動を共にしており、『}三人のガリデブの冒険』（1902年）でも引き続き行動を共にしている。クリンガーによれば、LSホルスタインはこの情報をもとにレストレードはホームズより10歳から12歳年上であると結論付けたという。^{[17] [18]}クリンガーはホームズが1854年生まれと推定した。^[16]ホルスタインの説と合わせると、レストレードは1842年から1844年の間に生まれた可能性が示唆される。

ドイルはレストレードの名を、エディンバラ大学の同級生でセントルシアの医学生だったジョセフ・アレクサンドル・レストレードから得たと思われる。[19] [20] 『ダンボール箱の冒険』では、レストレードのイニシャルはGであることが明らかになっている。[17] このイニシャルは、エドガー・^アラン・ポーの短編^小説『盗まれた手紙』（1845年）に登場する「G—」という名前でしか知られていない警視総監に触発されたのかもしれない。 ^[19]レストレード警部は明らかにフランスの姓を持っているにもかかわらず（フランスにはレストレード・エ・トゥエルという村があり、「l'estrade」はフランス語で「高くなった舞台」を意味する）、フランスとのつながりは明らかに見られない。

エブリマンズ・イングリッシュ・プロナウティング・ディクショナリーによると、レストレードという名前は「Le'strayed」（「trade」と韻を踏む）または「Le'strahd」（/ləˈstrɑːd/）のどちらでも発音できる。^[1]新注釈付きシャーロック・ホームズの中で、レスリー・S・クリンガーは「レストレード」の発音については学者の間でもコンセンサスがないと書いている。^[17]この名前の元々のフランス語の発音は「Le'strahd」に近かったと思われる。しかし、ロジャー・ジョンソンとジーン・アプトン（ホームズ学者でベイカー街のイレギュラーズのメンバー）の著書「シャーロック・ホームズ雑集」によると、アーサー・コナン・ドイルの娘であるジーン・コナン・ドイル女史は、父親がこの名前を長いaの音で発音した（「Le'strayed」のように）と述べた。^[21]

レストレードの発音「Le'strahd」は、1939年-1946年の映画シリーズ^[22]、2009年の映画『シャーロック・ホームズ^{』 [23]}、テレビシリーズ『シャーロック』（2010年-2017年）^[24]など、複数の翻案作品で使用されている。また、「Le'strayed」という発音も、1931年-1937年の映画シリーズ^[25]、テレビシリーズ『グラナダ』（1984年-1994年）^[26]、BBCラジオシリーズ（1989年-1998年）^[27]など、複数の正典作品の翻案で使用されているほか、2020年の映画『エノーラホームズの事件簿』など、正典以外の作品でも使用されている。

• アーサー・ベルは1921年にストール映画シリーズの一部として公開されたいくつかの短編映画でレストレードを演じた。トム・ボーモントは1923年の同シリーズの短編映画でレストレードを演じた。^[28]
• フィリップ・ヒューランドは『眠れる枢機卿』（1931年）と『消えたレンブラント』 （1932年）でレストレードを演じた。^[29]
• アラン・モウブレイは『緋色の研究』（1933年）でレストレードを演じた。 ^[30]
• チャールズ・モーティマーは『シャーロック・ホームズの勝利』（1935年）でレストレードを演じた。 ^[30]
• レストレードは『シルバー・ブレイズ』（1937年）でジョン・ターンボールが演じた。 ^[30]
• デニス・ホーイは、ユニバーサル・ピクチャーズが1939年から1946年にかけて制作し、ベイジル・ラスボーンがホームズ役を演じたシャーロック・ホームズ映画シリーズ6作でレストレードを演じた。このバージョンでは、ヤードの男は探偵に甘やかされる善意の愚か者で、 ^{[31] [32]探偵の助けを大いにありがたく思うという設定で、そのシリーズの}ワトソン博士（ナイジェル・ブルース）のような感じだった。レストレードはそれでも有能な警官であり、ホームズは彼の誠実さや事件解決への意欲を疑うことはなかった。
• フランク・フィンレイは『恐怖の研究』（1965年）と『殺人の法』 （1979年）の2度、ホームズを演じたが、どちらもジャック・ザ・リッパーの殺人事件を捜査する非公式の物語に焦点を当てていた。^[33]
• ロナルド・レイシーは1983年の映画『バスカヴィル家の犬』でレストレードを演じ、イアン・リチャードソンがホームズ役を演じた。^{[34] （レイシーは後にグラナダテレビ制作の}『四つの署名』でジェレミー・ブレットがホームズ役を演じ、ショルト兄弟を演じた。）
• ロジャー・アシュトン＝グリフィスは『ヤング・シャーロック・ホームズ』（1985年）でレストレードを演じた。 ^[34]彼は謎を解いた功績により刑事から警部に昇進した。
• ジェフリー・ジョーンズは『ウィズアウト・ア・クルー』（1988年）でレストレードを演じた。 ^[35]
• エディ・マーサンは、ガイ・リッチー監督のワーナー・ブラザース映画『シャーロック・ホームズ』でロバート・ダウニー・Jr.やジュード・ロウと共演し、レストレードを演じている（2009年）。^[36]このバージョンのレストレードはホームズに対して強い苛立ちを表し、ホームズはレストレードを愛情のこもった嘲笑の目で見ている。それでもレストレードはホームズに依存しており、犯罪現場に彼を呼び出したり、逃亡中のホームズが警察の拘束から逃れるのを許したりしている。彼は2011年の続編『シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム』でも短期間この役を再演した。
• アディール・アクタルは、 2020年のNetflix映画『エノーラ・ホームズの事件簿』と2022年の続編で彼を演じている。

• ユースタス・ワイアットは1937年のテレビ番組『三人のガリデブ』でレストレードを演じた。^[37]
• レストレードは『バスカヴィル家の犬』（1972年）でアラン・カイユーが演じた。 ^[38]
• ボリスラフ・ブロンドゥコフは、ワシリー・リヴァノフ主演のソ連のテレビシリーズ『シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険』（1979年 - 1986年）全5作でシャーロック・ホームズを演じた。^[39]
• レストレードは『バスカヴィル家の犬』（1982年）でヒューバート・リースが演じた。 ^[34]
• ケンウェイ・ベイカーはテレビ映画『ビクトリア滝事件』（1992年）でレストレード役を演じており、^[40]映画に短い出演をしている。
• ウィリアム・ヒューは、2010年にアサイラムがDVDで直接公開した映画『シャーロック・ホームズ』でレストレードを演じている。この映画では、レストレードはワトソン（ギャレス・デヴィッド・ロイド）を認識していないようで、ホームズの功績をしばしば自分の手柄にしている。彼は、ロンドン中で犯罪を犯すために数体の機械生物を使う「バネ足ジャック」と呼ばれる犯罪の首謀者を追跡することになる。

• 1951年のテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』では、レストレード役をビル・オーウェンが演じた。^[41]
• アーチー・ダンカンは、 1954年から1955年にかけてアメリカで初めてテレビドラマ化されたホームズ作品『シャーロック・ホームズ』でレストレードを演じた。シリーズの大部分はフランスで撮影された。ダンカンは、ユニバーサル・ピクチャーズが1939年から1946年にかけて制作した映画で、デニス・ホーイと同じようにレストレードを演じた。^[42]
• 1965年から1968年にかけてBBCで放送されたシリーズ『サー・アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズ』では、レストレード役を2人の俳優が演じた。 1965年の第1シリーズではピーター・マッデンがホームズ役、ダグラス・ウィルマーがホームズ役を演じ、1968年の第2シリーズではウィリアム・ルーカスがホームズ役、ピーター・カッシングがホームズ役を演じた。 ^[43]
• パトリック・ニューウェルは1980年にポーランドで制作されたシリーズ「シャーロック・ホームズとワトソン博士」で彼を演じた。このシリーズではジェフリー・ホワイトヘッドがホームズ、ドナルド・ピカリングがワトソンを演じた。^[44]
• コリン・ジェイボンズは、1984年から1994年にかけてグラナダテレビで放送されたシャーロック・ホームズシリーズの複数のエピソードでレストレード役を演じた。最初は『シャーロック・ホームズの冒険』の「ノーウッド建築業者の冒険」だった。 ^[45]このキャラクターは、有能だが少々うぬぼれが強い職業警察官として描かれ、ホームズとは厄介だが最終的には愛情深い関係になった。これは前述の「私たちはあなたを誇りに思います」のシーンのドラマ化からも明らかである。^[要出典]ジェイボンズはこの役にすっかり馴染んでいたため、「The Eligible Bachelor」に出演できなかったときは、レストレードの代わりにACDの別のヤーダーズ、モンゴメリー警部が出演した。レストレードが不在だったのは、休暇でリーミントン浴場に行っていたためと説明され、ホームズは妻も一緒にいてくれたらいいのにと憤慨している。これは原作の脚色であり、レストレードが結婚していたり​​恋人関係にあったりしたことは一度も描かれていない。^[要出典]他のエピソードでは、ジェイボンズは「忍び寄る男の冒険」や「脅迫の達人」（「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートンの冒険」の彼らのバージョン）の追加シーンなど、元々他の探偵が演じていた役を与えられた。^[要出典]脚本ではレストレードについてオフスクリーンでも言及されており、ベイカー街221Bとの親密な関係を強調している。^[要出典]ジェイボンズの描写は、最も原作に忠実であると考えられている。^{[誰によると？ ]}スターリング・シャーロック・ホームズで、デイヴィッド・スチュアート・デイヴィスは「レストレードは、グラナダシリーズを通してコリン・ジェイボンズによって非常に華麗に演じられ、ドイルの不完全な警部像に人間味を与え、高めた」と書いている。^[46]
• ジョン・コリコスは、1989年のアルフレッド・ヒッチコック・プレゼンツの「マイ・ディア・ワトソン」というエピソードで「レストレード/モリアーティ」を演じたとクレジットされている。エピソードの後半で、「レストレード」は実はモリアーティの変装であることが明らかになる。本物のレストレードはエピソードには登場しない。^[47]
• テレビ番組「22世紀のシャーロック・ホームズ」（1999年 - 2001年）では、主要登場人物の一人として、アキコ・モリソン演じるベス・レストレード警部がいた。^[48]彼女は独自のやり方で非常に有能なワトソン博士の日記を受け継いだ子孫である。
• 2010年から2017年まで放送されたBBCのテレビシリーズ『シャーロック』では、グレッグ・レストレード警部をルパート・グレイヴスが演じています。現代のロンドンを舞台にしたこのシリーズでは、レストレードはシャーロック・ホームズを難事件の相談相手として利用する有能な探偵として描かれています。
• ショーン・パートウィーは、 2013年の『エレメンタリー』シーズン2の初回でレストレード役を演じており、^[49]ファーストネームはガレスとなっている。^[49]彼のキャラクターはシーズンの後半にも再登場する。^[50]
• ミハイル・ボヤルスキーは、ロシアのテレビドラマ版『シャーロック・ホームズ』（2013年）でレストレード警部役を演じた。
• 2014年のNHK人形劇テレビシリーズ「シャーロック・ホームズ」では、レストレードは背が高く、細身で、真面目でモッズ風の雰囲気を持つ金髪の男子生徒で、ビートン校のクーパーハウスに住んでいる。生活指導委員会のメンバーであるため、ホームズと一緒にトラブルを解決することが多い。彼とホームズはお互いを信頼しているが、委員会の責任者であるグリムズビー・ロイロットはホームズを嫌っている。場合によっては、ホームズにトラブル解決を依頼することもある。彼の声は岸尾だいすけが担当している。^{[51]シリーズの第6話で、彼はホームズとワトソンに自分の}名前はゴードンであると告げる。

• ポール・ギルは1923年の演劇『シャーロック・ホームズの帰還』でレストレード警部を演じた。^[52]
• ダニエル・キイスは1965年のミュージカル『ベイカー・ストリート』でレストレード役を演じた。^[53]
• 1989年のミュージカル『シャーロック・ホームズ』の初演では、ロジャー・ルウェリンが演じた。
• レストレード警部は、演劇『バスカヴィル ～シャーロック・ホームズの謎～』で少数の俳優が演じる多くの登場人物の一人です。2015年の初演ではマイケル・グレンが演じました。

• 『シャーロック・ホームズの新冒険』では、フレデリック・ウォーロックやバーナード・レンロウなど数人の俳優がレストレードを演じた。 ^[54]
• BBCホームサービスとBBCライトプログラムで放送された翻案では、ジョン・カザボンやハンフリー・モートンを含む複数の俳優がレストレードを演じた。 ^[55]
• ドナルド・ジーは、1989年11月の『緋色の研究』から1993年10月13日の『第二の汚れ』まで、BBCラジオのほとんどのシリーズで、クライヴ・メリソン演じるホームズの相手役としてジャイルズ・レストレード警部を演じた。スティーヴン・ソーンは、1994年1月12日の『段ボール箱』から1995年3月29日の『引退したカラーマン』まで、この役を引き継いだ。ソーンは、2004年6月15日のBBCラジオシリーズ『シャーロック・ホームズのさらなる冒険』の『フラニー・ブロッサム嬢の驚くべき成功』、2009年1月2日の『ホルスの目』、および2009年1月16日の『フェラーズ文書』でもこの役を再び演じた。
• リック・メイは、1998年から2020年にかけて放送されたアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズのさらなる冒険』のエピソードでレストレードの声を担当し、関連するラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの古典的な冒険』（2005年 - 2016年）でもレストレードを演じました。
• ジェームズ・フリートは、 2011年にBBCラジオ4のドラマシリーズ「ライバルズ」で主役のレストレードを演じた。各エピソードでレストレードは、現場でシャーロック・ホームズの「ライバルズ」と呼ばれる架空のヴィクトリア朝の探偵とチームを組む。シリーズは2013年に再開されたが、ジェームズ・フリートが出演できなかったため、レストレード役はティム・ピゴット＝スミスに変更された。フリートは、「ライバルズ」が2015年に第3シリーズ、2016年に第4シリーズに更新されたときにレストレード役として復帰した。

• レストレードは、1984 年のコンピュータ アドベンチャー ゲーム「シャーロック」に非プレイヤー キャラクターとして登場します。
• レストレードは、1986 年にボード ゲーム「221B ベイカー街」をビデオ ゲーム化した作品に登場する 4 人のプレイ可能なキャラクターのうちの 1 人です。
• レストレード警部は、ビデオゲーム『シャーロック・ホームズ コンサルティング・ディテクティブ』（1991～1993年）に登場します。
• レストレードは、『シャーロック・ホームズの失われたファイル: 鋸歯状メスの事件』 (1992年)とその続編である『シャーロック・ホームズの失われたファイル: 薔薇のタトゥーの事件』 (1996年)の両方に登場する登場人物です。
• レストレードは、 Frogwaresのシャーロック ホームズシリーズのいくつかのタイトル、例えば『シャーロック ホームズ対アルセーヌ ルパン』（2007 年）や『シャーロック ホームズ 罪と罰』（2014 年）に登場しており、前者では短時間プレイ可能でした。
• レストレードをモデルにした若い女性のスリ。彼女のファーストネームは「ジーナ」で、逆転裁判のスピンオフ作品である大逆転裁判の冒険（2015年）に登場する。彼女はゲームの3番目の事件で目撃者として、そしてゲームの5番目の事件で殺人罪で無実の告発を受けた被告として登場する。彼女はゲームの続編である大逆転裁判2：解決で研修生として警察に加わり、「レストレード警部」を名乗る。
• 乙女向け恋愛ゲーム・携帯アプリ「ガード・ミー・シャーロック！」では、レストレードは「役立たず」と思われているスコットランドヤードの警部「ジョージ」・レストレードとして登場する。彼にはストーリールートがある。
• インスペクター・レストレード^{[56]は、エベレット・ケイザー・ソフトウェアが提供するオンラインの}ロジックパズルゲームです。

• 1979年にHRFキーティングが著した『シャーロック・ホームズ：その人間とその世界』の中で、キーティングは、ホームズが観察力に欠けていると非難したにもかかわらず、ホームズが奇抜なものを渇望しており、それを利用して「ナポレオンの冒険」の事件に興味を抱くことを知っていたと述べている。^[57]
• 作家のMJ トロウは、1985 年の「レストレード警部の冒険」に始まり、レストレードを主人公にした 17 冊のシリーズを執筆しました。これらの物語で、トロウはレストレードが有能な探偵であることを明らかにしています。レストレードには「ショルト」というファーストネームが与えられ、めったに会うことのない幼い娘がおり、歴史的背景を背景にした一連の冒険が展開されます。ある本ではレストレードはGK チェスタトンと出会い、別の本ではRMSタイタニック号の乗降板から落ちて足を骨折します。
• 小説『カナリア調教師』 （1993年）では、シャーロック・ホームズは、パリ・オペラ座の怪人を匿名で調査する際に「レストレード警部」という偽名を使用している。
• レストレードは、ムーンストーン ブックス版のシャーロック ホームズの冒険物語に繰り返し登場するキャラクターです。彼の「私たちはあなたを誇りに思います」というセリフは、「悪魔の復活」(2004 年) のホームズの誕生日のシーンに採用されています。
• 彼は、書籍シリーズ『少年シャーロック・ホームズ』（2007年 - 2012年）に、シャーロックを非常に嫌っている、フェレット顔をした同名の警部補の息子として登場します。
• ホームズは、スチュアート・ダグラスのパスティッシュ『贋作探偵』（2016年）でもレストレード警部という偽名を使っていた。
• レストレードについては、『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』第 1 巻で簡単に言及されています。
• ブラックスプロイテーション コミック シリーズ「ワトソンとホームズ」では、レストレードはシリーズに登場する数少ない白人の登場人物の 1 人であるレスリー ストラウド刑事として再登場します。性別の入れ替えと名前の変更を除けば、彼女は元のキャラクターと非常によく似ています。

アガサ・クリスティは、私立探偵エルキュール・ポアロを主人公にした作品に登場する警察探偵のキャラクター、ジャップ警部をレストレード警部をモデルにしている。^{[58]レストレードと同様に、ジャップ警部はクリスティの1920年の小説}『スタイルズ怪事件』の中で「小柄で、鋭く、暗い、フェレットのような顔をした男」として描かれている。^[59]クリスティは自伝の中で、初期のポアロの作品を「シャーロック・ホームズの伝統、つまり風変わりな探偵、手先のような助手、レストレードのようなスコットランドヤードの探偵、ジャップ警部」で書いたと述べている。^[60]

マッキントッシュでは、高速で軽量なメタサーチャーであるインスペクター・レストレードという検索エンジンが使用されている。[ 61 ^]

「レストレード警部賞」は、掲示板で「ほぼ正しい」人を指す言葉として人気が高まっている。zdnetや「Bad Astronomy and the Universe Today」フォーラムにも登場している。^[62]

ピーターソン・パイプス社は、銀細工を施した手作りパイプの「シャーロック・ホームズ（帰還）」シリーズを所有している。コレクションにはレストレード・パイプが2本含まれている。^[63]

• 「スターリング シャーロック ホームズ」デイヴィッド スチュアート デイヴィス、タイタン ブックス、2001 年