スタイルズでの謎の事件

スタイルズでの謎の事件

英国と米国における初版のダストジャケットのイラスト
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	アルフレッド・ジェームズ・デューイ
言語	英語
シリーズ	エルキュール・ポアロ
ジャンル	犯罪小説
出版社	ジョン・レーン
発行日	1920年10月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	296（初版、ハードカバー）
に続く	リンクスでの殺人
文章	ウィキソースのスタイルズでの謎の事件

『スタイルズ荘の怪事件』は、イギリスの作家アガサ・クリスティによる、架空の探偵エルキュール・ポアロを登場させた最初の探偵小説である。第一次世界大戦中の1916年に執筆され、1920年10月にアメリカでジョン・レーンによって初めて出版され^[1]、イギリスでは1921年1月21日にボドリー・ヘッド社（ジョン・レーンのイギリスの会社）によって出版された^[2]。

スタイルズは、ポアロ、ジャップ警部（後に主任警部）、アーサー・ヘイスティングスを紹介した。^[3]第一次世界大戦でベルギーから逃れてきたポアロは、彼の新生活の手助けをしてくれたエミリー・イングルソープの家の近くにイギリスで定住している。友人のヘイスティングスが彼女の家に客としてやって来る。イングルソープ夫人が殺害されると、ポアロは探偵としてのスキルを使って謎を解く。

この本には、家の地図、殺人現場、そして遺言書の一部の絵が含まれています。この小説の本当の初出版は、タイムズ紙の週刊連載で、家の地図やその他のイラストはこの本に収録されています。この小説は、1935年にペンギン・ブックスが創刊した際に 出版された最初の10冊のうちの1冊でした。

スタイルズは、出版当初、イギリスとアメリカの評論家から好評を博した。^{[4] [5] [6] [7]} 1990年の分析では、プロットについて肯定的な評価が下され、クリスティーの作品の中では、時間と場所にしっかりと根ざした数少ない作品の1つであり、時代の終わりを描写するストーリーであり、プロットが巧妙であると評された。クリスティーは、最初の小説を通して巧妙さを習得していなかった。「手がかりが多すぎると、お互いを打ち消し合う傾向がある」ためである。これは、「コナン・ドイルは決して満足のいく形で克服できなかったが、クリスティーなら克服できる」難題であると判断された。^{[8] : 22–23}

この物語には、クリスティの影響により、探偵小説の黄金時代を象徴する多くの要素が盛り込まれている。舞台は、隔離された大きな田舎の屋敷。容疑者は6人ほどいるが、そのほとんどは自分に関する事実を隠している。ストーリーには、多くの誤解や意外な展開が含まれている。^[9]

『スタイルズ荘の怪事件』はクリスティの作家としてのキャリアの始まりとなった。クリスティと夫はその後、自分たちの家を「スタイルズ」と名付けた。^{[10]エルキュール・ポアロは、フィクション界で最も有名な登場人物の一人となった。数十年後、クリスティが}『カーテン』でポアロの最後の事件を語る際、彼女はその小説の舞台をスタイルズとした。

アガサ・クリスティは1916年に『スタイルズ荘の怪事件』の執筆を開始し、そのほとんどをダートムーアで執筆した。^[11]エルキュール・ポアロのキャラクターは、看護師として働いた経験、第一次世界大戦中にベルギー兵を看護した経験、そしてトーキーに住んでいたベルギー難民に触発された。^{[12] : 75–79}

原稿はホッダー・アンド・ストートンとメシュエンに却下された。その後クリスティは原稿をボドリー・ヘッドに提出した。原稿を数ヶ月保管した後、ボドリー・ヘッドの創始者ジョン・レーンはクリスティに結末を少し変更する条件で原稿を受け入れると申し出た。彼女は最後から2番目の章を改訂し、ポアロの重大な暴露の舞台を法廷からスタイルズ図書館に変更した。^[13]（出版された本の現代版には、法廷を舞台にしたオリジナルの「未発表」の代替結末を付録として掲載しているものもある。内容は最終版と非常に似ており、他の登場人物のセリフが判事とサー・アーネスト・ヘビーウェザーのセリフに置き換えられている。）クリスティは後に、レーンと交わした契約は搾取的だったと述べた。^{[12] : 79, 81–82}

『スタイルズ荘の怪事件』はインドのムスーリーで実際に起きた殺人事件に触発されたとも言われている。^[14]

『スタイルズ荘の怪事件』は、1920年10月にアメリカでジョン・レーン社から出版され^[1]、イギリスでは1921年1月21日にボドリー・ヘッド社から出版された^[2] 。アメリカ版の小売価格は2ドル^[1]、イギリス版は7シリング6ペンス（7/6）であった^[2]。

第一次世界大戦中、アーサー・ヘイスティングスは西部戦線から病気休暇を取っており、古い友人のジョン・キャベンディッシュから エセックスのスタイルズ・コートに滞在するよう招待されます。

7 月 18 日の朝、スタイルズ一家は、高齢で裕福なオーナーであるエミリー イングルソープが死亡していることに気付き目を覚ます。彼女はストリキニーネで毒殺されていた。ヘイスティングスは友人のエルキュール ポアロに助けを求めるため、近くのスタイルズ セント メアリー村に出かける。エミリーの家族には、最近結婚した年下の夫アルフレッド イングルソープ、継子 (最初の夫の前の結婚で生まれた) のジョンとローレンス キャベンディッシュ、ジョンの妻メアリー キャベンディッシュ、家族の友人の娘シンシア マードック、そしてエミリーの付き添いのエブリン ハワードがいる。

ポアロは、エミリーが亡くなった後、ジョンが父親の遺言に従って屋敷の財産を相続することになっていることを知る。しかし、彼女の財産は彼女自身の遺言に従って分配され、彼女は少なくとも年に一度遺言を変更する。彼女の最新の遺言はアルフレッドに有利で、アルフレッドが彼女の財産を相続することになる。^[15]

殺人事件の当日、エミリーはアルフレッドかジョンと思われる人物と口論していた。この後エミリーは心を痛め、新しい遺言を作成したようだが、新しい遺言の証拠は誰も見つけられなかった。アルフレッドはその日の夕方早くに屋敷を出て、村に泊まった。一方、エミリーは夕食をほとんど食べず、書類ケースを持って早めに部屋に戻った。遺体が発見されたとき、ケースはこじ開けられていた。毒がいつどのように投与されたのか説明できる者は誰もいない。

捜査官のジャップ警部は、妻の死から最も利益を得ているアルフレッドを第一容疑者とみなす。ポアロは捜査中、アルフレッドの行動が疑わしいと指摘する。彼はアリバイを主張することを拒否し、反証があるにもかかわらず、村でストリキニーネを購入したことを否認する。ジャップ警部は彼を逮捕したがっているが、ポアロは彼が毒物を購入したはずがないことを証明して介入する。購入時の署名は彼の筆跡ではない。今度はジョンに疑いがかけられる。彼は次にエミリーの遺言から利益を得ており、殺人のアリバイもない。ジャップはすぐに彼を逮捕する。毒物の署名は彼の筆跡であり、毒物が入っていた小瓶が彼の部屋から見つかり、アルフレッドのものとそっくりのつけひげと鼻眼鏡が屋敷内で見つかる。

ポアロの捜査により、ジョンは無罪となった。殺人はアルフレッド・イングルソープが従弟のエヴリン・ハワードの協力を得て実行したとポアロは立証する。この2人は敵同士のふりをしていたが、恋愛関係にあった。2人はエミリーの睡眠薬から得た臭化物をエミリーの常用夜薬に加えた。これにより、薬に含まれる微量のストリキニーネが瓶の底に沈殿し、最後の1回分が致死量となった。2人はアルフレッドを有罪にする偽の証拠を残したが、2人は裁判でそれが否定されることを承知していた。無罪判決が下れば、二重処罰の法の下、真の不利な証拠が見つかっても、ジョンは再び罪に問われることはない。2人は計画の一環としてジョンを陥れた。エヴリンはジョンの筆跡を偽造し、ジョンに不利な証拠はでっちあげられた。

ポアロは、アルフレッドが逮捕したがっているのがわかったので、ジャップがアルフレッドを逮捕するのを阻止したと説明する。殺人事件の日の午後、エミリーが困惑したのは、切手を探しているときにアルフレッドの机の中に手紙を見つけたからだった。エミリーが手紙を持っていることに気づいたアルフレッドは、エミリーの書類ケースをこじ開けた。そして、手紙が見つからないように部屋の別の場所に隠した。ヘイスティングスの偶然の発言のおかげで、ポアロはエミリーの部屋で手紙を見つける。そこには、エヴリンに対するアルフレッドの意図が詳しく書かれていた。

• エルキュール・ポアロ– 有名なベルギーの私立探偵。ヨーロッパでの戦争により国を追われ、現在はイギリスに住んでいる。旧友ヘイスティングスから事件の調査を依頼される。
• ヘイスティングス- ポアロの友人であり、物語の語り手。西部戦線から病欠で休暇を取っている間、スタイルズ コートに滞在している。
• ジャップ警部-スコットランドヤードの刑事であり捜査官。小説の舞台となった当時、ポアロの知り合いである。
• エミリー・イングルソープ – 70 代の裕福な老女で、アルフレッド・イングルソープの妻。彼女は最初の夫であるキャベンディッシュ氏の死後、財産とスタイルズ コートの自宅を相続した。彼女はこの事件の被害者である。
• アルフレッド・イングルソープ – エミリーの2番目の夫で、彼女より20歳年下。家族からは甘やかされて金を狙う男とみなされている。
• ジョン・キャベンディッシュ - エミリーの最初の夫の前の結婚で生まれた年上の義理の息子で、ローレンスの兄弟。ジョンはヘイスティングスを長年知っていて、以前は弁護士として活動し、現在は田舎の領主である。物語の冒頭でヘイスティングスをスタイルズに招待したのはジョンである。彼は妻メアリーとの結婚生活でいくつかの問題を抱えている。
• メアリー・キャベンディッシュ – ジョンの妻であり、バウアーシュタイン博士の友人。
• ローレンス・キャベンディッシュ – エミリーの最初の夫の前の結婚で生まれた継子で、ジョンの兄弟。医学を学び、医師の資格を取得したことで知られている。
• エヴリン・ハワード - エミリーの仲間であり、アルフレッド・イングルソープの従兄弟であるが、エミリーはイングルソープに対して強い嫌悪感を抱いている。
• シンシア・マードック – 家族の亡くなった友人の娘で、孤児。彼女は戦時中、近くの病院の診療所で働いています。
• バウアーシュタイン博士 – スタイルズからそう遠くないところに住む、有名な毒物学者。
• ドーカス – スタイルズの家の使用人。イングルソープ夫人に忠実。

この本の献辞には「母へ」と書かれている。

クリスティの母クラリッサ（「クララ」）・ベーマー・ミラー（1854年 - 1926年）はクリスティの人生に強い影響を与え、1901年に父親が亡くなってからは特にクリスティと非常に親しい関係にあった。クリスティが病床にあったとき（1908年頃）、母は彼女に物語を書くよう勧めた。その結果生まれたのが『美の家』であるが、現在は失われている。この作品がクリスティの作家としてのキャリアをためらいつつもスタートさせたのである。 ^{[12] : 48–49}クリスティは後にこの物語を『夢の家』として改訂し、1926年1月に『ザ・ソブリン・マガジン』第74号に掲載され、それから何年も経った1997年に『光が続く間、そしてその他の物語』として書籍化された。

クリスティはまた、メアリー・ウェストマコット名義でのデビュー小説『巨人のパン』（1930年）を、当時すでに亡くなっていた母親に捧げた。

タイムズ文芸付録（1921年2月3日）は、この本に短いながらも熱狂的なレビューを与え、「この物語の唯一の欠点は、あまりにも独創的すぎるということだ」と述べた。続いて、プロットの基本的な設定を説明し、「これは著者の最初の本であり、読者が犯人を見つけることができない探偵小説を書く可能性についての賭けの結果であると言われている。すべての読者は賭けに勝ったことを認めなければならない」と結論付けた。 ^[4]

ニューヨークタイムズブックレビュー（1920年12月26日） ^[5]も感銘を受けました。

これはミス・アガサ・クリスティの初出版作品かもしれないが、彼女の巧妙さはベテランの手腕を物語っている... ポアロ氏が複雑な陰謀を解き明かし、罪を本来あるべき場所に押し付けることを可能にした一連の証拠の最後の一節は、本の最後から二番目の章まで待たなければならない。そして、スタイルズでの謎の事件についてのポアロ氏の最後の言葉を聞くまでは、その解決法を推測し続け、この非常に面白い本を決して手放さないだろうと、自分自身に賭けてもいいだろう。

1921年2月20日のサンデー・タイムズ紙のこの小説の書評では、クリスティが読者に殺人犯を推測させなければ書けないという賭けの結果としてこの本を書いたという出版社の宣伝文句を引用し、次のように述べている。「個人的には『犯人探し』はそれほど難しいとは思わなかったが、特にフィクションの初めての冒険として、この物語は非常によく練られており、謎の解決は論理的推理の結果であると認めざるを得ない。さらに、この物語には動きがなく、さまざまな登場人物がよく描かれている。」^[6]

1921年2月10日発行のキリスト教新聞「ブリティッシュ・ウィークリー」に「ケントの男」というペンネームでコラムを書いた寄稿者は、この小説を賞賛したが、殺人犯の身元を明かすのに寛大すぎた。

この本は、マッケナ氏から下まで、探偵小説を心から愛するすべての人の心を喜ばせることでしょう。これはミス・クリスティーの最初の本であり、挑戦を受けて書いたものだと聞いています。もしそうだとしたら、驚くべき偉業です。なぜなら、この本は非常に巧みにまとめられており、最近の同種の本でこれに匹敵する価値を持つものを私は思い出せません。よく書かれ、バランスがよく、驚きに満ちています。読者はいつ最初に殺人犯を疑うのでしょうか? 私としては、老婦人の中年の夫はあらゆる点で彼女を殺す資格があると最初から決めており、彼に対する疑いが一瞬でも消えたからといって、この確信を捨てることはしませんでした。しかし、友人のふりをした女性が彼の共犯者だと知ることは、少しも覚悟していませんでした。しかし、私がこの本について議論した探偵小説の専門家は、被害者が生前最も忠実な友人だと信じていた女性が真犯人だと最初から確信していたと言っていた。私は、この本の筋書きをあまり明かしすぎていないことを願っている。優れた探偵小説の愛好家なら、例外なくこの本を喜ぶだろう。^[7]

ボドリー・ヘッド紙はクリスティの将来の著書の中でこの評論からの抜粋を引用したが、当然ながら犯人の身元を明らかにする部分は使わなかった。

「友人の依頼で引退生活から抜け出し、エセックス郊外の古典的なミステリーの影へと足を踏み入れた、聡明で風変わりな探偵、エルキュール・ポアロを紹介します。被害者はスタイルズ・コートの裕福な愛人で、鍵のかかった寝室で、死に際の口元に亡き夫の名前を口にしながら発見されました。ポアロは、金目当ての新しい配偶者、目的のない義理の息子たち、かかりつけの医師、雇われた付き添いの人々にいくつか質問します。その答えは、実に毒々しいものです。誰が、なぜ、犯人なのかは、名探偵自身にしか明かされません。」(ブックカバー、バークレー・ブック版 1984 年 4 月)

ロバート・バーナードは著書『人を騙す才能 ― アガサ・クリスティへの評価』の中でこう書いている。

クリスティのデビュー作で、彼女は25ポンド、ジョン・レーンはいくら儲けたかは不明。戦時中のビッグハウスでは、貧困、戦争労働、スパイの噂が渦巻いていた。彼女の手は、手がかりや偽情報をふんだんに盛り込んでいたが、この段階でも非常に狡猾な手だった^{[8] : 200}

全体的に見て、『スタイルズ荘の怪事件』は、新人作家としてはかなりの成果である。田舎の家でパーティーを開いた殺人事件は探偵小説のジャンルでは典型的なもので、クリスティはそれをあまり利用していない。少なくとも後年はクリスティの好みの場面ではなく、おそらく彼女の階級ではなかった。家族のパーティーの方が彼女の傾向に合っており、それがこの作品である。これは、時間と空間に縛られた数少ないクリスティの作品の 1 つである。私たちは第一次世界大戦中のエセックスにいる。戦争の緊急事態と、専制的というよりは要求の多い家長のせいで、家族は 1 つ屋根の下に一緒にいる。これは、彼女が後年描いた華麗な怪物ではなく、同情的で軽く陰影をつけた人物描写である。この家族のライフスタイルは私たちにとっては依然として贅沢で、浪費的でさえあるように思えるが、それでも、エドワード朝の夏の終わりの始まり、田舎の家での生活の時代が最終段階に入ったことを目撃しているという半ば予感を抱いている。クリスティーは、この時代の終わりの感覚をさまざまな方法で利用している。彼女は、あらゆる使用人と彼らの証言を駆使しているが、衰退と崩壊の感覚は明らかであり、封建的な態度は存在するが、簡単に崩れてしまう。女家長と謎めいた無名の女性の結婚は、微妙な変化が入り組んだ網の目の中で、中心となる不協和な出来事である。家族は軽妙だが効果的に描かれ、物語の周辺には村人、中小企業経営者、そして周辺の農民がいて、これが「メイヘム パルヴァ」の核心である。また、手がかりやミスリードが次々に出てくる、非常に巧妙な物語でもある。私たちは、探偵小説の謎解きを志す者にとって家の設計図が欠かせない助けとなり、サスペンスよりも巧妙さが重要視された時代に突入しつつある。しかし、ここでアガサ・クリスティがまだ解決していない問題に遭遇する。長編小説の巧妙さはすぐに疲れるものになり、読者の興味に関する限り、手がかりが多すぎると互いに打ち消し合う傾向があるからだ。これらはコナン・ドイルが満足に克服できなかった問題だが、クリスティなら克服するだろう。」^{[8] : 22–23}

エンターテインメント・ウィークリー誌第1343-44号（2014年12月26日～2015年1月3日）の「ビンジ！」記事では、作家たちが「9つの偉大なクリスティ小説」のリストの中で「EWのお気に入り」として『スタイルズ怪事件』を選んだ。 ^[16]

スタイルズ荘の怪事件は、1990年9月16日にアガサ・クリスティの名探偵ポアロのエピソードとして翻案された。このエピソードは、著者生誕100周年を記念してITVが特別に制作した。キャストには、エルキュール・ポアロ役のデヴィッド・スーシェ、アーサー・ヘイスティングス中尉役のヒュー・フレイザー、ジェームズ・ジャップ警部役のフィリップ・ジャクソンがいた。撮影はイギリスのグロスターシャーにあるシャヴェネージ・ハウスで行われた。[ 17 ]^翻案はクリスティの原作に概ね忠実であったが、いくつかの変更点もあった。ポアロの登場シーンは大幅に延長され、軍事演習を中断するポアロ、ベルギー難民と「ティペラリーまで遠い道のり」を歌うシーン、郵便局に商品を原産国別に整理するより良い方法をアドバイスするシーンなどが追加された。映画化作品では、ヘイスティングスとポアロの初対面についてもさらに詳しく描かれている。2人は、ヘイスティングスが容疑者だった銃撃事件の捜査中に出会った。

この小説はラトビア国営テレビ局のミニシリーズ「Slepkavība Stailzā」として放送された。1990年に3夜にわたって放送された。出演者はプアロ（ラトビア語でのポアロの名前）役のアーノルド・リニシュ [lv]とヘイスティングス（ヘイスティングス）役のロマン・ビルマニスである。ミニシリーズであるため、合計で約198分の実行時間があり、他の短い翻案では省略された小説の詳細が多数含まれており、全体的に小説に忠実であった。小説との違いは、検死審問が省略され、代わりにジャプスとサマーヘイス（ジャップとサマーヘイ）がスタイルズ・コートで手がかりを探すシーンが増えていることである。また、エンディングのシーンはクリスティの未発表版に倣っており、ポアロが法廷で最後の告白をするところである。

2016年に放送された『アガサ・クリスティの小さな心』のエピソード用に翻案された。このシリーズでは、サミュエル・ラバルトがスワン・ロレンス役で主演し、この翻案ではポアロの役を代役として演じている。このバージョンは小説とは多くの点で異なるが、核となるストーリーは同じである。裕福な老婦人が、一見互いに憎み合っているが実は恋人同士である夫とその最大のビジネスパートナーにより殺害される。毒物を買うためにイヴ・コンスタンティン（イヴリン・ハワードに相当する人物）がアドリアン・ソーヴィニャック（アルフレッド・イングルソープに相当する人物）になりすまして変装したり、アドリアン・ソーヴィニャックがアリバイを作るためにわざと逮捕されようとしたりするなど、小説の特定の側面は保持されている。この翻案では、スタイルズ・コートはカントリーハウスではなくビューティー・スパとなっている。

2022年、ハンガリーの実験映画監督ペーテル・リヒターが65分の映画『A titokzatos stylesi eset』を制作した。この映画は100本以上の無声映画の映像をつなぎ合わせ、昔ながらのコンピューター効果を組み合わせたものだった。パル・マサイがポアロ役でナレーションを担当した。^[18]

この小説は2005年にマイケル・ベイクウェルによってラジオ用に翻案され、 BBCラジオ4のエルキュール・ポアロ・ラジオシリーズの一部として5部構成の連続ドラマとなった。キャストにはポアロ役にジョン・モファット、ヘイスティングス大尉役にサイモン・ウィリアムズが名を連ねた。ジャップ警部役はイギリスのテレビ版で同じ役を演じたフィリップ・ジャクソンが演じた。この連続ドラマは9月5日から10月3日まで毎週放送された。全5話は2005年4月4日にブッシュ・ハウスで収録された。このバージョンではヘイスティングスの登場人物による一人称のナレーションが維持された。^[19]

Audible向けの映画化作品は2024年11月14日に公開され、アリス・ロウが監督し、アナ・リーが脚色を担当する。アンサンブルキャストには、ポアロ役にピーター・ディンクレイジ、ヘイスティングス役にヒメーシュ・パテル、イーヴィー・ハワード役にジェシカ・ガニング、エミリー・イングルソープ役にハリエット・ウォルター、アルフレッド・イングルソープ役にロブ・デラニー、ジョン・キャヴェンディッシュ役にフィル・ダンスター、メアリー・キャヴェンディッシュ役にパッツィ・フェラン、ローレンス・キャヴェンディッシュ役にジョン・ブラッドリー、シンシア・マードック役にヴィヴィアン・オパラが出演する。^[20]

2012年2月14日、オハイオ州クリーブランドのグレート・レイクス・シアターは、教育プログラムの一環として65分間の舞台化作品を初演した。デビッド・ハンセンが脚色したこの作品は、5人のキャスト（男性3人、女性2人）によって上演され、ほとんどの出演者が複数の役を演じた。^[21]

2016年3月17日、ペンシルベニア州メディアのヘッジロウ・シアター・カンパニーは、ジャレッド・リードによる脚色版を初演した。小説にほぼ忠実であったが、ジャップ警部のキャラクターは省略された。^[22]

• 1920年、ジョン・レーン（ニューヨーク）、1920年10月、ハードカバー、296ページ
• 1920年、ナショナルブックカンパニー、ハードカバー、296ページ
• 1921年、ジョン・レーン（ボドリー・ヘッド）、1921年1月21日、ハードカバー、296ページ
• 1926年、ジョン・レーン（ボドリー・ヘッド）、1926年6月、ハードカバー（廉価版 - 2シリング）319ページ
• 1931年、ジョン・レーン（ボドリー・ヘッド）、1931年2月（『リンクス殺人事件』および『名探偵ポワロの推理』とともにアガサ・クリスティ・オムニバスの一部として）、ハードカバー、7シリング6ペンスで販売。1932年10月に5シリングの廉価版が出版された。
• 1932年、ジョン・レーン（ボドリー・ヘッド）、1932年7月、ペーパーバック（9ペンス）
• 1935年、ペンギンブックス、1935年7月30日、ペーパーバック（6ペンス）、255ページ
• 1945年、エイボン・ブックス（ニューヨーク）、エイボン第75号、ペーパーバック、226ページ
• 1954年、パンブックス、ペーパーバック（パン番号310）、189ページ
• 1959年、パンブックス、ペーパーバック（グレートパンG112）
• 1961年、バンタムブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、154ページ
• 1965年、ロングマン（ロンドン）、ペーパーバック、181ページ
• 1976年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（クリスティの死後記念版）、ハードカバー、239ページ、ISBN  0-396-07224-0
• 1984年、バークレー・ブックス（ニューヨーク、ペンギン・パトナム部門）、ペーパーバック、198ページ、ISBN 0-425-12961-6 
• 1988年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、208ページ、ISBN 0-00-617474-4 
• 1989年、Ulverscroft Large Print Edition、ハードカバー、ISBN 0-7089-1955-3 
• 2007年、1921年英国初版の複製（ハーパーコリンズ）、2007年11月5日、ハードカバー、296ページ、ISBN 0-00-726513-1 
• 2018年、Srishti Publishers & Distributors、ペーパーバック、186ページ、ISBN 978-93-87022-25-6 

追加の版はFantastic Fictionに掲載されており、以下が含まれます。

• 1958年から2010年9月までのハードカバー版29冊（ISBN 116928986X / 9781169289864 出版社：Kessinger Publishing） 
• 1970年から2013年9月までのペーパーバック版107冊（ISBN 0007527497 / 9780007527496（英国版）出版社：ハーパー） 
• 1994年9月から2013年6月までの30のオーディオ版（ISBN 1470887711 / 9781470887711 出版社：Blackstone Audiobooks） 
• 2001年12月から2013年11月までにKindle版96冊が発行された（ISBN B008BIGEHG）。^[23]

この小説が初めて本格的に出版されたのは、1920年2月27日（第2252号）から6月25日（第2269号）まで、タイムズ紙のウィークリーエディション（別名タイムズウィークリーエディション）に18回連載されたときだった。 ^[24]このバージョンの小説は出版されたバージョンを忠実に再現しており、本文に違いはなく、小説で使用されている地図や筆跡例のイラストも含まれていた。連載の最後には新聞に広告が掲載され、「これは素晴らしい推理小説で、タイムズウィークリーエディションに連載されたという、処女作としては異例の栄誉を手にした。ジョン・レーン氏は現在、大冊版を準備中で、すぐに出版できるだろう」と告知されていた。広告の別の行には、この本は8月に出版できると書かれていたが、ジョン・レーンによって米国で最初に出版されたのは1920年10月で、イギリスでは翌年まで ボドリーヘッド社から出版されなかった。

『スタイルズ怪事件』は、1935年7月30日にペンギンブックスが創刊した際に最初に出版された10冊のうちの1冊となり、出版史に名を残した。この本はペンギンナンバー6であった。^[25]

初版の帯の内側の折り返し部分には、次のような宣伝文句が書かれて いる。

この小説はもともと、これまで本を書いたことのない著者が、読者が探偵と同じ手がかりにアクセスしながらも殺人犯を「見つける」ことができない探偵小説を書くことはできないかという賭けの結果として書かれたものです。著者は確かに賭けに勝ち、最高の探偵タイプの非常に独創的なプロットに加えて、ベルギー人という新しいタイプの探偵を導入しました。この小説は、タイムズ紙の週刊版に連載として採用されるという、処女作としてはユニークな栄誉を獲得しました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

スタイルズでの謎の事件

『The Mysterious Affair at Styles』は米国ではパブリック ドメインです。この本の著作権は、一部の西側諸国では 2047 年まで有効です。

• スタンダード・イーブックスのスタイルズでの不可解な事件
• プロジェクト・グーテンベルクの「スタイルズ怪事件」（挿絵なし）
• アガサ・クリスティ公式サイトの「スタイルズ荘の怪事件」