Loading article…
標準中国語は、多くの漢語方言と同様に、音声的資源が限られているため、同音異義語の 音節や単語がかなり多くあります。 『辞海』辞書には、音節「yì」を表す文字が149個掲載されています。[1]（ただし、現代中国語の単語は平均約2音節であるため、音節同音異義語の割合が高いことがコミュニケーションに問題を引き起こすことはありません。[2 ] ）。多くの中国人は、言語中の同音異義語の多さを利用して語呂合わせをすることに大きな喜びを感じており、語呂合わせは中国文化の重要な要素となっています。[3]中国語では、同音異義語は修辞や詩から広告やユーモアまでさまざまな目的で使用されており、ブランド名、コンピューター用語、技術用語、地名などの音韻意味のマッチングなど、中国語からの借用語でもよく使用されています。[4]
この記事では、中国語の一般的な同音異義語を列挙していますが、示されている例の多くは他の方言の同音異義語でもあります。項目の前のアスタリスクは、ほぼ同音異義語であることを示します。
中国語の用語
口頭言語には「駄洒落」に相当する一般的な中国語の単語はありませんが、一语双关;一語雙關;というフレーズはあります。 yī yƔ shuāng guān が使用されることもあります。shuāngguānyƔ は語呂合わせと同じ意味ですが、英語の「double-entendre」など、よりフォーマルまたは文学的な意味を持ちます。通常、文学におけるダジャレの創作を指します。同音異義語のダジャレは特に音义双关;音義雙關;と呼ばれます。 yīn yì shuāng guānまたはもっと単純に谐音;諧音;シェイン; 「同音異義語」、同音異義語の文字は同音文字と呼ばれます。トンギンジ。[要出典]
春節の伝統
中国では春節として知られる旧正月には、それに関連した独特の伝統が豊富にあります。これらの伝統の中には、他のものよりも広く普及しているものがあります。多くの新年の習慣の中には、中国語の語呂合わせから意味が派生したものがいくつかあります。 [5]
- 年年有餘「毎年豊作であろう」は年年有魚「毎年魚が豊作であろう」と同音異義語です。そのため、魚は旧正月には食べられ、一般的な飾りとして使われます。
- 年糕- 年糕「niangao」は年高と同音異義語で、年年高升nián nián gāoshēng（「年ごとに高く上がる」）から来ており、niangaoを食べる人は毎年より大きな繁栄を得るはずだという信仰につながっています。
- 福到了（福が来た）と福倒了（福がひっくり返っている）の2つの意味があり、後者は単に「福」という文字を指し、逆さまに飾ると幸運が来たことを意味します。春節の期間中、この文字を逆さまにドアに掛けるのは一般的な習慣です。
- *生菜- 伝統的に新年の最初の食事は、さまざまな食材を使ったベジタリアン料理です。食事にはレタス（生菜、shēngcài）が添えられます。これは、この単語が「生財」（shēng cái）（お金を稼ぐ）とほぼ同音であるためです。レタスは他の新年の習慣にも登場します。伝統的な新年の獅子舞では、レタスと現金の入った赤い封筒が獅子に捧げられます。[6]
- *湯圓- 春節などの再会の時期には、湯圓(タンユアン) と呼ばれる甘い丸い団子を食べるのが習慣です。湯圓は伝統的に、旧正月のお祝いの最終日である元宵節に食べられます。湯圓の丸さとそれを食べる器は団結を強調するものであり、その名前が中国語で再会を意味する「團圓(tuán yuán)」と似ていることに加えます。
- *髮菜（ファー・ツァイ）は、細い黒い毛のような藻類で、その名前が「繁栄」を意味する「發財」（ファー・ツァイ）とほぼ同音異義語であることから、春節料理の特徴となっています。 [7]また、中国の旧正月の挨拶「恭喜發財（おめでとう、繁栄しますように）」にも使われています。
文学
- 紅楼夢–ディケンズやドストエフスキーと同様に、曹雪芹は紅楼夢の登場人物の名前の多くに、その性格を暗示する他の単語との同音異義語を選んでいます。たとえば、主な家族の名前「賈」(Jiǎ) は「偽物」や「偽り」を意味する「假」と語呂合わせをしており、物語のもう 1 つの主な家族の名前「甄」(Zhēn) は「本物」や「真実」を意味する「真」と語呂合わせをしています。
- 紅秋- この四川オペラでは、船尾の船員が尼僧に名前を尋ねます。名前は「陳chén」で、「沉」つまり「沈む」と同音異義語です。
- 茅盾- 20世紀の著名な作家沈延氷は、茅盾（マオ・ドゥン）というペンネームでよく知られている。茅盾は「矛盾」の同音異義語である。この語呂合わせは、1927年の上海大虐殺後の与党国民党に対する彼の幻滅を表明したものと言われている。[8]
- 清朝初期の画家である雲守平は、今日では花の絵画で最もよく知られていますが、多作な詩人でもありました。彼の詩の一つ「仿子久畫」（「子久の芸術スタイルに倣って」）は、伝統的な中国山水画の先代の巨匠で、子久（子久）という画名でも知られる黄公望に捧げられた頌歌です。 [9]この詩には意図的な語呂合わせがいくつかあります。詩と代替の読み方は以下に記載されています。[10]
インターネット検閲を回避する
同音異義語はインターネット上の様々な検閲を回避するためによく使われる。[11]
- *河蟹hé xiè「川蟹」は「和谐héxié」で「調和」を意味し、「調和のとれた社会」という公式の政策を指し、インターネット検閲につながった。[11]
- Dàibiǎo -戴表; dàibiǎo「時計」（名詞、「腕時計」と同じ）は代表を意味します; dàibiǎo「代表する」は「三つの代表」、政治思想を指します。
- * Cao ni ma -草泥馬; cƎonímƎ 、肏你媽の「泥と草でできた馬」/「泥草の馬」。cào nƐ mā、「母親をファック」、英語の「ファック・ユー」と同様に中国本土で使用されます。
テキストメッセージとインターネットチャット
単語やフレーズを短縮することは、インターネットチャットや特にSMSテキストメッセージでは一般的で、どの言語でも必要なことです。中国語話者は、よく使われる単語の慣習的な略語も開発してきました。これらの中には、同音異義語またはそれに近い略語に基づくものもあります。[12]
- 88 (bābā) は、拜拜「bàibài」または中国語の「bye-bye」の借用語に似た発音です。そのため、会話を終えるときに「see you later」と言う一般的な方法となり、英語の「ttyl」または「talk to you later」に似ています。
- 3Q ( /sæn kʰju/ ) ) - 数字の3は中国語で「sān」[sán]と発音されるため、この組み合わせは英語の「thank you」( /θæŋk.ju/ )のように聞こえ、そのように使用されます。
- 55555 - 中国語で数字の 5 は「wǔ」で、このシリーズは人がすすり泣く音を連想させます。
ジョーク名
- Dù Zǐténg - 漢字の「杜紫藤」は詩人の名前にふさわしい非常に洗練された名前です (紫藤は藤の花の名前です) が、これは「腹痛」を意味する「肚子疼」という言葉と同音異義語です。
- Jìyuàn - 技術学校の名前が技術學院jìshù xuéyuànで終わる場合、技院 'jìyuàn' と短縮されることが多く、これは売春宿を意味する妓院と同じ発音です。
政治批判
中国では、政府の政策を批判する人たちは、政府を直接批判しすぎないようにするために、よく駄洒落を使ってきた。
- 小平子- 1989年、北京の天安門広場で民主化運動に参加した学生たちは、鄧小平の運動への対応に抗議する手段として小瓶を破壊した。鄧小平の名である小平は「小瓶子」というあだ名によく似ている。これは、鄧小平が次から次へと襲撃される中でも持ちこたえていた能力からつけられたあだ名である。[3]
- 万里-北京の天安門広場での民主化運動弾圧に抗議する北京大学の学生たちは、尊敬を集める周恩来、現役政治家の万里、そして孤児で周恩来とその妻の鄧穎超に育てられた嫌われ者の指導者、李鵬の肖像画を順に寮に飾った。ここでの万里は「1万里（中国マイル）」という意味でもあり、これは李鵬が周恩来とは全く違う（彼らの間には1万里の隔たりがある）という意味である。[13]
- Liú & bō - 投獄された中国の反体制活動家、劉暁波の支持者は、彼の名前をもじって「随波逐劉」という語句を使うことが多い。これは「随波逐流」の意味で、盲目的に従うことを意味する。しかし、この語句の使用法は逆である。「流」という文字は、姓のLiu /劉と「波」という文字の同音異義語である。bōは、友人がXiaoboという名前の人を呼ぶときの呼び方である。したがって、この語句は「Xiaoboと一緒に行き、Liuに従え」とも解釈できる。[3] [14]このような繰り返しは中国の修辞法では一般的であり、「劉の例に倣え」または「劉のようになれ」という意味になる。
ギフト
中国文化では、不幸な同音異義語またはそれに近い同音異義語のため、特定の贈り物を贈ることは伝統的に避けられています。
- *四- 死 贈り物は偶数ずつ贈るのが一般的ですが、何かを4つ贈るのは非常に不運と関連付けられており、中国語で「四」（sì）という単語は「死」（sǐ）という単語と発音が似ているため、tetraphobiaを参照してください。このタブーは日本語と韓国語にも存在し、これらの単語は日本語の「shi」と韓国語の「sa」でまったく同音異義語です。
- Lí -梨(梨、lí) も、別れ (离、lí) のように聞こえるため、珍しい贈り物です。
- 宋鐘-時計を贈ること(送鐘/送钟, sòng zhōng) は、特に高齢者に対してはタブーとされることが多い。これは、この行為を表す言葉が、他人の葬式に参列する行為 (送終/送终, sòngzhōng) と同音異義語だからである。 [15] [16] [17]これは、受け取る人が亡くなるまでの秒を数えることとみなすこともできる。したがって、広東人はそのような贈り物を呪いとみなす。[18]英国政府職員のスーザン・クレイマーは、そのようなタブーを知らずに台北市長の柯文哲に時計を贈ったが、その結果、職務上の恥ずかしい思いをさせられ、その後謝罪された。[19]この同音異義語は北京語と広東語の両方で通じるが、中国のほとんどの地域では時計と大きな鐘だけが「鐘」と呼ばれ、腕時計は中国では贈り物としてよく贈られる。
このような不運な贈り物をした場合、贈り物の「不運さ」は、伝統的に、受け取る人が時計を購入できるように少額の金銭の支払いを要求することによって相殺され、それによってフレーズの「送」（「贈り物」）表現が相殺されます。[引用が必要]
幸運をもたらすもの
.jpg/500px-Christmas_apples_at_FamilyMart_Beijing_West_Railway_Station_store_(20171224194116).jpg)
繁栄と幸運を象徴する言語は、日常の物と一般的な縁起の良い言葉の発音の類似性から、何世紀にもわたって進化してきました。その例は、特に装飾芸術でよく見られます。[20] [21]
- *平安- 地方によっては、新しい家に引っ越すときに幸運を祈って必ず花瓶 (瓶, píng) をテーブル (案,àn) に置く習慣がある。これは、この組み合わせが「平安」(píng'ān) に似ていて、平和と静けさを意味するからである。[21]リンゴも平和を象徴する物であり、リンゴを意味する単語「苹果」(Píngguǒ) の最初の要素 (「píng」) と平安 (Píng'ān) の発音は、北京語と広東語で同音異義である。 [22] [23]これら2つの単語を組み合わせると、「平和のリンゴ」を意味する「平安果」(Píngānguǒ) という単語ができる。この関連性は、クリスマスイブを中国語で「平安夜」（Píngānyè）と呼び、「平和な/静かな夜」と訳されることでさらに発展し、この季節に友人や仲間に平和と安全を願う方法としてリンゴを贈ることが人気となった。 [23] [24]これにより、Peace / Appleの語呂合わせは3つの意味を持つことになる。
- *快子- 伝統的な結婚式の習慣として、新郎新婦が箸を交換することが挙げられる。これは箸を意味する「筷子」(kuàizi) が、早く男の子を産むという意味の「快子」(kuàizǐ) と語呂合わせになっているためである。[21]
- 蝠- コウモリは伝統的な中国絵画でよく見られるモチーフである。コウモリを意味する「蝠」（fú）は幸運を意味する「福」（fú）と同音異義語だからである。[25]
- *利、益、連- より複雑な例としては、蓮の花の間を泳ぐ鯉の一般的なイメージがあり、これは継続的な利益の願いを伝えています。鯉（鯉、lǐ）、魚（魚、yú）、蓮（蓮、lián）はそれぞれ「利益」（利、lì）、余剰（餘、yú）、連（連、lián）とほぼ同音です。[25]
- 三元- 11 世紀の北宋時代には、官僚試験の 3 つのレベルすべてで 1 位を獲得した男性は、「3 つの第一」を意味する「三元」という称号で称えられました。この用語が中国文学に登場した直後、3 匹のテナガザルが白鷺を追いかけるというモチーフが中国の絵画に登場しました。中国語では、このシーンは「三猿得鷺」 ( sān yuán dé lù ) と表現されます。これは、「三元得路」 ( sān yuán dé lù ) の語呂合わせで、「3 つの第一を獲得すると 1 つの力が得られる」という意味です。すぐに、テナガザルはより一般的なシンボルとなり、官僚試験に参加した人が 3 つの第一を獲得したかどうかに関係なく称賛されるようになりました。したがって、この図像は、受け取った人が試験で良い成績を取り、成功するようにという願いを表現しています。後に、テナガザルと白鷺のモチーフのバリエーションとして、白鷺が鹿に置き換えられたものがある。中国語では「鹿」（lù）は「鷺」（lù）と同音異義語で、この図像は同じ語呂合わせになっている。[26]
その他の注目すべき語呂合わせ
1882年12月の『中国記録宣教日誌』によると、当時北京郊外の西側の丘陵地帯の住民は氷を貯蔵することを許可されていなかった。これは「氷」（冰、" bīng "）という語と「兵士」（ " bīng "）という語が類似しているからである。当時、首都は反乱の脅威に晒されていた。この規則は、侵略に備えて市外で軍隊が集結することと、肉や野菜の保存のために大量の氷を貯蔵するという、それ以外では一般的な慣習との混同を避けるための試みであったと思われる。[27] [28]
文化大革命後、中国共産党は「向前看」（「未来を見つめよ」）というスローガンを積極的に推進した。このスローガンは、共通の運命に向かって努力することを強調し、過去の政策を深く分析することを戒める、繰り返し唱えられた激励の言葉だった。今日では「向前看」という言葉はよく聞かれるが、お金の話をしていることを表すために親指と人差し指をこすり合わせるジェスチャーを伴うことが多い。新しいフレーズ「向錢看」は発音はまったく同じだが、「お金を探す」という意味は古いスローガンとは対照的である。この語呂合わせの人気は、中国の「改革開放」に続いて起こった資本主義への劇的な移行の結果であると説明される。[29] [30]
プロジェクト 571 (五七一工程; Wōqīyī gōngchéng ) は、1971 年に林彪の支持者がクーデターを試みて毛沢東を打倒しようとしたとされる陰謀の数値コードネームであり、林彪の息子、林立国によってもじって命名された。 「武裝起義」とほぼ同音異義語。wƔzhuāng qƐyìまたは武起義）。[要出典]
参照
参考文献
- ^ インサップ・テイラー、M・マーティン・テイラー、モーリス・マーティン・テイラー（1995年）。中国語、韓国語、日本語のライティングとリテラシー。ジョン・ベンジャミンズ出版社。36ページ。
- ^ Mair, Victor (2014 年 11 月 29 日)。「[コメントへの返信] 中国で駄洒落が禁止」。Language Log。2014年11 月 30 日閲覧。
単音節レベルでは同音異義語がたくさんありますが、単語の平均長さはおよそ 2 音節です。したがって、単語レベルでは同音異義語の問題はありません。
- ^ abc ポラック、ジョン（2011）。『しゃれもまた台頭する：いかにして謙虚なしゃれが言語を革命化し、歴史を変え、言葉遊びを単なるいたずら以上のものにしたか』ペンギン社。第5章。
- ^ Zuckermann, G. (2003).イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の充実Palgrave Macmillan 59 ページISBN 978-1-4039-3869-5。
- ^ “丹生年のみかん運”. Laowai 中国語の老外中文。
- ^ Tom, KS (1989). 「古い中国からの響き：中王国の生活、伝説、伝承」ハワイ大学出版局。22ページ。ISBN 9780824812850。
- ^ ブラウン・ジュ（2006年）『中国・日本・韓国の文化と習慣』 70頁。
- ^ ジャヤナ・クラーク、ルース・シーゲル（1995年）。『非西洋世界の現代文学：水が生まれる場所』ハーパーコリンズ・カレッジ・パブリッシャーズ。ISBN 9780065012699。
- ^ 「黄公望の絵画」 。 2011年7月8日閲覧。
- ^ ニーンハウザー、ウィリアム H. (1998)。『インディアナ伝統中国文学コンパニオン』第 2 巻。インディアナ大学出版局。197 ページ。ISBN 9780253334565。
- ^ ab ワインズ、マイケル (2009 年 3 月 11 日)。「汚い駄洒落が中国のオンライン検閲を刺激」ニューヨーク タイムズ。2009年3 月 12 日閲覧。
- ^ Pang, Kevin (2008年8月12日). 「Chinese text-message primer」. Chicago Tribune . 2011年7月8日閲覧。
- ^ クリストフ、ニコラス（2011年2月3日）。「世界：周氏の死後15年、彼のイメージは実物よりも大きい」ニューヨークタイムズ。 2015年9月1日閲覧。
- ^ 張、河慈。 让我们随波逐刘 (中国語)。独立したレビュー。2011 年7 月 5 日に取得。
- ^ ブラウン・ジュ（2006年）『中国・日本・韓国の文化と習慣』 57頁。
- ^ セリグマン、スコット D. (1999)。中国のビジネスエチケット:中華人民共和国の儀礼、マナー、文化ガイド。Hachette Digital, Inc.
- ^ http://www.sohu.com/a/160882715_578225 2018 年 1 月 5 日、ウェイバック マシンにアーカイブされました。
- ^ deBroissia、Susan Kurth Clot。「国際贈答プロトコル：中国」。Netique。
- ^ BBCスタッフ（2015年1月26日）。「英国大臣、台湾監視の失言を謝罪」BBC 。 2018年1月29日閲覧。
- ^ 宋、ヴィヴィアン（2002）。『五重の幸福：中国における幸運、繁栄、長寿、幸福、富の概念』クロニクルブックス。11ページ。ISBN 9780811835268。
- ^ abc Chan, Sin-Wai (1991).翻訳を通して文化を解釈する：DC Lau記念論文集。中国大学出版局。p. 40。
- ^ 引用エラー: 名前付き参照
Lisa Limが呼び出されましたが、定義されていません (ヘルプ ページを参照してください)。 - ^ ab 「なぜ中国人はクリスマスにリンゴを贈るのか？」。Teach English In China。2019年12月22日。2020年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月3日閲覧。
- ^ Xiao, Lixin (2013-12-24). 「クリスマスは中国文化にとって脅威ではない」。China Daily。9ページ。2013年12月24日閲覧。
- ^ ab Bjaaland Welch, Patricia (2008).中国美術：モチーフと視覚イメージガイド。タトル出版。pp. 164。
- ^ 白千神。「言葉としてのイメージ：宋画（960-1276）における判じ絵遊びの研究」（PDF）。メトロポリタン美術館。 2011年7月9日閲覧。
- ^ 「北京西部の丘陵地帯への遠足」。中国の記録者と宣教師の日記。1882年11月～12月。 2011年7月8日閲覧。
- ^ スミス、アーサー・ヘンダーソン（1902年）。『中国のことわざと慣用句：関連のある内容と無関係な内容、中国に関する一般的な観察を交えて』アメリカ長老派伝道出版社、157ページ。
- ^ リンク、ペリー (1993)。北京での夜の雑談。WW ノートン アンド カンパニー。p. 71。ISBN 9780393310658。
- ^ He, Henry Yuhuai (2001)。中華人民共和国の政治思想辞典。ME Sharpe。p. 530。ISBN 9780765621818。