中国におけるインターネット検閲の婉曲表現

河蟹（中国語：河蟹、ピンイン：héxiè）と和谐（中国語：和谐、ピンイン：héxié）は、インターネット検閲や中国本土におけるその他の検閲に関連して中国のネットユーザーが作ったインターネットスラングである。中国語で「河蟹」（もともとチュウゴクモクズガニを意味する）という言葉は「和谐」（中国語：和谐）と発音が似ている。これは、胡錦濤前中国国家主席の代表的な思想である「和谐社会」に由来している。 ^[1]

中国共産党が2004年に「和諧社会」の構築を目標に掲げたことは、中国政府によってインターネット検閲の理由として挙げられている。その結果、検閲という言葉自体が検閲された際、中国のネットユーザーは検閲の婉曲表現として「和谐」（和谐）という言葉を使い始めた。特にBBSではそれが顕著だった。その後、「和谐」という言葉自体が検閲され、その時点で中国のネットユーザーは「和谐」とほぼ同音異義語である「川蟹」という言葉を使い始めた。さらに意味が複雑になるが、「川蟹」の代わりに 水産品（中国語：水产）が使われることもある。

これらの婉曲表現は動詞としても使われる。例えば、何かが検閲されたと言う代わりに、「それは和合された」（中国語：被和谐了）または「それは河蟹にされた」（中国語：被河蟹了）と言うことができる。中国のネットユーザーによる「河蟹」の広範な使用は、公式の言説と検閲に対する皮肉な反抗を表している。しかし、一部の観察者は、この慣行は検閲の廃止を目指していないため、支配を再生産する可能性があると警告している。敏感な言葉はそのまま沈黙したままであり、その結果、公用語の日常的な再利用は後者の永続化の条件を作り出す。^[2]

外観イメージ
川蟹社会、三个戴表

よく知られている絵「河蟹社会、三個戴表」は、俗語「河蟹」を表している。絵の中の3つの腕時計は「三つの代表」を意味しており、中国語の「代表」（中国語：代表、ピンイン：dàibiǎo）と「腕時計を着けている」（中国語：戴表、中国語：戴錶、ピンイン：dài biǎo）は同音異義語である。風刺的な3つの腕時計の同音異義語は、ネット上のニックネームが「三つの腕時計を着けている」（戴三個表）である中国の作家、王小峰（ワン・シャオフォン）によって作られたと思われる。反共産主義の中国人は侮辱的な言葉「呆婊」（中国語：ピンイン：dāi biǎo ）も使用している。

• 中国語のインターネットスラング
• 中華人民共和国におけるインターネット検閲
• ヘクシーファーム
• 中国におけるインターネット現象一覧
• ゴールデンシールドプロジェクト
• Baidu 10 神話上の生き物 (インターネット ミーム)
• 草泥馬
• とてもエロチックでとても暴力的