四肢恐怖症

テトラフォビア（古代ギリシャ語 のτετράς （tetrás）  「4」と古代ギリシャ語の φόβος （phóbos）  「恐怖」に由来）は、数字の4を避ける習慣である。これは東アジア諸国で最もよく見られる迷信であり、死と関連している。^[1]

中国語の「4」という単語（ピンイン： sì、ジュッピン：sei ³）は、多くの中国語において「死」という単語（ピンイン：sǐ、ジュッピン：sei ² ）と非常によく似た発音をする。^{[2] [よりよい出典が必要] [3]}同様に、漢語（日本語）、漢語（韓国語）、漢語（ベトナム語）の「4」という単語、shi（し、日本語）とsa（사、韓国語）は、各言語において「死」と似た発音または同一の発音をする（韓国語の数字、日本語の数字、ベトナム語の数字を参照）。テトラフォビアは、韓国と日本では2つの単語が同じように発音されるため発生することが知られていますが、ベトナムではまったく発生しません。これは、2つの単語の音調が異なるためです（「4」という単語の場合、シナベトナム語の読みであるtứであれ、より一般的な非シナベトナム語の読みであるtưであれ、どちらも「死」を意味するtửという単語のようには聞こえません）。また、ベトナムではシナベトナム語の数字をそもそもあまり使用しません。

テトラフォビアは、トリスカイデカフォビア（13という数字にまつわる西洋の迷信）をはるかに超えています。この恐怖症は、アジアのこれらの地域ではビジネス界にも浸透しています。 ^[4]

中国語は声調言語であり、許可されている音節の数は比較的少ないため、同音異義語が非常に多く存在します。同音異義語の多くは他の単語の同音異義語またはそれに近い語であり、そのため迷信的な意味を持っています。

中国人は、4 のつく電話番号や住所を避けます。「4」と「死」の発音は音調のみで、特に他の数字と組み合わせると好ましくない表現に似た響きになるためです。例: 「94」は「確実な死」と解釈される可能性があります^{[引用が必要]}

中華人民共和国の軍隊や政府機関では、テトラフォビアは明らかではない。中国共産党と人民解放軍は、東風4号大陸間弾道ミサイル、094型潜水艦、054A型フリゲート艦など、多くの軍事装備の呼称に数字の4を自由に使用しており、中国政府の政策にも通常、表現に数字の4が含まれている。^{[5]対照的に、}中華民国（台湾）^[要出典]と韓国の海軍は、艦艇に ペナント番号を割り当てる際に数字の4の使用を控えている。

一方、中国の北京語圏では、14と74は4単体よりも不吉とされている。これは、14 (十四、ピンイン: shí sì) が「死んでいる」(是死、ピンイン: shì sǐ) のように発音され、言語のいくつかの形式では 1 が (yao) と発音され、(要) のように発音され、これは「なる」を意味するため、組み合わせると「死ぬ」と発音されるからである。74 (七十四、ピンイン: qī shí sì または口語では七四、ピンイン: qī sǐ) は「実際に死んでいる」(其实死、ピンイン: qí shí sǐ) または「怒りで死ぬ」(气死、ピンイン: qì sǐ) のように発音される。

北京が2000年のオリンピック開催地に選ばれなかったとき、中国が翌2004年のオリンピック開催地に立候補しなかった理由は、中国では数字の「4」が不人気だからではないかと推測された。しかし、北京はその後4年待って、最終的に2008年のオリンピックを開催することとなった。数字の「8」は中国文化において幸運の数字である。

近年、中国は航空機登録で数字の4の使用を避けている。一例として、中国南方航空のA330が挙げられる。あるA330はB-8363として登録されており、次はB-8365、その次はB-8366である。B-8366の後はB-1062、B-1063、そしてB-1065と続くが、これはB-8364や1064のように数字の4が使われないようにするためである。ただし、この方針は4で終わる航空機にのみ適用されるため、B-8426は表示されるが、B-8264は表示されない。^[6]

香港では、Vista ParadisoやThe Archなど、40階から49階までの全階、つまり40階全体が飛ばされているマンションがある。39階のすぐ上は50階なので、テトラフォビアを知らない多くの人は、いくつかの階が抜けていると思い込むことになる。テトラフォビアが主な理由ではなく、むしろ「高層」階のマンションにするための言い訳として使われており、その結果価格が上がる。香港のマンションでは高層階のほうが通常高価だからである（39 Conduit Roadを参照）。広東語話者にとって、14と24は個別の4よりも不吉だと考えられています。なぜなら、14 (広東語イェール語: sahp sei )は「必ず死ぬ」(實死、広東語イェール語: saht séi )のように発音され、24 (広東語イェール語: yih sei )は「簡単に死ぬ」(易死、広東語イェール語: yih séi )のように発音されるからです。

東アジアと西洋の文化が融合しているため、一部の建物では13 階と 14 階の両方が飛ばされ、12 階が他の 4 階とともに 15 階より前になることがあります。そのため、最上階が 100 階の建物でも、80 階しかない場合があります。

日本では、アパートや病院では4という数字を避ける傾向がある。49という数字も、発音が「苦しんで死ぬ」という意味の日本語の「死」に似ていることから不吉とされている。 ^[7]

台湾では、4で終わる番地を使わず、道路の反対側の番号も飛ばすと、道路を進むにつれて両側の番号がどんどんずれていくことがよくあります。^[8]

マレーシアでは、特に華人人口の多い地域や地区では、4 階または 4 番地の番地が省略されることがあります。この習慣は、特に華人所有の会社が建設した民間のマンションでよく見られます。4 階は完全に省略されるか、「3A」に置き換えられます。

シンガポールの公共交通機関SBSトランジットは、このため番号が「4」で終わるバスの一部のナンバープレートを省略しており、バスがSBS***3*として登録されている場合、SBS***4*は省略され、次に登録するバスはSBS***5*になります。^[9]これは特定のバスにのみ適用され、他のバスには適用されないこと、最後のアスタリスクはチェックサム文字であり数字ではないことに注意が必要です。たとえば、バスがSBS8603Jとして登録されている場合、SBS8604Gは省略され、次に登録するバスはSBS8605Dになります。

シンガポールの公共交通機関運営会社SMRTは、 SMRTバス・ナイトライダーサービスと同様に、列車の車両の製造番号の最初の桁である「4」を省略した^[要出典]。

インドネシアでは2000年代以降、特に華人系が資金提供したビルで、4（および13階）で終わる階や、4を暗示する階を飛ばす超高層ビルが増えている。例えば、プラザ・セマンギ（華人系インドネシア人のモクタル・リアディが設立したリッポ・グループが所有）では、4階が3Aに置き換えられている。エナジー・タワーやアグン・セダユ・プロパティが開発したほとんどの高層ビルでは、39階の次は50階となっている。ほとんどが非華人所有の建物には4階がある。例としては、政府庁舎、サリナ百貨店、インドネシア国営企業が開発したほとんどの建物が挙げられる。

ベトナムでは、漢越語の「4」（tứまたはtư ）は、フォーマルな文脈や、「水曜日」（ thứ tư ）のような曜日を指す場合によく使用されます。発音されるとき、その音は「死」（ tử ）を意味する単語と明確に区​​別されます。Tửはフォーマルな文脈や固有名詞でも使用され、tưとtử はbất tử（不滅）やTứ Xuyên（四川）のような複合語で使用しなければなりません。数字の4を指す場合、 tưの代わりにbốnという単語がよく使用されます。ベトナムでは、漢越語の「4」と「死」が、死を意味する現地語「chết」の代わりにあまり一般的に使用されておらず、死と関連付けられていないため、テトラフォビアは発生しません。^[要出典]ベトナム語の同義語であるbốn (4) とchết (死) は、主に死と4を表すために使われる言葉です。

韓国では、四角恐怖症はそれほど極端ではない。数字の「4」は「死」を意味する漢字「사」に似ている（韓国語には声調がないが）ため、病院、葬儀場、および同様の公共の建物では、ほとんどの場合、4階または4号室が省略される。他の建物では、エレベーターの4階が「4」ではなく「F」（「Four」の略）と表示されることがある。4の数字が複数含まれるアパート番号（404など）は、不動産価値に悪影響を与えるほど避けられる傾向がある。国営鉄道であるKorailは、4401以上の機関車のクラスに番号を付ける際に、機関車番号4444を省略した。

四角恐怖症に関連する感受性に配慮する取り組みは、中国系の人口が多いカナダでも見受けられる。オンタリオ州リッチモンドヒルは2013年6月に新築住宅での数字の4の使用を禁止した。バンクーバーの不動産開発業者は、市が非連続番号方式を禁止した2015年10月まで、新築の建物から数字の4を省いていた。^{[10] [11]}

ラスベガスのアリア ホテルなどでは、中国で省略されるのと同じ理由で、40 番から 49 番までの番号が省略されています。

イタリアのいくつかの地域（例えばトスカーナ）では4は棺を意味するため恐れられている。^[12]

フィンランドの通信会社ノキアがシリーズ60プラットフォームで使用しているソフトウェアプラットフォームSymbianは、EPOCでPsionが所有していたときと同様に4で始まるリリースを避けている（Psionシリーズ4はなく、S60の第4版もなかった）。これは「アジアの顧客に対する丁寧なジェスチャー」として行われた。^{[13] [14]同様に、ノキアは4xxxシリーズの製品をリリースしていないが、}シリーズ40プラットフォームやNokia 3410など、ノキアの他の製品には数字の4が含まれている。しかし、 Mobile World Congress 2019のイベント時点で、同社はNokia 4.2を発表していた。

2011年に市外局番306が枯渇しそうになったとき、カナダ放送通信委員会は当初、新しい市外局番を474にすることを提案した。^[15]しかし、サスカチュワン州電話局の代表者は、アジア文化における4の否定的な意味合いを避けるために、新しい市外局番を639にすることを要求した。その後、639が新しい市外局番として承認された。^[16]

中国のスマートフォンメーカーOnePlusは、数字の4を避け、3と3Tにちなんでスマートフォンのモデル名を5にすることを選択した。[ ^17]

2001年にフィリップスらがブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表した論文では、25年間にわたる米国の死亡率統計を調べた研究が報告されている。著者らは、毎月4日目にアジア人が心不全で死亡する確率が13％高いことを報告した。カリフォルニアでは、アジア人がその日に心臓発作で死亡する確率は27％高かった。この研究で検証されたとされる仮説は、この迷信を信じることで生じる心理的ストレスが、実際に致命的な心臓発作やその他の致命的な事件を引き起こす可能性があるというものだった。^[18]

その後の他の研究者による試みでは、フィリップスと共同研究者らが報告した研究結果を再現することはできなかった。^[19]そのような試みの一つは、2001年の研究方法を香港の中国人集団で再現した研究者らによるもので、その集団では、毎月4日、14日、24日の心臓疾患による死亡率の上昇と一致する証拠は示されなかった。^[20]もう一つの試みは、統計分析におけるデータの不適切な使用を暴く専門知識を持つ経済学者、ゲイリー・スミスによるものだった。スミスによる2002年の記事は、2001年の論文と同じ科学雑誌に掲載され、同じデータセットを使用しながらもより科学的に適切な統計比較を行ってフィリップスの研究を再現したスミスの成果が詳述されている。スミスによるデータの再分析では、2001年の研究で導き出された結論を裏付ける証拠は見つからなかった。さらに、スミスがフィリップスの他の科学出版物をレビューしたところ、2001年の研究の方法論が著者の他の出版物と比較して矛盾していることが判明した。2001年の研究は、心臓死のサブセットのみを対象としているのに対し、フィリップスは心臓死のグループの定義が似ている同様の集団を対象に研究を行っている^{[21] 。}

• アニメおよび漫画シリーズ「ジョジョの奇妙な冒険」の黄金の風編の脇役であり中心的仲間であるグイード・ミスタは、四肢恐怖症を患っている。彼は、4人の中から何かを選ばなければならないときに文句を言ったり動揺したり、リボルバーの予備弾がちょうど4つしかないことに気づいたときにパニックになったりすることで、4という数字自体に対する恐怖と嫌悪を示している。ミスタはセックス・ピストルズと呼ばれるスタンドを操り、6人の霊のような存在をそれぞれ「#1」から「#7」と呼び、「#4」を省略している。他のスタンドと違って神経質な性格の#5は、4番目のメンバーであるため、#3に頻繁にいじめられている。皮肉なことに、#5のより臆病な性質と危険な状況に入るのをためらう性質は、仲間が敵のスタンドによって破壊されたときに定期的に生き残ることを意味し、そのためミスタは物語を通じて何度も死ぬことを防いでいる。
• 日本のアニメ・漫画シリーズ『約束のネバーランド』では、ある登場人物が数字の「4」を使って特定の人物の死を表現。
• 『ブレードランナー』では、ラーメン店のシェフが、寿司を4人前頼んでいるリック・デッカードに、2人前で十分だと言います。
• 『アルテミス・ファウル：アトランティス・コンプレックス』では、主人公のアルテミス・ファウル II がアトランティス・コンプレックスの症状として四肢恐怖症を患っています。

• 39の呪い
• 中国語の発音から生まれた失言
• 日本語の言葉遊び
• 数恐怖症を含む恐怖症のリスト
• 中国文化における数字
• トリスカイデカフォビア、 13という数字に対する恐怖または回避

• ウィキメディア・コモンズのテトラフォビア関連メディア