Loading article…
以下の失礼な言い回しは、北京語と広東語の同音異義語に由来しています。これらは大中華圏で発生していますが、世界中の中国語話者に当てはまる可能性があります。ただし、記載されている同音異義語のほとんどは、一部の中国語方言（北京語のみ、広東語のみなど）でのみ有効であり、他の中国語方言を話す人にとっても戸惑う可能性があります。
幸運と不運に関する特定の習慣は、多くの中国人にとって重要です。これらは他の文化の人々からは迷信と見なされるかもしれませんが、これらの習慣は宗教的伝統と結びついていることが多く、高学歴の人々や社会の裕福な層の間でも、 多くの人々の信念体系の重要な部分となっています。
時計
時計を贈ること（中国語：送鐘/送钟、ピンイン：sòng zhōng）は、特に高齢者に対してはタブーとされることが多い。これは、この行為を表す言葉が、他人の葬式に参列する行為を表す「送終/送终」（中国語：送終/送终、ピンイン：sòngzhōng）と同音異義語だからである。[1] [2] [3] 2015年、英国政府職員のスーザン・クレイマーが台北市長の柯文哲に時計を贈ったが、このタブーを知らなかったため、職務上恥ずかしい思いをし、その後謝罪することになった。[4] 広東人は、このような贈り物を呪いとみなす。[5]
この同音異義語は中国語のほぼすべての方言で使われており、「時計」と「終わり」の単語は、11世紀頃までに、主流の中国語方言では非常に早くから同じ発音になった。とはいえ、このタブーは時計などの小型の物には当てはまらない。なぜなら、時計や大きな鐘とは異なり、中国のほとんどの地域ではそれらは「鐘」とは呼ばれないからである[矛盾]。中国では時計は贈り物としてよく贈られる。
しかし、そのような贈り物をする場合は、受け取る人が時計を購入できるように少額の金銭の支払いを要求することで、贈り物の「不運」を打ち消すことができ、それによってフレーズの「送る」という表現を打ち消すことができます。
扇風機と傘
扇子や傘を贈り物として贈るのは望ましくありません。「扇」（中国語：扇、ピンイン：shàn）と「傘」（中国語：伞、中国語：傘、ピンイン：sǎn ）という言葉は、散らばる、別れる、別れる、別れる、分裂するという意味のsǎn/sàn（散）という単語に似ています。 [6]
これらの同音異義語は北京語と広東語で使えます。広東語には、まさにこの関連を避けるために、 傘を表すより慣用的な用語（広東語ではze1 、遮）があります。
書籍
多くの地域で本（簡体字：書、繁体字：書、ピンイン：shū）は「損する」（簡体字：输、繁体字：輸、ピンイン：shū）と同音異義語であるため、ギャンブルや株への投資などリスクを負うような内容の本（簡体字：带書、看書、繁体字：帶書、看書、ピンイン：dài shū、kàn shū）を持ち歩いたり見たりすることは、不運や損失を招く（簡体字：带输、看输、繁体字：帶輸、看輸、ピンイン：dài shū、kàn shū）と考えられる場合がある。新聞（簡体字：报纸、繁体字：報紙、ピンイン： bàozhƐ ）は本ではないため、この不運は、新聞（簡体字：带报、看报、繁体字中国語：帶報、看報、ピンイン：dàibào、kànbào ）を持ち歩いたり読んだりする場合には当てはまりません。[6]
この同音異義語は広東語と北京語で使われますが、特に広東語圏では避けられることが多いです。
参照
参考文献
- ^ ブラウン・ジュ（2006年）『中国・日本・韓国の文化と習慣』 57頁。
- ^ セリグマン、スコット D. (1999)。中国のビジネスエチケット:中華人民共和国の儀礼、マナー、文化ガイド。Hachette Digital, Inc.
- ^ http://www.sohu.com/a/160882715_578225 2018 年 1 月 5 日、ウェイバック マシンにアーカイブされました。
- ^ BBCスタッフ（2015年1月26日）。「英国大臣、台湾監視の失言を謝罪」BBC 。 2018年1月29日閲覧。
- ^ スーザン・カース・クロット・デブロワシア 国際贈答プロトコル
- ^ ab Wong Yee Lee 中国文化における贈り物 2006-11-09 ウェイバックマシンにアーカイブ