Loading article…
言葉遊び（ことばあそび） [1]（または言葉遊び）は、使用される言葉が作品の主題となり、主に意図された効果や娯楽を目的として行われる文学技法およびウィットの一種である。言葉遊びの例には、しゃれ、スプーナー語などの音声の取り違え、難解な単語や意味、巧妙な修辞法、奇妙な文章、二重の意味、意味を表わす登場人物の名前（例えば、劇『真面目が肝心』では、アーネストという名前が形容詞のアーネストとまったく同じように発音される）などがある。
言葉遊びは、意味を強化する方法として口承文化では非常に一般的です。テキストベース（正書法）の言葉遊びの例は、中国語（北京語）の同音異義語など、アルファベットベースの文字を持つ言語と持たない言語の両方に見られます。
テクニック
- トム・スウィフティーズ
- 状況の性質を語呂合わせで反映するために副詞が選ばれるユーモラスな文章形式。「急いで船の後ろに行け」とトムは厳しい口調で言った。
- ウェレリズム
- 言語の化石と決まり文句を使用する。例: 棺が車から落ちたとき、葬儀屋は「それはリハーサルしないといけませんね」と言った。
- 対になっていない単語: 「私はよく髪を整えて、髪を剃っていた」( 「disheveled」からの逆形成)など、珍しいまたは時代遅れの反意語を意図的に使用すること。
- スプーナー主義
- 最初の文字または音の偶然の、そして多くの場合ユーモラスな入れ替え。たとえば、「a block of flats」の代わりに「a flock of bats」、または「a funny bone」の代わりに「a bunny phone」など。
- 誤用
- 意図せず、またはコメディ効果のために、似た発音の別の単語に置き換えること。たとえば、「彼は礼儀正しさのパイナップルそのものだ」と「pinnacle 」の代わりに言うなど[2]
- アンティメリア
- 単語の通常の品詞を変更する。これは言語の進化に伴って自然に起こることもありますが、強調や喜劇効果のために行われることもあります。たとえば、「雷は私の命令で平和にはなりませんでした。」という場合、名詞peaceを動詞として使用します。 [3]または「老婦人は通りを亀のように横切りました。」
- ダブルミーニング
- 複数の意味を持つ単語やフレーズが曖昧に使用され、ユーモラスまたは性的な（あるいはその両方）結果をもたらす。例えば、メイ・ウエストの「結婚は素晴らしい制度だが、私は制度を受け入れる準備ができていない」[4]やグルーチョ・マルクスの「もし私が君の体が美しいと言ったら、君は私を恨むだろうか？」[5]など。
- かばん語
- 2 つの単語を組み合わせて新しい単語を作成します。たとえば、smokeとfog を組み合わせてsmog を作成します。
例
ほとんどの作家はある程度言葉遊びをしているが、一部の作家は言葉遊びを作品の大きな特徴として特に力を入れたり、熟達したりしている。シェイクスピアの「詭弁」は彼を有名な駄洒落作家にした。同様に、PG・ウッドハウスは自身の高く評価されている言葉遊びにより、タイムズ紙から「生前、古典として、また茶番劇の老師として認められた喜劇の天才」と称された。 [要出典] ユリシーズの著者ジェイムズ・ジョイスも、有名な言葉遊びの達人である。例えば、フィネガンズ・ウェイクにおけるジョイスの「彼らは若く、簡単におびえていた」というフレーズは、明らかにより慣習的な「彼らは若く、簡単に怯えていた」を意味しているが、前者はユングとフロイトという2人の有名な精神分析医の名前をうまくかけた駄洒落にもなっている。
おそらくどの墓にも当てはまっていない墓碑銘には、押韻の使用が示されています。
- ここに「バン」の骨が眠っている
- 彼は銃で殺された。
- 彼の名前は「バン」ではなく「ウッド」でした
- しかし、「Wood」は「gun」と韻を踏まない
- しかし、「バン」はそうするだろう。
クロスワードパズルでは、解答者を困惑させるために言葉遊びがよく使われます。特に難解なクロスワードパズルは、複雑な言葉遊びのシステムに基づいています。
現代の言葉遊びの例は、チャイルディッシュ・ガンビーノの「III. 人生: 最大のトロール」 の 103 行目に見られます。
H2Oと私のD、それが私の地域、私はそこに住んでいる
ラッパーのミロは「True Nen」の歌詞で言葉遊びをしている[6]
- 上質な中国製ディナーセットで暖かさを保ちましょう
- あなたの夫は寒さに負けたけど、まだ冬でもないのに
ある農夫はこう言います。「私は何の理由もなくずぶ濡れになって、自分の畑のど真ん中で雨の中、立っていた。まったく時間の無駄だった。畑で立っているだけでノーベル賞がもらえるなんて言った馬鹿野郎を殺したいくらいだ！」
マリオパーティシリーズは、通常、語呂合わせやさまざまな言葉遊びで構成されたミニゲームのタイトルで知られています。たとえば、「ショック、ドロップ、アンドロール」、「ブレーキをかけて」、「右オール左」などです。これらのミニゲームのタイトルは地域の違いによっても異なり、特定の地域の文化を考慮に入れています。
関連現象
言葉遊びは新語として一般的に使われるようになることがあります。
言葉遊びは言葉遊び、つまり言葉を操作することが目的のゲームと密接に関係しています。言語学者のバリエーションについては 言語ゲームも参照してください。
言葉遊びは翻訳者にとって問題を引き起こす可能性があります。たとえば、 「くまのプーさん」という本の中で、登場人物が「issue」という単語をくしゃみの音と間違えますが、「issue」という単語を別の言語に翻訳すると、類似性は消えてしまいます。
参照
参考文献
- ^ 「言葉遊びの定義」。オックスフォード辞書オンライン。2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月6日閲覧。
- ^ シェリデン、リチャード（1998年）。ライバル。ドーバー。
- ^ ウィリアム・シェイクスピア『リア王』ドーバー、1994年。
- ^ バーン、ロバート。『誰かが言った最高の言葉2,548選』タッチストーン、2003年。
- ^ You Bet Your Life。ジョン・グーデル制作。ジョン・グーデル・プロダクション、1950年。
- ^ ホタテホテル – True Nen 、2021年12月3日閲覧
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、言葉遊びに関連するメディアがあります。
- 記録保持語で構成された言葉遊びの分類