フリジア語

フリジア語
西フリジア語: Frysk Saterland フリジア語: Fräisk 北フリジア語: Friisk、 fresk、 freesk、 frasch、 fräisch、 freesch
地理的 分布	オランダとドイツ。 西フリースラント語: Friesland、Westerkwartier ; Saterland フリースラント語: Saterland ; 北フリースラント語: Nordfriesland、Heligoland
民族	フリジア人
言語分類	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 フリジア語
初期の形態	古フリジア語 中期フリジア語
区分	西フリジア語 北フリジア語 東フリジア語（ザターラントフリジア語を含む）
言語コード
リンガスフィア	52-ACA
グロトログ	fris1239
現在のヨーロッパにおけるフリジア語族の分布:   西フリジア語   北フリジア語   サテルラント語

フリジア語（/ ˈ f r iː ʒ ə n / FREE -zhən ^[1]または/ ˈ f r ɪ z i ə n / FRIZ -ee-ən ^{[2] ）は、}西ゲルマン語族の近縁言語であり、北海の南端のオランダとドイツに住む約40万人のフリジア人によって話されている。フリジア語はアングロ語族に最も近い現存言語グループであり、2つのグループはアングロ・フリジア語族グループを構成し、低地ドイツ語方言とともに北海ゲルマン語族を形成している。しかし、現代英語とフリジア語は相互に理解可能ではなく、フリジア語族同士も相互に理解可能ではない。これは、独立した言語革新と近隣言語との 言語接触によるものである。

フリース語には3つの異なる支流があり、通常はフリース諸語と呼ばれているが、各支流内の方言は相互に理解できない場合がある。^[3] 3つの支流とは、圧倒的に多く話されている西フリース語であり、オランダ領 フリースラント州の公用語であり、本土と西フリースラント諸島のうち2つの島、テルスヘリング島とスヒールモニコーフ島で話されている。また、隣接するフローニンゲン州のヴェスタークヴァルティアーにある4つの村でも話されている。2番目の支流である北フリース語は、ドイツ最北端のシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州ノルトフリースラント地方で、北フリースラント本土と、北フリースラント諸島のズィルト島、フェール島、アムルム島、ハリグ島で話されている。フリジア語の3番目の支流である東フリジア語には、唯一残る変種であるザターフリジア語が、クロッペンブルクのニーダーザクセン州にあるザターラント自治体で話されている。湿原に囲まれた4つのザターラントの村は、東フリースラントの境界のすぐ外側、オルデンブルク・ミュンスターラント地域にある。東フリースラントでは、現在、東フリースラント低地ザクセン語が話されているが、これはフリジア語ではなく、低地ドイツ語/低地ザクセン語の変種である。

6つのフリジア語は、その位置に応じて、オランダ語や低地ドイツ語/低地ザクセン語の影響を強く受けており、類似点もある。また、北フリジア語はデンマーク語の 基質を持っている。しかし、フリジア語は依然としてオランダ人には理解できない。 2005年に行われたクローズテストでは、オランダ人の回答者は西フリジア語の新聞の31.9%、アフリカーンス語の新聞の66.4%、オランダ語の新聞の97.1%を理解した。^{[4]フリースラントと}イングランドのグレートヤーマス地域の間に共通する言語的特徴は、中世後期の何世紀にもわたるハンザ同盟の間にこれらの地域が維持していた密接な貿易関係に起因している可能性が高い。^{[5] [より良い情報源が必要]}

フリジア語の変種には、西フリジア語、ザターラントフリジア語、北フリジア語の 3 つの主なグループがある。言語学者の中には、これら 3 つの変種は相互に理解不能であるにもかかわらず、単一のフリジア語の方言であると考える者もいる^[要出典]。一方、これら 3 つの変種は、ここで議論する主要な系統の数と同数かそれ以上の、いくつかの別々の言語であると考える者もいる。確かに、西フリジア語の島嶼変種は本土では理解不能であり、その基準では付加的な言語であり、北フリジア語もいくつかの大きく異なる方言に分かれており、それらの方言は相互に理解可能というわけではない。西フリジア語はオランダ語の影響を強く受けている。一方、他のフリジア語は低地ドイツ語とドイツ語の影響を受けてきた。シュターツフリース語と西フリジア語のオランダ語はフリジア語ではなく、西フリジア語の影響を受けたオランダ語の方言である。フリジアンは、西フリジアンではFrysk 、サターランド・フリジアンではFräiskと呼ばれ、 ^[6]、北フリジアンの変種では Friisk、fresk、freesk、frasch、fräisch、およびfreeschと呼ばれます。

オランダのフローニンゲン州とドイツの東フリースラント地方の状況は似ています。フローニンゲン州の低地ドイツ語/低地ザクセン語方言と東フリースラント低地ザクセン語は、東フリースラント語の基質により、今でもいくらかフリジア語の要素を持っています。かつてはそこでフリジア語が話されていましたが、中世以降徐々に低地ザクセン語に取って代わられました。この地方言語は現在、フリジア語と同様に、標準的なオランダ語とドイツ語の脅威にさらされています。

• 
  ヨーロッパの地図にフリースラントが強調表示されている
• 
  フリースラント
• 
  西フリースラントと東フリースラントはかつてつながっていました。北フリースラントは北海を経由してフリース人によって植民地化され、彼らは最初にズィルト島、アムルム島、フェーア島に定住しました。
• 
  北オランダの言語（ドイツ語）
• 
  19世紀以降に発展した北シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の言語状況
• 
  北フリジア語方言（ドイツ語）
• 
  北フリジア語の方言の北フリジア語地図 (1-ズィルト語、2a-フェール語、2b-アムルム語)
• 
  ザターラントの地図（ザターラント語フリジア語）
• 
  旧東フリジア語圏
• 
  東フリースラント（ドイツ語）
• 
  ニーダーザクセン州の旧東フリースラント方言（ドイツ語）
• 
  東フリジア低地ザクセン地域（口語では東フリジアと呼ばれ、東フリジアの地層上に形成された）

フリースラント語話者のほとんどはオランダ、特にフリースラント州に住んでいます。フリースラント州は1997年以来、西フリースラント語のFryslânを公式に使用しており、その母語話者の数は約40万人で^{[7] [ページが必要]、}これはフリースラント州の住民の約75%に相当します。^{[8] [ページが必要]}同州では、オランダ語を母語とする人のうち、第二言語としてフリジア語を学ぶ人が増えています。

ドイツでは、ニーダーザクセン州の湿地帯であるザターラント地方に約2,000人^{[9]のザターラント・フリジア語の話者がいる。ザターラント・フリジア語は}低地ドイツ語や標準ドイツ語からの侵食に抵抗してきたが、言語コミュニティの規模が小さく、言語の保存と普及を支援する制度的支援が不足しているため、依然として深刻な危機に瀕している。^{[8] [ページが必要]}

ドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の北フリースラント地方には、1万人の北フリースラント語話者がいた。^[10]多くは本土に住んでいるが、ほとんどは島嶼部、特にズィルト島、フェール島、アムルム島、ヘルゴラント島に居住している。北フリースラント語の方言は現在でも使用されている。

西フリジア語とオランダ語のバイリンガルは 2 つのカテゴリに分けられます。オランダ語を母国語とする話者は、西フリジア語を話すときに、西フリジア語の複数形を連結形態素として使用することで、複数形と連結接尾辞の間の同音異義のオランダ語システムを維持する傾向がありました。西フリジア語を母国語とする話者は、西フリジア語を話すときに、同音異義のない西フリジア語システムを維持することが多かったです。

ドイツでは、ザーターラント語と北フリジア語^{[11] [より詳しい情報源が必要]}が少数言語として公式に認められ保護されており、西フリジア語はオランダの2つの公用語のうちの1つで、もう1つはオランダ語である。 ISO 639-1コードfyとISO 639-2コードは「フリジア語」に割り当てられていたが、2005年11月に「西フリジアfry語」に変更された。 ISO 639登録機関によると、「このコードは以前は西フリジア語に使用されていたが、言語名は「フリジア語」であった」とのことである。^[12]

新しいISO 639コードは、東フリジア語の一種であるザターラント・フリジア語stqに使用されます(西低地ドイツ語の方言である東フリジア低地ザクセン語と混同しないでください)。新しい ISO 639 コードは、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の一部で話されている北フリジア語の変種に使用されます。 frr

フリースラント語保存協会は、オランダのフリースラント州における西フリースラント語の言語と文化の保存に取り組んでいる組織です。フリースラント語アカデミーも1938年の設立以来、より大きな辞書の作成の試みを含む、フリースラント語、歴史、社会に関する研究を行う上で大きな役割を果たしています。^{[7] [ページが必要]}最近の試みにより、教育、メディア、行政の一部の領域でフリースラント語がいくらか使用されるようになりました。^{[13] [ページが必要]}しかし、ザターラントフリースラント語と北フリースラント語のほとんどの方言は深刻な危機に瀕しており^[14]、西フリースラント語は絶滅の危機に瀕していると考えられています。^[15]さらに、フリジア語を日常生活に取り入れるという点で進歩がみられるにもかかわらず、フリジア語に対する教育やメディアの認知度は依然として低く、これはおそらくフリジア語が田舎で生まれた言語であることや名声の低さを反映していると思われる。 ^{[16] [ページが必要]}そのため、言語学的には別の言語であるにもかかわらず、社会学的な意味では標準語というよりも方言であると考えられている。^{[16] [ページが必要]}

L2話者の場合、教室で教えられるフリジア語の質と時間はどちらも低く、フリジア語の授業は生徒の言語的・文化的発達に有意義な貢献をしていないと結論付けられる。^{[7] [ページ必要]}さらに、フリジア語は、特に両言語が使用されているフリースラントでは、オランダ語に溶け込む危険性がある。^{[13] [ページ必要]}

中世初期、フリースラント地方は、現在のベルギーにあるブルージュ周辺から、北ドイツのヴェーザー川まで広がっていました。当時、フリースラント語は北海南部の沿岸全域で話されていました。今日、この地域はグレートフリースラントまたはフリースラント・マグナと呼ばれることもあり、その中の多くの地域では、ほとんどの場所でフリースラント語が失われているにもかかわらず、依然としてフリースラントの伝統が大切にされています。

フリジア語は英語やスコットランド語に最も近い言語ですが、少なくとも500年間オランダ語の影響を受けてきたため、現代のフリジア語はいくつかの点で英語よりもオランダ語に似ています。また、何世紀にもわたって英語がフリジア語から離れてきたことも考慮する必要があります。このように、オランダ語と低地ドイツ語がフリジア語に与えた影響と、何世紀にもわたって一部の言語（特にノルマン・フランス語）が英語に与えた多大な影響により、2つの言語は時間の経過とともに相互に理解しにくくなってきています。

古フリジア語[ ^{8] [要ページ]は、}古英語と非常によく似ていました。歴史的に、英語とフリジア語は両方とも、us (ドイツ語ではús ; uns )、soft (ドイツ語ではsêft ; sanft )、goose (ドイツ語ではgoes ; Gans )などの単語でゲルマン語の鼻音が失われていることが特徴です。アングロフリジア語の鼻音spirant lawを参照してください。また、いくつかの母音が続く場合、ゲルマン語のk はch音に軟化しました。たとえば、チーズと教会のフリジア語はtsiisとtsjerkeですが、オランダ語ではkaasとkerkであり、高地ドイツ語ではそれぞれKäseとKircheです。対照的に、 chinとchooseではこれは起こらず、kinとkiezeです。^{[17] [18] [より適切な出典が必要]}

ある韻は、フリジア語と英語の明らかな類似性を示しています。「バター、パン、グリーンチーズは優れた英語であり、優れたフリジア語だ」。これはどちらの言語でも多かれ少なかれ同じように発音されます（西フリジア語:「Bûter, brea en griene tsiis is goed」インゲリスクはフリスクに行った。」) ^{[19] [必要なページ]}

古フリジア語と現代フリジア語の大きな違いは、古フリジア語時代（ 1150年頃～  1550 年頃）には文法上の格がまだ存在していたことである。この時代から保存されているテキストの一部は12世紀または13世紀のものであるが、ほとんどは14世紀と15世紀のものである。一般に、これらのテキストはすべて法的な文章に限定されている。フリジア語の最も古い明確な文書例はおよそ9世紀のものであるが、この地域のルーン文字の碑文の例がいくつかあり、おそらくそれより古く、おそらくフリジア語で書かれている。しかし、これらのルーン文字の文章は通常、1語または数語の碑文に過ぎず、文学を構成するとは言えない。 16 世紀の古フリジア語時代から中期フリジア語時代 (1550 年頃 - 1820 年頃) への移行は、フリジア語が書き言葉として使われることが突然停止したことに基づいています。

15 世紀まで、フリース語は広く話され、書き言葉として使われていましたが、1500 年以降はほぼ完全に口語となり、主に農村部で使われるようになりました。これは、1498 年にフリース語の拠点であったオランダ領フリースラント (Fryslân) をザクセン公アルブレヒト 3 世が占領したことが一因です。アルブレヒト 3 世は、西フリース語をオランダ語に置き換えて政府公用語としました。

その後、この慣習はオランダのハプスブルク家の統治者（ドイツ皇帝カール5世とその息子であるスペイン王フェリペ2世）のもとでも継続され、1585年にオランダが独立した後も、西フリジア語は以前の地位を取り戻すことはなかった。その理由は、オランダがオランダの主要地域として台頭し、その言語であるオランダ語が司法、行政、宗教問題における主要言語となったためである。

この時期、偉大なフリースラント詩人であり、ボルスヴァルト市出身の教師兼カンターであり、近代西フリースラント文学と正書法の父とも言えるギュスベルト・ヤピクス（1603年 - 1666年）は、まさに例外的な存在であった。

彼の例に倣ったのは、19 世紀になって、西フリジア語の作家や詩人が一世代にわたって登場するまでなかった。これは、南西フリジア語を除くほぼすべての西フリジア語方言で顕著な文法的特徴である、いわゆる新しい分割システムの導入と同時期であった。したがって、近代西フリジア語時代は、この時点で、1820 年頃に始まったと考えられる。

西フリジア語の復興は詩人ギュスベルト・ヤピクスが主導した。ヤピクスは西フリジア語で執筆を始めることでそれが可能であることを示そうとし、詩を通して西フリジア人の集合的なアイデンティティと西フリジア語の執筆基準を作った。^{[20] [要ページ]}その後、ヨハネス・ヒラリデスはギュスベルト・ヤピクスの著作を基に西フリジア語の正書法、特に発音を発展させた。また、ヤピクスとは異なり、一般の人々が日常言語としてどのように使用しているかに重点を置いた西フリジア語の基準を設定した。^{[20] [要ページ]}

西フリジア語の普及に最も重要な人物は、おそらく牧師のヨースト・ハルベルツマ（1789年 - 1869年）であり、新約聖書など多くの作品を西フリジア語に翻訳した。^{[20] [要ページ]}しかし、ヒラリデスと同様に、彼は主に西フリジア語の方言に焦点を当て、西フリジア語を教え、広めるために、下層階級と中流階級のためにテキスト、劇、歌を翻訳することに焦点を当てた。^{[20] [要ページ]}ハルベルツマ兄弟（ヨースト、チャリング、エールチェ）が編集した文学作品、Rimen en Teltsjesは、標準的なフリジア語の文学作品と見なされている。これにより、今日まで続いている西フリジア語を継続的に保存する努力が始まった。しかし、西フリジア語復興運動が、言語だけでなく文化や歴史を通じて勢いを増し、西フリジア語の話し言葉を促進するために西フリジア語での歌唱や演技を支援するようになったのは、20世紀前半になってからだった。^{[16] [ページが必要]}

1960 年になってようやく、フリースラント州でオランダ語が西フリースラント語を支配し始めた。多くの非フリースラント人移民がフリースラントに流入したため、この言語は徐々に衰退し始め、現在では学者や団体の絶え間ない努力によってのみ生き残っている。^{[20] [ページが必要]}近年、言語そのものではなく、フリースラント州が西フリースラント人のアイデンティティのより重要な部分となってきたため、この言語は文化保存の目的においてあまり重要ではなくなった。^{[21] [ページが必要]}特に書き言葉の西フリースラント語は生き残るのに苦労しているようで、西フリースラント人の人口の 30% しか西フリースラント語を話せない。^{[21] [ページが必要]}この言語は 16 世紀に使われなくなり、今日でもほとんど教えられていない。^{[22] [ページが必要]}

フリジア語族は、ヨーロッパおよび世界で最も広く普及している言語族であるインド・ヨーロッパ語族の西ゲルマン語派に属します。系譜上最も近い現存する同族はアングロ語族、すなわち英語とスコットランド語（アングロ・フリジア語族）です。また、近縁の低地ザクセン方言とともに、この 2 つのグループは北海ゲルマン語族のグループを構成しています。

注:
*西フリジア語#サンプルテキストも参照してください。
** which は「who」に、in earthは「on earth」に、them that は「those who」に変更され、1928 年版の英国国教会祈祷書で使用されました。また、その後の英国国教会の祈祷書でも使用されています。ここで示されている単語は、1662 年の本の単語です。

• 少年は少女のあごを撫で、頬にキスをした。
• Saterland Frisian : Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
• 北フリジア語(係留方言): Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike。
• Nordfriesisch (Söl'ring): Di Dreeng strekt dit faamen om't Ken en taatjet / kleepet höör üp di Sjaken
• 西フリジア語: De jonge streake it famke om it kin en tute harop 'e wangen.
• グローニングス:ジョン・フリーデは、あなたが煙を吐くのを待っています。
• 東フリジア ローサクソン語: De Jung (Fent) は、Wangen への関心を示しています。
• ドイツ語: Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es (sie) auf die Wangen。
• オランダ語: De jongen aaide (streelde、streek) het meisje langs/over haar/de kin en kuste/zoende haar op de wangen。
• アフリカーンス語: Die seun streel die meisie oor haar/die ken en soen haar op die wange.
• デンマーク語: Drengen strøg/aede pigen på hagen og kyssede hende på kinderne。
• ノルウェー語 (ブークモール) : Gutten strøk jenta på haken og kysset henne på kinnene。
• ノルウェー語 (ニーノシュク) : Guten strauk jenta på haka og kyssa henne på kinna。

注意: これらは必ずしも互いの直訳ではありません。

• 東フリジア語低ザクセン語
• フリースラント
• フリースラント諸島
• フリジア人
• 不定法の命令

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の北フリジア語版

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の西フリジア語版

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のザターラント・フリジア語版

• Ferring Stiftung、北フリジアの財団
• 西フリジア語-英語辞書
• [PDF]ヒューエット、ウォーターマン・トーマス『フリジア語と文学』
• 西フリジア語の発音を「ホバーして聞いて」、英語や他のゲルマン語の発音と比較します。
• 「フリジア語：衰退する言語の標準化の進展」（PDF）。 (231  KB )
• 西フリジア語のラジオ
• 北フリジア語のラジオニュース
• 複数の北フリジア語方言のオンライン（ドイツ語 - フリジア語）辞書