スタッドフリースオランダ語

スタッドフリーズ
スタッドフリーズ
タウンフリジア語、シティフリジア語、シティフリジア語
ネイティブ	オランダ
ネイティブスピーカー	45,000（2009年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語西ゲルマン語低地フランケン語オランダ語スタッドフリーズ; ; ; ; ;
方言	レーワルデン;
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	town1239
	フリースラント州内のスタッドフリース語が話されている地域

Stadsfriesまたはタウンフリジア語(オランダ語: Stadsfries、Stadfries ; 西フリジア語: Stedsk、Stedfrysk ) は、オランダ北部のフリースラント州の特定の都市、すなわちレーワルデン語、スネーク語、ボルスヴァルト語、フラネケル語、ドックム語、ハーリンゲン語、で話される一連の方言です。スタフォーレン、そしてある程度はヘーレンフェーンでも。言語上の理由から、ミッドランド(テルスヘリング)、アーメラント、ヘットビルト、コルムの辺境および島嶼の方言も、スタッズフリーズに関連付けられることがあります。

スタッドフリース語の語彙は主にオランダ語に由来する。方言は15世紀後半、フリースラントがネーデルラントに対して政治的独立を失ったときに始まった。フリースラントに住む多くの人々にとって、オランダ語の習得は必須となった。その結果、オランダ方言の語彙と西フリースラント語の文法やその他の言語原理が混ざり合った。このプロセスが始まって以来、西フリースラント語自体が進化し、スタッドフリース語は古フリースラント語よりも現代フリースラント語から遠く離れている。ノーヴァル・スミスは、スタッドフリース語はフリジア語とオランダ語の混合言語であると述べている。^[4]

方言グループの名前であるStadsfriesは、エンドニムではなく、言語のオランダ語です。 Stad (ドイツ語: Stadt) は、ゲルマン語で「都市」または「町」を意味し、「Hempstead」などの英語の地名に見られます。 Stadsfries では、方言グループの用語はStadsfrysまたはStadsですが、各方言は、レーワルデンの方言の場合はLiwwardersのように、特定の都市名に由来する名前で知られています。西フリジア語では、方言はstedsk (「都市っぽい」) として知られていますが、これは Stadsfries がフリジア語の一種であるという考えを示すものではありません。

語彙

Stadsfries の語彙は主にオランダ語ですが、西フリジア語の影響が顕著です。さらに、オランダ語ではなく、明らかに西フリジア語の単語形式が使用されています。例:

この言語には、オランダ語には存在しない（その意味では）典型的な西フリジア語の単語もあります。これは通常、国内の言葉や主に西フリジア語の農業分野の言葉に関するものです。例：

オランダ語と西フリジア語のその他の違いは、16 世紀のオランダ語の方言にまで遡ることができます。例:

最後に、オランダの影響によりスタッドフリース語に残っている単語がいくつかあるが、それらは西フリジア語からは消えてしまった。例:

文法

スタッドフリース語の音韻論は、語頭に有声音/v/と/z/がないため、オランダ語と異なります。このようなオランダ語の単語は、多くの場合、無声音/f/と/s/で始まる同等のスタッドフリース語訳があります。オランダ語の音列/sx/ はスタッドフリース語には存在せず、/sk/に置き換えられることがよくあります。スタッドフリース語は、西フリース語やいくつかのオランダ語方言とこれらの特性が共通しています。

複数形は西フリジア語(skip-skippen)と一致し、指小詞 (popke、autootsje、rinkje)と同様に一致します。ただし、オランダの規則が適用されるStavers の複数形(poppy、autootsje、rinkje)は除きます。

動詞は西フリジア語の弱クラスが2つ欠けているが、過去分詞の形成には西フリジア語の規則を使用している。つまり、接辞 ge- は付かない(ik hew maakt; hest dou dat sien?)。スタッドスフリージア語では、西フリジア語の代名詞do、jo、jimme (口語の you、公式の you、複数形の you) が保持されているが、doとjoはほとんどの場合douとjou と表記される。これらの単語は、実際に、ホラント語と西フリジア語が混在する方言が依然としてスタッドスフリージア語とみなされるかどうかを判断する基準として使用できる。たとえば、北ホラント州の西フリースラント地方で話されている「西フリジア語」と呼ばれるオランダ語の方言にはこれらの単語がないため、ホラント語とみなされる。

スペル

Stadsfries には標準化された公式に認められた綴りはありません。この言語で執筆するごく少数の著者は、それぞれ独自の綴り規則を使用しています。最もよく使用される綴りは、Woordenboek fan ut Liwwarders (レーワルデン辞書) の綴りです。この綴り規則は西フリジア語と密接に関連していますが、より音声的であり、文字û は使用しません。

スピーカー

スタッドフリース語の使用は、特にレーワルデンで急速に減少しています。この言語を話すのは市の人口の4分の1以下（約2万人）ですが、小さな町ではその割合は高くなります。20世紀前半、ヘーレンフェーン市には、特にフリース人スタッドハウダーの田舎の故郷に近いオランニウッド周辺で話されているハージェス・フリース語として知られるスタッドフリース語の地方系統がありました。

ほとんどの方言（および西フリース語）の使用は減少しているが、西フリース語は権威ある言語とみなされ、オランダの国語としても認められているため、スタッドフリース語は特に都市部で下層階級の社会方言となっている。 ^[要出典] 方言から社会方言への移行は、主に20世紀に起こった。1900年頃、スタッドフリース語の方言はまだオランダ語の地方語とみなされ、フリース語よりもはるかに高い地位を与えられていた。特に教育とマスメディアによって社会の上流階級で標準オランダ語が普及すると、スタッドフリース語はオランダ語の地方語とはみなされなくなった。下層階級は標準オランダ語に触れる機会が少なかったため、スタッドフリース語を話す数少ない人々の一部のままであった。

参考文献

^ デ・ボサトラス・ファン・フリスラン。レーワルデン: Noordhoff Atlas Productions。 2009.ISBN 978-9 00 17 79 047。
^ Reitze J. Jonkman、「少数言語の特徴付け: オランダ語、フリジア語、および Ljouwert 母国語間の社会心理学的比較」、中: Durk Gorter、Jarich F. Hoekstra、Lammert G. Jansma、Jehannes Ytsma (編)、第 4 回国際会議少数言語: 第 II 巻: 西ヨーロッパおよび東ヨーロッパの論文、シリーズ:多言語問題71、1990、 p. 11 以降、ここ p. 13
^ Durk Gorter、西フリジアの範囲と位置、内: Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies、ホルスト・ハイダー・マンスケ編集、ニルス・オールハマー、フォルケルト・F・ファルティングス、ヤリッヒ・F・ホークストラ、オーベレ・フリース、アラステア・GH・ウォーカー、オンモ・ウィルツ、マックス・ニーマイヤー・フェルラーク、テュービンゲン、 2001 年、p. 73 以降、ここ p. 75
^ スミス、ノーヴァル (1995)。「クレオール語、ピジン語、混合言語の注釈付きリスト」。アーレンズ、ジャック、ミュースケン、スミス、ノーヴァル (編)。ピジン語とクレオール語: 入門。ジョン・ベンジャミンズ。pp . 331–374。ISBN 978-90-272-5236-4。373ページ。

外部リンク

http://lowlands-l.net/anniversary/stadsfrys-info.php
http://www.lowlands-l.net/talk/nld/index.php?page=stadsfries

[1] デ・ボサトラス・ファン・フリスラン。レーワルデン: Noordhoff Atlas Productions。 2009.ISBN 978-9 00 17 79 047。

[2] Reitze J. Jonkman、「少数言語の特徴付け: オランダ語、フリジア語、および Ljouwert 母国語間の社会心理学的比較」、中: Durk Gorter、Jarich F. Hoekstra、Lammert G. Jansma、Jehannes Ytsma (編)、第 4 回国際会議少数言語: 第 II 巻: 西ヨーロッパおよび東ヨーロッパの論文、シリーズ:多言語問題71、1990、 p. 11 以降、ここ p. 13

[3] Durk Gorter、西フリジアの範囲と位置、内: Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies、ホルスト・ハイダー・マンスケ編集、ニルス・オールハマー、フォルケルト・F・ファルティングス、ヤリッヒ・F・ホークストラ、オーベレ・フリース、アラステア・GH・ウォーカー、オンモ・ウィルツ、マックス・ニーマイヤー・フェルラーク、テュービンゲン、 2001 年、p. 73 以降、ここ p. 75

[4] スミス、ノーヴァル (1995)。「クレオール語、ピジン語、混合言語の注釈付きリスト」。アーレンズ、ジャック、ミュースケン、スミス、ノーヴァル (編)。ピジン語とクレオール語: 入門。ジョン・ベンジャミンズ。pp . 331–374。ISBN 978-90-272-5236-4。373ページ。