ヒンデローペン フリジア語

ヒンデローペン フリジア語
ヒンデローペン – モルクヴェルム フリジア語
ハイパース
ネイティブ	オランダ
民族	フリジア人
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 フリジア語 西フリジア語 ヒンデローペン フリジア語
言語コード
639-3 規格	なし（mis）
グロトログ	hind1273
ヒンデローペン・フリジア語は、ユネスコ の「世界の危機言語アトラス」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。

ヒンデローペン方言（原語はHylpers [ˈhilpr̩s]、西フリジア語：Hylpersk [ˈhilpr̩s]、英語とオランダ語ではHindeloopers（オランダ語： [ˈɦɪndəˌloːpərs] ）とも呼ばれる）は、フリースラント西岸の港町ヒンデローペンとモルクヴェルム村で話されている西フリジア語の方言である。古フリジア語の音韻と語彙の大部分を保存しており、17世紀からその存在が確認されている。ヒンデローペンでは約500人がヒンデローペン語を話しており、そのほとんどが高齢者で、話者の数は減少している。^[1]

1981年、フリースケー・アカデミー（Friske Akademy）は、当時は方言と見なされていた言語の辞書「Hylper Wurdboek」を出版した。^{[2] 2006年に辞書の後継版の作業が始まり、2019年に}「Graet Hylper Wordebook」という名前で出版された。新版の著者には、ゴッセ・ブロム [fy]とシブレック・ディクが含まれている。^[3]新しい辞書には1000ページにわたる単語、文法、同義語が含まれており、この言語の決定版と見なされている。 ^[4]

2019年、 Glottologは、この言語に「ヒンデローペン-モルクヴェルム・フリジア語」という名前でコード「hind1273」を割り当てました。^[5] 言語活動家Dyami Millarson  [fy]は、ヒンデローペン方言とテルスヘリング方言の両方のGlottologエントリの責任者であり、「これら3つの言語は完全な言語システムを持っています。フリジア語と異なるのはいくつかの単語だけではありません。これらの言語はフリジア語とは別々に発展してきました。ヒンデローペン方言とフリジア語は、アフリカーンス語とオランダ語よりも互いに異なります」とTrouwとのインタビューで述べています。^[6]

地元の小学校ではハイパール語が教えられている。^[要出典]

ヒンデローペンは半島に位置しているため、20 世紀まで本土から非常に孤立しており、何世紀にもわたって南海の反対側にあるオランダの沿岸都市との接触が強かった。このため、ヒンデローペンのフリジア語は西フリジア語の他の方言よりもオランダ語の影響を大きく受けた。しかし、ヒンデローペンの位置は方言の完全な説明にはならない。1800 年頃まで、コウドゥムにはヒンデローペンに非常によく似た方言があった。

• ヒンデローペン・フリジア語では、三文字音字âldとâltのlは標準西フリジア語と同じように発音され、母音長音化の対象となります。
• 標準西フリジア語tsj はtjまたはsに短縮されます。たとえば、標準的なtsjin (反対)の場合はtjian 、標準的なtsjerke (教会)の場合はserke です。
• 二重字aeは現代のaaの代わりに今でも使われています。
• 標準のúはuuと書きます。
• 標準以外の文字が使用されています: ä、ö、èおよびò。

語彙の違いもいくつかあり、例えば、naaie (縫う)の代わりにsiie 、 happe (馬の子供言葉)の代わりにtät 、 sipel (タマネギ)の代わりにöie などです。この方言の語彙には、他の場所では使われなくなった古フリジア語の単語がさらに多く残っています。ヒンデローペン方言フリジア語と標準西フリジア語の発音と語彙の違いは非常に大きく、相互理解は困難です。しかし、他の方言の話者との接触が増えたため、ヒンデローペン方言は徐々に標準西フリジア語に似てきました。^[要出典]