文学的才能

ドイツ亡命文学（ドイツ語発音: [ɛˈksiːl.lɪtəʁaˌtuːɐ̯]、亡命文学）は、 1933年から1945年の間にナチスドイツ、ナチスオーストリア、占領地域から逃れたドイツ人難民作家によって書かれたドイツ文学作品の名称である。これらの反体制派の作家、詩人、芸術家の多くはユダヤ系か反ナチスの信念を持っており、ナチ党がドイツで政権を握り、ナチスドイツが1938年にアンシュルスでオーストリアを併合して報道の自由を廃止し、作家を訴追して作品を禁止し始めた後の1933年に亡命した。

この流出には著名な作家のほとんどが含まれていた。

難民が最初に避難したヨーロッパ諸国の多くは、後にナチスドイツに侵略され占領されたため、難民は占領下のヨーロッパから逃げ出したり、「レジスタンス」に身を隠したり、国内移民したりするなど、再び他の場所で安全を求めることになった。

1933年から1939年にかけて、パリ、アムステルダム、ストックホルム、チューリッヒ、ロンドン、プラハ、モスクワなどのヨーロッパのいくつかの都市、また大西洋を越えたニューヨーク、ロサンゼルス、メキシコシティなどにも、反ナチス・ドイツの作家や出版者の多作な拠点が出現した。アムステルダムのQuerido VerlagやVerlag Allert de Lange、ストックホルムのBerman-Fischer Verlag 、チューリッヒのOprechtなど の出版社が出版物でよく知られていた。

十月革命後のベルリン、パリ、ロンドン、ニューヨークの反共産主義のロシア人作家や出版社と同様に、反ナチスのドイツ人作家や知識人の中には、自分たちをナチ党によって歪められたより古く、より良いドイツの継続であると見なす者もいた。^[1]

これを念頭に置いて、彼らはドイツ人ディアスポラに文学作品と体制を批判する代替メディアの両方を提供し、ナチスドイツの検閲を無視して、彼らの書籍、新聞、雑誌は祖国に密かに持ち込まれ、ドイツ国民によって秘密裏に読まれ、配布されました。

ドイツ共産党員の亡命者ベルトルト・ブレヒトはロサンゼルスにたどり着き、その街は天国であると同時に地獄でもあったと詩『ハリウッド・エレジー』の中で述べている。^[2]

他の亡命ドイツ人作家たちは、自分の本当の気持ちを表現するのに苦労することが多かった。政治スリラー『金髪の蜘蛛』（1939年）の中で、ハンス・フレッシュ＝ブルニンゲンはヴィンセント・バーンというペンネームで、2人のドイツ人が登場する物語を書いた。

[フレッシュ＝ブルニンゲンは] マルティーノという年老いて賢くなり、いくぶん謎めいたドイツ人を創造した。彼は典型的な勇敢な反ファシストであり、最終的に敗北したボルネマンのミュラーのような曖昧さは一切ない。しかし、マルティーノは献身的で模範的であるにもかかわらず、その役割は限定されており、中心となるドイツ人キャラクターであるナチスのスパイ、ヘスメルトの残忍な振る舞いに影を落とされている。小説にマルティーノが登場するという単純な事実が、イギリス人に「良い」ドイツを認識させたいという著者の願望を示しているのと同じくらい、彼がプロットの中で周縁的であることは、フレッシュ＝ブルニンゲンがドイツ文化に対する非大衆主義的な見方にこだわることに対する慎重さを同様に示唆しているのかもしれない。^[3]

アメリカが第二次世界大戦に参戦した後、再教育の非常に効果的な手段として、アメリカ国内のドイツ人捕虜を収容した収容所の図書館には、ナチス・ドイツの検閲で禁止されていたドイツ文学のベルマン＝フィッシャーのペーパーバック版が頻繁に収蔵されていた。捕虜の間で特に人気があったのは、エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』、トーマス・マンの『魔の丘』、フランツ・ヴェルフェルの『ベルナデットの歌』など、難民作家による禁書だった小説だった。収容所間の機関紙『デア・ルーフ』の記事で、ドイツ人捕虜のクルト・ヴィンツは「これらの本をもっと早く読む機会があったなら、人生、戦争、政治の広がりに対する私たちの認識は違ったものになっていただろう」と述べている。^[4]

アメリカに亡命していた著名な作家のライオン・フォイヒトヴァンガーは、ロサンゼルスのパシフィック・パリセーズにヴィラ・オーロラと呼ばれる邸宅を購入し、亡命中のドイツ語圏の詩人、作家、知識人の会合の場として利用しました。亡命中のフォイヒトヴァンガーにとって、すべてが順調だったわけではありません。

フォイヒトヴァンガーは著書『モスクワ1937』で、ヨシフ・スターリン独裁政権下のソ連の生活を惜しみなく賞賛している。また、当時反スターリン左翼の実在者と架空のメンバー、その他の国家の敵とされた人々に対して行われていた大粛清とモスクワの見せしめ裁判を擁護した。フォイヒトヴァンガーのスターリン主義への熱狂的な賞賛は、同じく反ナチス亡命者のアルノルト・ツヴァイク、フランツ・ヴェルフェルの怒りを買った。^[5]そしてその後何年もの間、トロツキストたちから、フォイヒトヴァンガーをせいぜい世間知らずと評された。^[6]

マッカーシー政権時代、フォイヒトヴァンガーはアメリカ議会の下院非米活動委員会によりスターリン主義の 宣伝活動家として捜査された。国外に渡航すれば再入国できなくなると恐れたフォイヒトヴァンガーは、二度​​とアメリカを出国することはなかった。数年に及ぶ移民審問の後、フォイヒトヴァンガーのアメリカ市民としての帰化申請はようやく許可された。皮肉なことに、その事実を知らせる手紙がフォイヒトヴァンガーに届いたのは、1958年に彼が亡くなった翌日になってからだった。^[7]

最も有名な亡命作家には、テオドール・アドルノ、ギュンター・アンダース、ハンナ・アーレント、ヨハネス・R・ベッヒャー、ベルトルト・ブレヒト、ヘルマン・ブロッホ、エルンスト・ブロッホ、エリアス・カネッティ、ヴェザ・カネッティ、アルフレッド・デーブリン、リオン・フォイヒトヴァンガー、ブルーノ・フランク、オスカー・マリア・グラフ、マックス・ホルクハイマーが含まれる。、ハインリヒ・エドゥアルトヤコブ、ヘルマン・ケステン、アネット・コルブ、ジークフリート・クラカウアー、エルゼ・ラスカー＝シューラー、エミール・ルートヴィヒ、ハインリヒ・マン、クラウス・マン、エリカ・マン、トーマス・マン、ルートヴィヒ・マルクーゼ、ロベルト・ムージル、ロベルト・ノイマン、エーリッヒ・マリア・レマルク、ルートヴィヒ・レン、ヨーゼフ・ロート、アリスリューレ＝ゲルステルとオットー・リューレ、ネリー・サックス、フェリックス・サルテン、アンナ・セバスティアン、アンナ・ゼガーズ、ピーター・ヴァイス、フランツ・ヴェルフェル、ボドー・ウーセ、マックス・ブロード、ステファン・ツヴァイク、アーノルド・ツヴァイク。

• 第二次世界大戦中にロンドンで発行されたドイツ語新聞「ディ・ツァイトゥング」
• 反体制派
• ナチスの焚書
• 白人移民

• マーティン・マウスナー：フランス亡命中のドイツ人作家、1933-1940年、ヴァレンティン・ミッチェル、ロンドン、2007年、ISBN 978-0-85303-540-4 
• ロイ、ピナキ。「フレムデン地方の愛国者：1939-45年のドイツ亡命文学」。差異を書く：ナショナリズム、アイデンティティ、文学。レイ、GN、J.サルカー、A.バタチャリヤ編。ニューデリー：アトランティック出版社および配布会社、2014年（ISBN 978-81-269-1938-3）。pp.367–90。 
• アウグスティヌス・P・ディーリック：「1933-1940年にオランダに亡命したドイツ人作家たち」カールトン・ゲルマン論文集21（1993）129-144。