アルノルト・ツヴァイク

アルノルト・ツヴァイク
アルノルト・ツヴァイク（左）とオットー・ナーゲル
生まれる	アルノルト・ツヴァイク 1887年11月10日 ドイツ、プロイセン、シレジア、グロガウ
死亡	1968年11月26日（享年81歳） ( 1968-11-27 ) 東ベルリン、東ドイツ
国籍	ドイツ語
職業	作家
サイン

アルノルド・ツヴァイク（1887年11月10日 - 1968年11月26日）は、ドイツ系ユダヤ人の作家、平和主義者、社会主義者であった。

ツヴァイクはプ​​ロイセン・シロンスク地方のグロゴウ（現在のポーランドのグウォグフ）で、ユダヤ人の船舶代理業と馬具製作をしていたアドルフ・ツヴァイクとその妻ビアンカの息子として生まれた。^{[1] （}シュテファン・ツヴァイクとは血縁関係はない）。カトヴィツェの理系ギムナジウムに通った後、1907年から1914年にかけて、ブレスラウ（ヴロツワフ）、ミュンヘン、ベルリン、ゲッティンゲン、ロストック、テュービンゲンのいくつかの大学で人文科学、歴史、哲学、文学のさまざまな分野を学んだ。特にフリードリヒ・ニーチェの哲学に影響を受けた。最初の文学作品である『クラ​​ウディアの小説』（1913年）と『ウンガルンの儀式』により、彼は広く知られるようになった。

ツヴァイクは第一次世界大戦でドイツ軍に志願し、フランス、ハンガリー、セルビアで兵卒として従軍した。ドイツ軍でユダヤ人国勢調査が実施されていた当時、彼は西部戦線に駐留していた。この経験に動揺した彼は、1917年2月15日付けのマルティン・ブーバー宛の手紙に「ユダヤ人国勢調査は、ドイツの罪と我々の苦悩に対する、誰も聞いたことのない悲しみの反映だった。…もし軍に反ユダヤ主義がなかったら、耐え難い義務の召集はほとんど容易だっただろう」と書いている。彼は戦争に対する見方を改め始め、戦争はユダヤ人同士を対立させる戦争であると見るようになった。^[2] 後に彼は短編小説『ベルダンへのユダヤ人国勢調査』でこの経験を記述した。この戦争はツヴァイクをプロイセンの愛国者から熱心な平和主義者に変えた。

1917年、ツヴァイクはリトアニアのカウナスにあるドイツ軍本部の報道部に配属され、そこで東ヨーロッパのユダヤ人組織を紹介された。

正統派で経済的に困窮し、「啓蒙されていない」、「非ドイツ的」な生き方をしていることから嫌われている「東欧ユダヤ人」に顔を当てはめるという文字通りの努力の一環として、ツヴァイクは芸術家のヘルマン・シュトゥッ クと共同で 1920 年に『東欧ユダヤ人の顔』を出版した。これはドイツ語圏のユダヤ人の間で東欧の同胞の窮状に少なくとも同情を得ようとする露骨な努力だった。ツヴァイクは多数の簡単な顔のスケッチの助けを借りて、その背後にある解釈と意味を与えた。

第一次世界大戦後、ツヴァイクはドイツで社会主義シオニストとして活動した。 1923年にヒトラーがクーデターを企てた後、彼はベルリンに行き、新聞「ユダヤ・ルントシャウ」の編集者として働いた。

1920年代、ツヴァイクはジークムント・フロイトの精神分析理論に魅了され、フロイト療法を受けた。1927年3月、彼はフロイトに手紙を書き、新しい本を捧げる許可を求めた。手紙の中でツヴァイクはフロイトにこう言った。「私は個人的に、あなたの心理療法のおかげで、人格全体が回復し、神経症にかかっていたことがわかり、最終的にあなたの治療法でこの神経症が治りました。」フロイトは温かい手紙で返事を出し、二人の文通は12年間続き、ドイツの歴史において重要な時期となった。二人の文通は書籍として出版された。^[3]

1927年、ツヴァイクは反戦小説『グリーシャ軍曹の事件』を出版し、国際的な文学者としての名声を確立した。英語版は米国で月間ベストブックに選ばれた。^[4]彼の第一次世界大戦を扱った一連の小説のテーマは、ドイツは残忍な男たちによって堕落させられ、戦争の目的が防衛から征服へと変えられたというものである。この戦いの主な参加者は彼の作品の登場人物である。皇帝ヴィルヘルム2世、ヒンデンブルク元帥、戦争最後の2年間の東部戦線の司令官であるバイエルン公レオポルトなど、名前が明かされている者もいる。その他の人物は伏せられているが、当時の読者であれば容易に特定できただろう。例えば、ルーデンドルフ将軍は「シーフェンツァーン」、政治家マティアス・エルツベルガーは「ヘンメルレ副官」、マックス・ホフマン将軍は「クラウス」、アイヒホルン元帥 は「リヒョウ」となっている。

1929年から彼は社会主義新聞「世界舞台」の寄稿記者となった。その年、ツヴァイクはヒトラーの演説に出席した。彼は妻に、ヒトラーは才能のないチャールズ・チャップリンだと語った。 ^{[5] 1933年、ツヴァイクは}ナチスの焚書 で自分の本が焼かれるのを目撃した。彼は「生きた人間が焼かれていたとしても、群衆は同じように喜んで炎を見つめていただろう」と述べた。^[6] 彼はその夜ドイツを離れることを決意した。

1933年にナチ党がドイツで政権を握ると、ツヴァイクはただちに亡命した多くのユダヤ人の一人でした。ツヴァイクは最初にチェコスロバキアに行き、その後スイスとフランスに行きました。フランスでトーマス・マン、リオン・フォイヒトヴァンガー、アンナ・ゼーガース、ベルトルト・ブレヒトとしばらく過ごした後、当時イギリス統治下にあったパレスチナ委任統治領へと出発しました。

パレスチナのハイファでは、ドイツ語の新聞「オリエント」を発行した。^[7]パレスチナでツヴァイクは、シオニズムから距離を置き、自分たちをヨーロッパからの難民または亡命者とみなし、帰国を計画していたドイツ語圏の移民のグループと親しくなった。このグループにはマックス・ブロート、エルゼ・ラスカー＝シューラー、ヴォルフガング・ヒルデスハイマーが含まれていた。^[8]パレスチナでの数年間、ツヴァイクはシオニズムに幻滅し、社会主義に転向した。

ハイファでツヴァイクはイリヤ・シャリートから精神分析を受けた。^[9]彼の小説『デ・フリーントは故郷へ行く』と『高価な夢』は一部委任統治領パレスチナを舞台としており、シオニズム、社会主義、精神分析の出会いなどを描いている。『デ・フリーントは故郷へ行く』では、東ヨーロッパからパレスチナに移住したばかりの若いシオニストが、より正統的な宗教的感情に基づいて地元のアラブ人との理解を求めていたオランダ系ユダヤ人デ・フリーントを殺害する。^[10]パレスチナ滞在中、ツヴァイクはフロイトと地元の精神分析コミュニティをつなぐ主な架け橋だったのかもしれない。^[11] 1935年にツヴァイクの小説シリーズ『白人たちの大戦争』の3作目となる『ヴェルダン以前の教育』が出版され、前作『グリッシャ軍曹の事件』と同様に多くの言語に翻訳され、米国版は再び1936年の月間図書に選ばれた^。[12]

ツヴァイクの1947年の小説『ヴァンツベックの斧』は、 1932年7月17日にアルトナでナチ党の元準軍事組織である突撃隊の行進から生じたアルトナ血の日曜日事件（ドイツ語：Altonaer Blutsonntag ）に基づいている。行進は暴力的になり、18人が射殺され、^[13]ブルーノ・テッシュを含む4人の共産主義者は暴動に関与したとして斬首された。東ドイツでは後に、ツヴァイクの小説を脚色した映画『ヴァンツベックの斧』が暴動について作られた。映画の公式版はオリジナルより20分短縮され、1962年にツヴァイクの75歳の誕生日を記念して上映された。

1948年、東ドイツ当局からの正式な招待を受けて、ツヴァイクはドイツのソ連占領地域（ 1949年に東ドイツとなる）に戻ることを決意しました。東ドイツでは、彼はさまざまな形で共産主義体制に関わっていました。国会議員、世界平和評議会会議の代表、共産党の文化諮問委員会の委員を務めました。 1950年から1953年まで 、ベルリンの東ドイツ芸術アカデミーの学長を務めました。

彼は政権から多くの賞や勲章を授与された。ソ連は彼の反戦小説に対してレーニン平和賞（1958年）を授与した。彼はノーベル文学賞に7回ノミネートされた。^[14]

1962年以降、ツヴァイクは健康状態が悪かったため、政治と芸術の分野から事実上撤退した。アルノルド・ツヴァイクは1968年11月26日、81歳で 東ベルリンで亡くなった。

• クラウディア。サットン、エリック訳。ロンドン：M.セッカー。1930年。
• 親友死ね。ミュンヘン：アルベルト・ランゲン。 1914 。2024 年6 月 1 日に取得。
• Ungarn の Ritualmord jüdische Tragödie in fünf Aufzügen。ベルリン：Hyperionverlag。 1914 。2024 年6 月 1 日に取得。
• 東ヨーロッパのユダヤ人の顔。アイゼンバーグ、ノア訳（第2版）。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。2004年[初版1922年] 。ISBN 0-520-21512-5. 2024年5月31日閲覧。
• 時間の遊び道具。アシュトン、エマ・D. 翻訳。ロンドン：マーティン・セッカー。1935年。 2024年6月1日閲覧。
• Der große Krieg der weißen Männer [白人大戦] - 6 部構成のサイクル
  • グリシャ軍曹の事件。サットン、エリック訳。ニューヨーク：ザ・ヴァイキング・プレス。1928年。 2024年6月1日閲覧。
  • 1914年の若い女性。サットン、エリック訳。ニューヨーク：ザ・ヴァイキング・プレス。1932年。 2024年6月1日閲覧。
  • ヴェルダン以前の教育。サットン、エリック訳。ニューヨーク：ザ・ヴァイキング・プレス。1936年。 2024年6月1日閲覧。 ^[15]
  • 『ヴェルダンの外へ』 リントゥール、フィオナ訳。グラスゴー：フレイトブックス。2014年。ISBN 978-1-908754-52-3. 2024年6月1日閲覧。
  • 王の戴冠式。翻訳：エリック・サットン。ニューヨーク：ザ・ヴァイキング・プレス。1938年。 2024年6月1日閲覧。
  • Die Feuerpause [停戦]、1954 年。
  • 『時は熟した。』 翻訳： ケネス・バナジー、マイケル・ウォートン。ロンドン：アンソニー・ビッグス＆フィリップス。1962年[初版1957年] 。 2024年6月1日閲覧。
• De Vriendt goes home. 翻訳：Sutton, Eric. ニューヨーク：The Viking Press。1933年。 2024年6月1日閲覧。
• スピノザの生きた思想。カッツ、エリック、バローズ・マッシー、ジューン、エルウィス、RHMロンドン：カッセル・アンド・カンパニー訳。1939年。 2024年6月1日閲覧。
• 『ヴァンズベックの斧』。エリック・サットン訳。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス。1947年[初版1943年] 。2024年6月1日閲覧。
• フロイト、エルンスト・L.編（1970年）。ジークムント・フロイトとアルノルド・ツヴァイクの手紙。 2024年6月1日閲覧。
• Traum ist Teuer [高価な夢]、Aufbau Verlag、1962。

• グリーシャ軍曹事件（1930年）、ハーバート・ブレノン監督のアメリカ映画。この映画はネガやプリント素材が残っていないため、失われたと推定されている。
• 『ヴァンツベックの斧』 （1951年）、ファルク・ハルナック監督、東ドイツ製作。
• 『Der Streit um den Sergeanten Grischa』 (1968 年)、東ドイツの放送局Deutscher Fernsehfunk向けの 2 部構成のテレビ映画としてヘルムート シーマン監督により制作されました。
• Junge Frau von 1914  [de] (1970)、エゴン・ギュンター監督の東ドイツ映画。
• Erziehung vor Verdun (1973)、エゴン・ギュンター監督の東ドイツ映画
• 『ヴァンズベックの斧』 [de] （1982年）、ハインリヒ・ブレロアーとホルスト・ケーニヒシュタイン [de]監督による西ドイツのテレビ映画ドキュメンタリードラマ。

• 平和活動家リスト

• エロン、エイモス（2002）『哀れなるすべて：ドイツにおけるユダヤ人の歴史 1743-1933』、ニューヨーク：メトロポリタン・ブックス

• フィッシュマン、ソロモン（1941年）。「アーノルド・ツヴァイクの戦争小説」。セワニー評論。49 （4）：433-451。
• サラモン、ジョージ (1975)。アーノルド・ツヴァイク。マサチューセッツ州ボストン：トウェイン出版社。ISBN 0-8057-6212-4. 2024年6月5日閲覧。
• Wiznitzer、Manuel (1983)、Arnold Zweig – Das Leben eines deutsch-jüdischen Schriftstellers、Athenäum、ISBN 3-596-25665-8。
• Reich-Ranicki、Marcel (1983)、「Der preusische Jude Arnold Zweig」、東と西のドイツ文学、シュトゥットガルト: Deutsche Verlags-Anstalt。
• コーエン、ロバート (1997)。「1914 年のアルノルト・ツヴァイクの戦争小説とそのバージョン: 文学、近代性、そして時代の要求」。ヒュッパウフ、ベルント (編)。戦争、暴力、そして現代の状況。ベルリン: ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 3-11-014702-5. 2024年6月5日閲覧。
• エロン、エイモス（2004年）。『哀れなすべて ドイツにおけるユダヤ人の肖像 1743-1933』ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-193748-9. 2024年6月5日閲覧。
• マルクス、ピーター W. (2010)。「アーノルド・ツヴァイクと批評家たち: ドイツ演劇への「ユダヤ人」の貢献の再考」。マルキン、ジャネット R.、ロケム、フレディ (編)。ユダヤ人と現代ドイツ演劇の成立。アイオワ州アイオワシティ: アイオワ大学出版局。ISBN 978-1-58729-868-4。
• ロルニク、エラン・J. (2018) [ヘブライ語では2007年に出版]。『シオンの精神分析と現代ユダヤ人のアイデンティティの形成』アビンドン、オックスフォードシャー：ラウトレッジ。ISBN 9781780490533. 2024年6月5日閲覧。

• アーノルド・ツヴァイク、議会図書館所蔵、130件の図書目録レコード付き