マジック・ラウンドアバウト（映画）

マジック・ラウンドアバウト
イギリス劇場公開ポスター
フランス語	ポルックス – ル マネジュ エンチャンテ
監督	ジャン・デュバル フランク・パシンガム デイブ・ボスウィック
脚本	ポール・バセット・デイヴィス タッド・サフラン[a] ラオルフ・サヌーシ[b] ステファン・サヌーシ[b]
に基づく	キャラクター ​ セルジュ・ダノ マルティーヌ・ダノ
制作：	ローラン・ロドン パスカル・ロドン クロード・ゴルスキー
主演	トム・ベイカー ジム・ブロードベント リー・エヴァンス ジョアンナ・ラムリー イアン・マッケラン カイリー・ミノーグ ビル・ナイ ロビー・ウィリアムズ レイ・ウィンストン
編集者	マチュー・モルフィン
音楽：	マーク・トーマス
制作 会社	アクション合成 英国映画協会 パテ・レン・プロダクション プライセル フランス2シネマ カナル+ レ・フィルム・アクション SPZエンターテインメント ボレックスブラザーズリミテッド
配布元	パテディストリビューション
リリース日	2005年2月2日（フランス） ( 2005-02-02 ) 2005年2月11日（イギリス） ( 2005-02-11 )
実行時間	82分
国	イギリス フランス
言語	英語 フランス語
予算	2000万ドル[1]
興行収入	2,670万ドル[2]

『魔法のラウンドアバウト』 （ Sprung! The Magic Roundabout、フランス語: Pollux – Le manège enchanté）は、同名のテレビシリーズを基にした 2005年のアニメ冒険 ファンタジー コメディ映画である。 ^[3]ストップモーションアニメで発表された番組とは異なり、この映画はコンピュータ生成アニメーションを使用している。物語は、世界を凍らせようとしている目覚めた悪者が強力なダイヤモンドのセットを取り戻すのを阻止するために冒険に出る、ありそうもないヒーローのグループを見る。

フランスでは2005年2月2日にフランス語吹き替え版が公開され、2週間後の2月11日にイギリスで英語版が公開された。アメリカでは、2006年2月24日に新しい英語のキャスト、吹き替え、脚本で『Doogal』として公開された。イアン・マッケランの演技のみが維持され、カイリー・ミノーグはイギリス版から吹き替えを行った。イギリス版とフランス語吹き替えのレビューは賛否両論だったが、アメリカ版の吹き替えは圧倒的に否定的なレビューだった。

びっくり箱のような魔法使いのゼベディーは、邪悪な相棒のジーバドの悪夢を見る。善意の生意気で怠け者の犬のダガルは、お菓子のカートのタイヤをパンクさせるために道路に釘を置き、自分でお菓子をかじろうとする。運転手が助けを求めた後、ダガルは誤ってカートを村のマジックラウンドアバウトに衝突させる。ジーバドは屋根から現れて飛び去り、続いてフット ガードのアニマトロニクスが凍ったラウンドアバウトから投げ出され、修理工のミスター ラスティ、ダガルの若い飼い主のフローレンス、そしてコーラルとバジルという 2 人の子供たちが氷の檻の中に閉じ込められる。

恐怖に襲われたダガル、皮肉屋のカタツムリのブライアン、オペラを歌う牛のエルミントルード、ヒッピー ウサギのディランは、ゼベディーに助けを求めた。ゼベディーは、ラウンドアバウトはジーバドを閉じ込めるための神秘的な牢獄だったと説明する。それが破壊されたことで、ジーバドはかつて氷河期を引き起こしたように、再び世界に魔法をかけることができるようになる。ジーバドが世界を凍らせるのを止める唯一の方法は、魔法のダイヤモンドを3つ取り戻すことだ（そのうち1つはラウンドアバウトに隠されているはずで、他の2つは村をはるかに離れた別の場所に隠されている）。ダイヤモンドをラウンドアバウトに差し込むと、ジーバドは再び閉じ込められ、魔法が解除されるが、ジーバドが先にダイヤモンドを取り戻せば、それを使って太陽を凍らせてしまう。ゼベディーは、この任務を遂行するために、ダガルと友人たちを魔法の機関車トレインに乗せて派遣する。一方、ジーバッドはロータリーから脱出した後不時着し、フットガードのアニマトロニクス、ソルジャーサムを動かしてダイヤモンドを探すのを手伝わせる。その夜、ギャングが山にキャンプを張った後、番犬として外に残されたダガルはキャンプ場から迷い、ジーバッドに誘拐される。ヘラジカがギャングをジーバッドの隠れ家へと導き、そこでエルミントルードが牢獄からダガルを救出する。ゼベディーがジーバッドと決闘するために到着するが、ジーバッドに凍らされ、立っていた崖が崩れて奈落の底に落ちて敗北する。

ダガルと友人たちはゼベディーの死を悼み、溶岩で縁取られた火山と邪悪な骸骨の衛兵で満たされた古代の寺院からそれぞれダイヤモンドを取り戻すべく出発するが、両方のダイヤモンドをジーバッドが奪い、ジーバッドを止める唯一の望みはジーバッドより先にロータリーに戻ることだけとなる。列車に乗っていたギャングたちはドリルのような機関車に乗ったジーバッドに追われるが、緩衝装置に衝突し、吹っ飛ばされて雪の中に不時着する。その過程でトレインは負傷し、彼らは列車を後にして、世界が今や凍りつきつつある雪に覆われた不毛の荒野を歩いて村に戻らざるを得なくなる。ジーバッドはサムを置き去りにして雪の中で傷つき死ぬに任せた後、ギャングたちより先に今や凍りついた村に到着するが、3つ目のダイヤモンドを見つけることができない。サムはムースに乗って到着し、自分の本当の任務はロータリーをジーバッドから守ることだと気づき、ジーバッドと戦おうとするがすぐに負ける。サムがラウンドアバウトの一部であることを知ったジーバドは、3つ目のダイヤモンドがサムの中に隠されていることを発見し、それをサムから取り除き、サムの命を奪った。

ジーバッドは3つのダイヤモンドすべてを使って太陽を凍らせ始める。しかし、ギャングはついに村にたどり着き、ダイヤモンドを取り戻し、3つ目のダイヤモンドが残るまでそれらをラウンドアバウトの所定の位置に差し込む。ジーバッドはそれを盗み取り、勝利を確実にしたように見えたが、ちょうど良いタイミングで回復した列車が現れ、ダイヤモンドはジーバッドの手の届かないところへ落ち、ダガルはそれをラウンドアバウトの最後のスロットに差し込み、同時に自らの罪を償うチャンスを得た。その後、世界と太陽が解凍され、ジーバッドは再び監禁される。ゼベディは生き延び、友人たちと再会した。

ロータリーに閉じ込められていた人々が解放されると、昏睡状態にあったフローレンスはダガルによって蘇生されます。全員が回復したロータリーに乗り込むと、サムが死んでいるのでまだ機能していないことがわかります。ゼベディはサムを蘇生させ、無生物の姿に戻して再び機能するロータリーに戻します。ダガルは今や友人の真の価値と、無私、勇気、謙虚さの良い性質に気づきます。

2000年、アンディ・レイトンはボレックスブラザーズでマネージングディレクターとして働き始めた。彼はボレックスブラザーズのコマーシャルを見て、スタジオの財務収入が枯渇していることを知ると、長編映画のラインナップを作り始めることを決意した。^{[4] [5]アソシエイトプロデューサーのブルース・ハイアムは}コダックとつながりがあり、カナルプラスで働いていたニック・コリンソンと友人だった。パテは映画の配給と資金調達の点でフランスの大手の一つだった。コリンソンはハイアムにそのことを話し、ハイアムはそれをボレックスブラザーズに話した。フランスのマルセイユにあるアクション・シンテーゼの監督パスカル・ロドンとフランスのパリにあるレ・フィルム・アクションのプロデューサーローラン・ロドンは、セルジュ・ダノの妻マルティーヌを通じて『マジック・ラウンドアバウト』の映画化権を獲得していた。ロドン兄弟はそれまで映画に出演したことがなく、ストーリーボードと脚本を担当する人が必要だったため、監督兼編集者のデイブ・ボスウィック、俳優兼脚本家のポール・バセット・デイヴィス、そしてレイトンに依頼した。^{[6] [5]}番組はフランスとイギリスで大ヒットしたため、彼らはイギリスでのパートナーを探しており、レイトンはパテUKと会うことになった。レイトンはトレヴァー・ホーンの妻ジル・シンクレアと連絡を取り、ボレックスブラザーズが映画を製作していることを伝え、彼女はエグゼクティブプロデューサーとして参加した。^[5] 140人以上が参加し、開発は2000年5月に始まり、2001年12月まで続いた。同じ頃、アクション・シンセシスは、パテから映画製作の資金を調達する前に、すべてのキャラクターとアニメーションのテストを開発するまで待つことにした。^[7]パスカル・ロドンはパテによる製作資金提供について「完璧な組み合わせだ。彼らはフランスの映画館の約60％を所有するヨーロッパ最大の映画館所有者であり、英国にも権益を持っている」と述べた。^[8]

2002年、この映画は実際の制作が始まるまでプリプロダクションの段階にあり、33か月間続いた。^[7]レイトンによると、この映画は番組よりもやや暗いトーンだった。ボレックスブラザーズは、マジックガーデンからアクションを離し、物語をそこからスタートさせ、その後、登場人物が世界中を旅する冒険に出るという設定にしたかったのだ。ラオフとステファン・サヌーシは、映画のストーリーを書こうとした。彼らには長編のストーリーを書いた経験がなかったため、最初に思いついた脚本は、番組の通常の3～5分のエピソードのダイナミクスを集めたもので、3幕構成の感覚や、60～70分の物語の流れで物事を見る感覚がなかった。ボレックスブラザーズの「専属脚本家」であるデイヴィスが雇われ、ストーリー展開を手伝うために招聘された。彼が最初にパリに1週間滞在したとき、彼とサヌーシ兄弟はうまくやっていた。ある時、彼らは映画のバックストーリーを作るよう依頼された。デイヴィスはアイデアを提供し始めたが、長編の物語を作るのはサヌーシ兄弟の得意分野ではなかったため、誰かが「ああ、ゼベディーというキャラクターのオリジンストーリーを作ろう」と言った。そこでデイヴィスとサヌーシ兄弟は、映画のためにジーバッドとソルジャーサムという2人のキャラクターを作った。この映画を子供向けに作ろうとしているのか、あるいは、番組のように大人にも受けそうなものなのか、誰も判断しなかった。これは、ドリームワークス・ピクチャーズのシュレックやディズニーとピクサーのモンスターズ・インクなど、2000年代の多くのアニメ映画が、大人と子供の両方に受けそうなものを盛り込むために、2つの年齢層にアプローチしようとしていたためである。しかし、タッド・サフランを含むパテUKのプロデューサーはデイヴィに脚本の草稿を書くよう依頼したが、元の脚本は彼の言葉を借りれば「サヌーシ兄弟の子供」だったため、彼は良心の呵責に襲われた。デイヴィスは3つの草稿を書き、脚本の物語構造を削除してから、他の人に仕上げを依頼した。サヌーシ兄弟は、自分たちのビジョンではないとしてこれを嫌った。映画化はフランスのプロデューサー、ジャン＝ピエール・カラッソが手がけた。デイヴィス氏は、「要するに、結局、パテUKと、このプロジェクトに加わった他のすべてのプロデューサーは、さまざまな関係者をある程度なだめる必要があった。そして、なだめるために彼らが思いついた最善の方法は、人々にクレジットを与えることだった。そして、1年の間に、彼らは徐々に幻滅し、私に対して敵対的になった。おそらく、理由があった。なぜなら、私は、彼らのプロジェクトを奪い去ろうとしているあらゆるものの代表者だったからだ。そして、それが、突然予算が何百万ドルにも達したときの結果だ」と述べた。人々は自分のものを奪われるのです。」 ^[5]

ボスウィックはストーリーボードと脚本の監督として雇われたが、プリプロダクション中に個人的な危機を経験し、結局脇に追いやられることになった。ある時点で、パテUKのプロデューサーは彼に対する信頼を失い、ボスウィックは彼の教え子であるフランク・パシンガムを連れてきて、彼が引き継いだ。^{[5] [9]レ・フィルム・アクションはまた、将来の}マジック・ラウンドアバウト制作の発展のためのグラフィック憲章の作成と監督のためにジャン・デュバルを雇った。2003年末、ローラン・ロドンはデュバルに映画の最終的なストーリーボードに参加するよう依頼した。デュバルはマルセイユに行き、そこでパスカル・ロドンと出会った。2004年、ロドン兄弟は彼に共同監督のポジションをオファーした。^{[10] [5]}

ストップモーション・アニメーションで表現された番組とは異なり、この映画は主にパスカル・ロドンが熱心に取り組んでいたコンピュータ生成アニメーションで制作された。ボレックスブラザーズなどのイギリスのアニメーターやスタジオはストップモーションや伝統的なアニメーションを専門としていたが、フランスのパリは、レイトンの言葉を借りれば「コンピュータアニメーションのリーダーのような存在」であり、3つか4つの大学でコンピュータアニメーションを教えており、イギリスよりも進んでいた。ブリストルを拠点とするボレックスブラザーズは、短編映画、コマーシャル、そして前作の長編映画『親指トムの秘密の冒険』で映画祭で受賞したことで高い評価を得ていた。^[5]アニメーション監督のフレデリック・ボノメッティによると、アニメーターたちは、アニメーションが現実に近づきすぎないように、モーションキャプチャではなくキーフレームでキャラクターを動かすことを選択しており、キャラクターを動かす際には実際の動きを参考にしているという。当初は3D Studio MAXを使用してキャラクターを開発していましたが、インターフェースが速すぎたためアニメーターはアニメーションに苦労しました。代わりに、アニメーターの作業環境がはるかに簡単で開発時間を節約できるSoftimage XSIに切り替えることを選択しました。^[11]

キャラクターの髪をアニメートする際、主に毛皮のあるダガルの髪をアニメートする際に、アニメーターは 3 つのテクニックを使用しました。最初にエンベロープ ツールを試しましたが、これはシンプルで効果的でした。次に、XSI の Hairs Dynamic という 2 番目のテクニックを使用しました。アニメーターは、このテクニックをディランのふさふさした髪に使用しましたが、技術的な問題が生じたため、ほとんど使用しませんでした。アニメーターが使用した 3 番目のテクニックは、キャラクターの髪の変形ケージとして機能するメッシュでした。これは、フローレンスの髪とコーラルのツインテールに使用されました。アニメーションが必要な衣服はフローレンスのスカートとコーラルのドレスだけなので、アニメーターは衣服シミュレーターを使用せず、代わりにスカートの周りを回転する一連のボーンを使用しました。このボーンは、エンベロープ ツールによってスカートを変形し、ドレスが脚と衝突したときに自動的に計算されます。爆発、煙、雲などの特殊効果については、アニメーターは、エフェクト スペシャリストのために、空間と時間のプレースホルダーと参照ポイントとして単純な幾何学的形状を使用しました。^{[11]アニメーションは}ヒューレット・パッカードが提供したハードウェア上でSoftimage XSIで作成されレンダリングされていたが、Avid TechnologyはSoftimageと協力してダガルの毛皮のアニメーションとレンダリングを支援した。Les Films ActionはアニメーションとレンダリングのプロセスでAvidに頼った。^[8]

キャスティングはジョンとロスのハバードとレイトンが担当した。^[5]フランス語の声優はアンリ・サルバドール、ヴァネッサ・パラディ、ミシェル・ガラブル、エディ・ミッチェル、ジェラール・ジュニョ、ダニー・ブーン、エリー・スモウン、ヴァレリー・ルメルシエが担当した。英語の声優キャストはロビー・ウィリアムズ、カイリー・ミノーグ、イアン・マッケラン、ジョアンナ・ラムレイ、ビル・ナイ、トム・ベイカー、ジム・ブロードベント、レイ・ウィンストン、リー・エヴァンス、エディズ・マフムット、ダニエラ・ロフタス、ジミー・ヒバートが担当した。彼らは全員（マッケランを除く）このドラマのことを知っていたため、非常にやる気があり熱心だった。その結果、全てがうまくいった。例えば、ブーンはブライアンをとても愛していたため、キャラクターの性格のさまざまな側面を探るために何度もテイクを追加したがった。ウィリアムズもこの分野では初めての経験だったが、同じようにやり、デュバルの言葉を借りれば「子供のように楽しんでいるようだった」。デュバルにとって最も充実した経験となったのは、マッケランとのレコーディングセッションで、彼の対応の良さ、プロ意識、謙虚さ、優しさが評価された。残念ながら、デュバルは忙しいスケジュールとロンドンとフランスを行き来する忙しさのため、俳優たちとのレコーディングセッションの一部を他の人に任せざるを得ず、パラディと仕事をすることはできなかった。^[10]

トレヴァー・ホーンはプロデューサーとして映画の製作に関わっていたが、結局、この映画はホーンが出版権を所有していた多くの「バブルガム・ポップ・レコード」の媒体となった。レイトンによると、「私が最も残念に思ったのは、彼らが音楽をまとめることができなかったことだ。それは再びトレヴァー・ホーンの手に渡ったが、彼はまだ他のものをプロデュースしていたからだと思う。」^[5]

この映画のサウンドトラックはマーク・トーマス、ジェームズ・L・ヴェナブル、ジョン・M・デイビスによって作曲された。映画に出てくる曲は以下の通り: ^[12]

• 「The Magic Roundabout」はアンドレア・レマンダとゴールドダスト・プロダクションによる楽曲で、カイリー・ミノーグ、アンドレア・レマンダ、スカラマンガ・Xが歌い、スティーブ・アンダーソンがボーカルを担当している。
• 「パイロットの魔法」
• キンクスの「ユー・リアリー・ガット・ミー」をビル・ナイとキャサリン・ボットが歌う**
• 「Lean Mean Fighting Machine」は、アンドレア・レマンダとゴールドダスト・プロダクションによる作品で、アンドレア・レマンダ、スカラマンガX、R・ドリスコルが演奏します。
• アンドレア・レマンダとゴールドダスト・プロダクションによる「Spinning」、アンドレア・レマンダとスカラマンガXによるパフォーマンス
• 「Simply Wonderful」はアンドレア・レマンダとゴールドダスト・プロダクションによる作品で、アンドレア・レマンダとスカラマンガXが演奏します。
• エレクトリック・ライト・オーケストラによる「ミスター・ブルー・スカイ」、キャサリン・ボットによる追加ボーカル
• ジョルジュ・ビゼー作曲「闘牛士の歌」、キャサリン・ボット、アーサー・ディック、マーク・トーマスによる演奏**
• 「What-a-Snails Waltz」マーク・トーマス著
• 「Believe Yourself」はアンドレア・レマンダとゴールドダスト・プロダクションによるもので、アンドレア・レマンダとスカラマンガXが演奏します。
• 「バスト・ディス・ジョイント」はアンドレア・レマンダとゴールドダスト・プロダクションによる作品で、アンドレア・レマンダ、スカラマンガX、R・ドリスコルが演奏する。
• リヒャルト・シュトラウス「ツァラトゥストラはこう語った」*
• T.レックスの「I Love To Boogie」*
• アーチーズの「シュガー、シュガー」 *
• エドヴァルド・グリーグ作「山の魔王の宮殿にて」 *

(*) はライセンスされた曲を示します。 (**) は曲のアレンジを示します。

Rotten Tomatoesでは、この映画の英国版は5件のレビュー（肯定的3件、否定的2件）に基づいて合計60%のスコアを獲得し、平均スコアは10点満点中5.14点だった。^[13] FilmFocusのジョー・ウティチは「この作品は間違いなく有望だが、その出来栄えは悲惨だ」と書いている。^[14] BBCオンラインのステラ・パパマイケルは「ストーリーは本質的に面白くなく、関連性も説得力もない。基本的にあまりにも『単純化』されており、悲劇的にもオリジナルのテレビ番組の60年代の生意気なサブテキストを無視し、懐かしさを損なっている」と述べた。^[15] タイム・アウト誌は「この物語は明らかに、これほど馬鹿げたシナリオに疑問を抱くことのないテレタビーズ仲間をターゲットにしている...確かにコンピュータアニメーションのレベルは最先端のものではないが、要求の少ない5歳児を魅了するのに十分な華やかさであることは確かだ...ロビー・ウィリアムズとビル・ナイのハイになったウサギは、耐え難い大失敗だったはずのこの映画を、幼児向けの、忘れられがちなご馳走に変えるのに一役買っている。しかも幼児限定だ」と書いている。^[16]エンパイア誌のウィリアム・トーマスは「このバージョンははるかに巧妙で、ハリウッド風のアクションアドベンチャーの見せかけを少し試みているが、懐かしい思い出を辿る旅としても、（非常に）幼い子供向けの娯楽映画としても機能している」と書いている。^[17]

ウィリアム・H・メイシーの報道によると、ハーヴェイ・ワインスタインは『マジック・ラウンドアバウト』を観て、アメリカ版の製作を決めたという。2006年2月24日、この映画はアメリカで『ドゥーガル』として公開され、ワインスタイン・カンパニーにより配給された。イギリス人キャストの声優のほとんどは、チェビー・チェイス（トレイン）、ジミー・ファロン（ディラン）、ウーピー・ゴールドバーグ（アーミントルード）、ビル・ヘイダー（ソルジャー・サム）、メイシー（ブライアン）、ジョン・スチュワート（ジーバッド）といったアメリカの有名人によって吹き替えられた。子役のダニエル・テイがアメリカ版の吹き替えで主役を演じている。アメリカ版の脚本はブッチ・ハートマンが担当した。^[18]オリジナルの脚本は、大衆文化への多数の言及や、時折のオナラのジョークの追加などにより大幅に改訂された。^{[19]ハートマンは2017年の}ワインスタイン・スキャンダルの際に、自分の意見の大半はハーヴェイ・ワインスタインによって書き直され、再録音されたと主張し、最終的な映画では「私が関わったのはおそらく3%くらいだろう」と語った。^[20]

オリジナルの声はカイリー・ミノーグとイアン・マッケランの2人だけ残った。しかし、ミノーグは自身のセリフをアメリカ英語で再演した。アメリカ版では、元々セリフのないキャラクターだったムースの声をケヴィン・スミスが担当し、ジュディ・デンチのナレーションも加わっている。

イギリスの吹き替え版とは異なり、この映画は映画評論家や観客から圧倒的に否定的なレビューを受けた。Rotten Tomatoesでは49件のレビューに基づいて合計8%の評価を受けた。総評は「ポップカルチャーへの言及が多すぎるが、魅力的なキャラクターや筋書きに欠けるドゥーガルは、子供にとっても単純すぎる」となっている。^{[21] [22]} Metacriticでは100点満点中23点（「概して不評」）で、 Entertainment Weeklyでは「非常に幼い子供が怒るべきである...4歳児が良いストーリー、まともなキャラクター、そして最低限の一貫性に値しないとどこに書かれているのか？」とF評価を受けている。Ebert & Roeperの2006年ワースト映画では5位にランクされた。Screen Rantは、史上最悪のアニメ映画12選でこれを1位にランク付けした。^[23]

オーランド・センチネル紙のロジャー・ムーアは、この映画を「 『スパイキッズ3D』以来最悪の子供向け映画だ。イギリスの古いストップモーション・アニメ番組を元にした、混乱した魔法の冒険だ」と評した。^[24] AP通信のクリスティ・レミアは「これまで作られた子供向けアニメ映画の中で、最も怠惰で、最もがっかりする映画」と呼んだ。^[24] DVDトークのランディ・ミラーは「結局のところ、 『ドゥーガル』は今年、あるいはどの年でも子供向け映画としては最悪の言い訳の一つだ...数年後にはもっと面白くなくなるであろうポップカルチャーの引用やその他のギャグでいっぱいで、時折の魅力やサプライズがないシュレック^{のようなものだ」と述べている。 [25]}

シカゴ・トリビューンのマイケル・フィリップスはこの映画を「二度と取り戻せない85分」と評し、2006年のワーストリストにも入れた。^[26]ハリウッド・レポーターのフランク・シェックは「3次元モデルに基づくキーフレームアニメーションは初歩的で、どのキャラクターも視覚的に魅力的ではない」と書いた。ニューヨーク・タイムズのネッド・マーテルは「ドゥーガルでは、世界を再び正しい方向に導くために、3つのダイヤモンドを探すペースの悪い探求、うまくいかないさまざまなジョーク、そして大胆に支離滅裂なクライマックスの対決が含まれている」と書いた。^[27]

CinemaScoreによる観客の投票では、この映画の平均評価はA+からFの評価で「B−」であった。^[28]

マジック・ラウンドアバウトは、2005年7月18日に20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント（パテ傘下）からイギリスでDVDとVHSでリリースされた。DVDリリースには、「マジカル・ミステリー・クイズ・ゲーム」で映画と一緒にプレイするオプションが含まれていた。このゲームでは、一定の間隔で視聴者は見たものに関連する質問に答える。ゲーム中はトム・ベイカーがナレーションを担当する。映画を続行するには、一度に2つの質問に正しく答える必要があり、視聴者が1回で何問正解できるかを競う。ゲームは2つの難易度でプレイ可能で、視聴者が始めるための「スターター」と、少し難しい「スマート」の2種類があった。この映画は後に、1964年のオリジナルシリーズの歴史の裏側、2つのメイキング特集、英語とフランス語のオリジナルシリーズの名作エピソード、デザインギャラリー、キャストとスタッフの略歴、劇場予告編、いくつかのテレビスポットを含むボーナス素材が付いた2枚組スペシャルエディションDVDで再リリースされた。

2006年、20世紀フォックスホームエンターテイメントは、 『マジック・ラウンドアバウト』、『チキンラン』、『ロボッツ』を含む3本の映画を収録したDVDパックをリリースした。^[31]

映画『ドゥーガル』のアメリカ版は、2006年5月16日にワインスタイン・カンパニーによって両面DVDでリリースされ、両面にフルスクリーン版とワイドスクリーン版の両方が収録された。

カナダでは、配給会社アライアンス・アトランティスが、この映画のアメリカ版を全国でリリースするとともに、ケベック州で同時にヨーロッパのフランス語に吹き替えたオリジナル版のDVDをリリースした（ケベック州では全く異なるフランス語アクセントが使われているにもかかわらず）。^[32]アライアンス・アトランティスのアメリカ版DVDには、映画のオリジナル英語版のDVDリリースで使用されたものと同じアートワークが使用されている。

2008年、^[33] 『マジック・ラウンドアバウト』はフランス限定でフランス語版とオリジナルの英語版を収録したブルーレイが発売された。2K英語マスターからソースが抽出されているにもかかわらず、フランス語のオーディオトラックを選択（またはアングルオプションを使用）すると、オリジナルのDVDリリースでソースが抽出されたフランス語のクレジットが表示されるため、画質が悪かった。

数年後、このブルーレイはフォックス・パテ・ヨーロッパの「Sélection Blu-VIP」サービスの一環として再リリースされ、映画のDVDコピー（プラスチックスリーブ入り）と、20世紀フォックス、パテ、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー、ヨーロッパコーポレーションのブルーレイリリースのカタログを含む小冊子が同梱され、裏面には、現在は閉鎖されている「Le Club BLU-VIP」ウェブサイトで使用して、当時リリースされた映画の商品を購入するポイントを獲得できるコード（ディズニー・ムービー・リワード風）が記載されている。^[要出典]

映画が公開される前に、『マジック・ラウンドアバウト』の続編が開発中であることが発表され、声優陣がそれぞれの役を再演する予定だった。^[34]しかし、アクション・シンセシスは2013年に閉鎖され、事実上続編が作られる可能性はなくなった。

• 公式サイト（マジック・ラウンドアバウト）
• 公式サイト（ドゥーガル）
• パテ・インターナショナルのマジック・ラウンドアバウト
• IMDbのマジック・ラウンドアバウト
• IMDbのマジック・ラウンドアバウト
• TCM 映画データベースの「マジック・ラウンドアバウト」
• ロッテン・トマトの『マジック・ラウンドアバウト』
• ロッテントマトのドゥーガル
• Box Office Mojoの Doogal