闘牛士の歌

闘牛士の歌 (4:31)

第1幕の前奏曲（2:05）

第1幕の前奏曲。闘牛士行進曲の一部を含む。

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

闘牛士の歌は闘牛士行進曲としても知られ、ジョルジュ・ビゼー作曲、アンリ・メイヤックとリュドヴィク・アレヴィ脚本のフランスのオペラ『カルメン』のアリア「Votre toast, je peux vous le rendre」（「私はあなたの乾杯のお返しをします」）の通称である。この歌は闘牛士（フランス語：toréador）エスカミーリョが登場する第2幕で歌われ、闘牛場でのさまざまな状況、群衆の歓声、勝利に伴う名声などを描写している。リフレイン「 Toréador , en garde 」はカルメン第1幕の前奏曲の中間部を構成している。

音楽

${ \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } \clef "bass" \key f \minor bes,_"Range" (f') }$

バスバリトン連曲は、音域がB ♭₂からF ₄、音域が C ₃から E ♭₄である。拍子は4/4拍子、調性はヘ短調、リフレインはヘ長調である。テンポはアレグロ・モルト・モデラートである。=108.

オーケストラは陽気で華やかな最初の旋律セクションを導入する。カルメンのハバネラのように、エスカミーリョが闘牛場での体験を語るときに下降する半音階で構成されている。闘牛士を讃える合唱では、音楽は祝祭的で自信に満ちた性格に変わる。^[1]

フラスキータ、メルセデス、カルメン、モラレス、スニガ、合唱団が加わり、リフレインを繰り返します。^[2]

台本

投票で乾杯、ジュ・ペウ・ヴ・ル・レンドル
、セニョール、セニョール・カー・アベック・レ・ソルダーツ
・ウイ、レ・トレロス、プウヴァン・センタンドル。
プレジールを注いで、プレジールを注いで、
戦闘にイルスを！

Le cirque est plein、c'est jour de fête!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs、perdant la tête、
Les spectateurs s'interpellent
À grand fracas!

アポストロフィ、クリス・エ・タパージュ、
Poussés jusques à la fureur!
勇気を与えるカーセスト・ラ・フェット！
C'est la fête des gens de cœur!
アロンズ！エンガルド！
アロンズ！アロン！ああ！

(リフレイン×2)
トレドール、アンギャルド！トレドール！
トレドール！戦闘員の
皆さん、私たちを愛してください、愛してください、トレドール、愛してください、愛してください! クーデター、既成の沈黙、既成の沈黙…ああ！ケ・セ・パスティル? さらに、クリス、インスタント! さらに、クリス、インスタント! Le taureau s'élance en Bondissant hors du toril! イル・セランス！ Il entre, il frappe!... un cheval roule, entraînant un picador, 「ああ! ブラボー! トロ!」フールラフール、ルトーローヴァ... イルヴィエント... イルヴィエントエフラッペアンコール! En secouant ses banderilles、 plein de fureur、il court! ル・シルク・エスト・プレイン・ド・サン！オン・セ・ソーヴ...フランシット・レ・グリルで！セトンツアーのメンテです！アロンズ！エンガルド！アロン！アロン！ああ！ (リフレイン×2) トレドール、アンギャルド！トレドール！トレドール！戦闘員の皆さん、 Qu'un œil noir te respecte、 Et que l'amour、t'attend! トレドール、愛してください、愛してください、参加してください! (リフレイン×2) ラムール！ラムール！ラムール！トレドール、トレドール、トレドール！

君たちの乾杯に、僕が応えてあげよう、
セニョールたち、セニョールたち、兵士たちとなら、
そうだ、闘牛士たちは理解し合える、なぜなら彼らは
楽しみのために、楽しみのために戦うからだ！闘牛場は満員、今日は祭りの日だ！闘牛場は上から下まで満員だ。群衆は我を忘れて、大声で叫ぶ！名前を呼び、叫び、物音を立てて熱狂する、これは勇気の祭典だから！心の勇敢さの祭典だから！行くぞ！警戒せよ！行くぞ！行くぞ！ああ！（リフレイン×2）闘牛士よ、警戒せよ！闘牛士よ！闘牛士よ！よく考えろ、そう、戦うときにはよく考えろ、暗い目が君を見つめていること、そして愛が君を待っていることを。闘牛士よ、愛、愛が君を待っていることを！突然、僕たちは沈黙する、僕たちは沈黙する、... ああ、何が起こっているんだ？もう叫ぶな、これで終わりだ！もう叫ぶな、これで終わりだ！牛が柵から飛び出し、突進してくる！突進してくる！突入し、殴りかかってくる！馬が倒れ、ピカドールを引きずり下ろす。「ああ！ブラボー！トロ！」群衆が叫ぶ、牛は進み続ける... やってくる... やってくる、もう一度殴りかかってくる！怒りに満ちてバンデリラを振りながら、牛は走る！... リングは血でいっぱいだ！我々は逃げる... 門をくぐる！今度はお前の番だ！行くぞ！警戒しろ！行くぞ！行くぞ！ああ！（リフレイン×2）闘牛士、警戒しろ！闘牛士！闘牛士！そしてよく考えろ、そう、戦いながらよく考えろ、黒い目がお前を見張っていることを、そして愛がお前を待っていることを。闘牛士、愛、愛がお前を待っていることを。（リフレイン×2）愛！愛！愛！闘牛士、闘牛士、闘牛士！

遺産

立ち上がって戦おう

オスカー・ハマースタイン2世がカーメン・ジョーンズのために書いた英語版の「スタン（またはスタンド）アップ・アンド・ファイト」は、長い間マンスター・ラグビーと結び付けられており、^[3]^[4]^[5]^[6]、その翻案版「ジーロング・キャッツ：ウィー・アー・ジーロング」は、オーストラリアン・フットボール・リーグのジーロング・キャッツチームによって使用されている。^[7]^[8]

他のメディア

闘牛士の歌の使用と演奏は、セサミストリートでサミュエル・レイミーが歌詞をLの文字について書き直して歌ったときや、ドクター・フーのエピソードなど、さまざまなメディアで登場している。^[9]^[10]

この曲は2014年のビデオゲーム『ファイブ・ナイツ・アット・フレディーズ』で大きく取り上げられており、ゲーム内でプレイヤーの体力が尽きると、タイトルの敵役のテーマ曲として流れる。そのため、闘牛士の歌はフレディのテーマ曲として宣伝されることもあった。^[11]^[12]^[13]

1990年代半ば以降、闘牛士の歌はF1や世界ラリー選手権の表彰台でシャンパンが噴射される際に使用されている。^[14]

ジェリー・カスティーヨによって英語に翻訳された歌詞が付いた闘牛士の歌の楽譜の一部は、スミソニアン協会が所有し、国立アメリカ歴史博物館に保管されている。^[15]

ドラマ「テルマエ・ロマエ・ノヴァエ」では闘牛士の歌が翻案されている。この翻案は、浴場とその慣習というテーマを反映するために、このドラマのために特別に作られたものである。^[16]

参考文献

^ 「ガイド：カルメン」（PDF）。メトロポリタン歌劇場。
^ 楽譜、フランス語テキスト、英訳：セオドア・ベイカー、ウィリアム＆ゲイル・クック音楽図書館、ジェイコブス音楽学校、インディアナ大学ブルーミントン校
^ ファレル、ショーン（2020年4月28日）。「ビゼーからオブライエンまで：スタンド・アップ・アンド・ファイトがいかにしてマンスターのアンセムとなったか」The42。
^ 「アンソニー・フォーリーは故郷キラローで行われた感動的な葬儀で威厳ある男として記憶される」スカイスポーツ。プレス・アソシエーション。
^ イングリッシュ、アラン (2018)。スタンド・アップ・アンド・ファイト：40周年記念版。ペンギンランダムハウス。ISBN 9781787290365。
^ English、Eoin (2021年1月29日). 「カーラ・オサリバンは認知症に平静、尊厳、勇気を持って立ち向かったと弔問客に伝えられる」アイリッシュ・エグザミナー。
^ 「メルボルン交響楽団のAFLクラブアンセムプロジェクトでフットボールと音楽が融合」AFL.com.au 2020年6月26日。
^ 「AFLクラブテーマソングの裏にある歴史」ヘラルド・サン、2020年4月14日。
^ ヴァレーホス、タマラ。「ポップカルチャーにおけるカルメン」。 2023年2月27日閲覧。
^ 「『ドクター・フー』：『アサイラム・オブ・ザ・ダーレクス』についてあなたが知らないかもしれない10のこと | Anglophenia | BBCアメリカ」www.bbcamerica.com 。 2023年2月27日閲覧。
^ ウィル・アッシャー (2015年3月8日). 「このリアルな『ファイブ・ナイツ・アット・フレディーズ』アニマトロニックがあなたの悪夢を侵略します」. CINEMABLEND . 2023年2月27日閲覧。
^ Wamsley, Beth (2022年8月30日). 「ポップカルチャーにおけるカルメン」.カンザスシティ・リリック・オペラ. 2023年2月27日閲覧。
^ 「Five Nights at Freddy's レビュー」. pcgamer . 2014年8月25日. 2023年2月27日閲覧。
^ 「ビゼーのカルメンがF1レースのサウンドトラックになった経緯」Classic FM 2022年7月29日2023年6月4日閲覧。
^ 「「闘牛士の歌」」。国立アメリカ歴史博物館。 2023年2月27日閲覧。
^ 「テルマエ・ロマエ・ノヴァエアニメがオープニングソング付きのタイトルシーケンスを投稿」。アニメニュースネットワーク。2023年6月25日。 2023年6月25日閲覧。

外部リンク

YouTubeの「闘牛士の歌」、2011 年リーディングターミナルマーケットでのフィラデルフィアオペラカンパニー
フランス語のテキストと英語の翻訳

[1] 「ガイド：カルメン」（PDF）。メトロポリタン歌劇場。

[2] 楽譜、フランス語テキスト、英訳：セオドア・ベイカー、ウィリアム＆ゲイル・クック音楽図書館、ジェイコブス音楽学校、インディアナ大学ブルーミントン校

[3] ファレル、ショーン（2020年4月28日）。「ビゼーからオブライエンまで：スタンド・アップ・アンド・ファイトがいかにしてマンスターのアンセムとなったか」The42。

[4] 「アンソニー・フォーリーは故郷キラローで行われた感動的な葬儀で威厳ある男として記憶される」スカイスポーツ。プレス・アソシエーション。

[5] イングリッシュ、アラン (2018)。スタンド・アップ・アンド・ファイト：40周年記念版。ペンギンランダムハウス。ISBN 9781787290365。

[6] English、Eoin (2021年1月29日). 「カーラ・オサリバンは認知症に平静、尊厳、勇気を持って立ち向かったと弔問客に伝えられる」アイリッシュ・エグザミナー。

[7] 「メルボルン交響楽団のAFLクラブアンセムプロジェクトでフットボールと音楽が融合」AFL.com.au 2020年6月26日。

[8] 「AFLクラブテーマソングの裏にある歴史」ヘラルド・サン、2020年4月14日。

[9] ヴァレーホス、タマラ。「ポップカルチャーにおけるカルメン」。 2023年2月27日閲覧。

[10] 「『ドクター・フー』：『アサイラム・オブ・ザ・ダーレクス』についてあなたが知らないかもしれない10のこと | Anglophenia | BBCアメリカ」www.bbcamerica.com 。 2023年2月27日閲覧。

[11] ウィル・アッシャー (2015年3月8日). 「このリアルな『ファイブ・ナイツ・アット・フレディーズ』アニマトロニックがあなたの悪夢を侵略します」. CINEMABLEND . 2023年2月27日閲覧。

[12] Wamsley, Beth (2022年8月30日). 「ポップカルチャーにおけるカルメン」.カンザスシティ・リリック・オペラ. 2023年2月27日閲覧。

[13] 「Five Nights at Freddy's レビュー」. pcgamer . 2014年8月25日. 2023年2月27日閲覧。

[14] 「ビゼーのカルメンがF1レースのサウンドトラックになった経緯」Classic FM 2022年7月29日2023年6月4日閲覧。

[15] 「「闘牛士の歌」」。国立アメリカ歴史博物館。 2023年2月27日閲覧。

[16] 「テルマエ・ロマエ・ノヴァエアニメがオープニングソング付きのタイトルシーケンスを投稿」。アニメニュースネットワーク。2023年6月25日。 2023年6月25日閲覧。