マジック・ラウンドアバウト

マジック・ラウンドアバウト
オリジナルのマジック・ラウンドアバウトのキャラクター
ジャンル	子供向けテレビ番組
作成者	セルジュ・ダノ
に基づく	セルジュ・ダノ作「ル・マネジュ・エンチャント」
著者	エリック・トンプソン
ナレーション	エリック・トンプソン ナイジェル・プラナー ジミー・ヒバート
テーマ音楽作曲家	アラン・ルグラン[1]
原産国	フランス（オリジナル映像） イギリス（音声コンテンツ）
エピソード数	441
生産
アニメーター	アイヴァー・ウッド
実行時間	450 × 5分（1965年～1992年） 104 × 11分（2007年～2010年）
制作会社	ダノットプロダクション ABプロダクション
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1965年10月18日 – 1977年1月25日 ( 1965-10-18 )  ( 1977-01-25 )
ネットワーク	チャンネル4
リリース	1992年3月 – 1993年9月 ( 1992-03 )  ( 1993-09 )

『マジック・ラウンドアバウト』は、1965年から1977年まで放送された 英語の子供向けテレビ番組です。

このシリーズはフランスのストップモーションアニメ番組『魔法のマネージュ』の映像を使用していたが、脚本と登場人物は全く異なっていた。セルジュ・ダノがアイヴァー・ウッド^[2]とウッドのフランス人妻ジョジアーヌの協力を得て制作したこのフランス語シリーズは、1964年から1974年までORTF（フランス放送公社）で放送された。BBCは当初、このシリーズが「魅力的だが英語への吹き替えが難しい」という理由で翻訳を拒否したが^[2]、後にフランス語の映像を使用し、オリジナルのストーリーとは無関係な新しい英語の脚本でこのシリーズのバージョンを制作した。エリック・トンプソンが脚本と語りを担当したこのバージョンは、1965年10月18日から1977年1月25日までの間に5分間のエピソードが441回放送された。この番組は大成功を収め、カルト的な人気を獲得したが、^[2] 1966年10月に夕方のニュースの直前の時間帯から子供向けの早い時間帯に移動されたため、大人の視聴者からBBCに苦情が寄せられた。^[2]

メソッド・アニメーション社によって2024年を目標とした新バージョンが制作されており、「フランス語と英語の文脈のバランスをとる」ことを目指している。^[3]

登場人物は両方のバージョンで共通ですが、言語によって名前や性格が異なります。

主人公はダガル（ドゥーガルとも呼ばれる）（フランス語原語版ではポルックス）で、スカイ・テリアの垂れ耳種である。

他のキャラクターには、魔法の力を持つおしゃべりなびっくり箱のゼベディー（ゼビュロン）、カタツムリのブライアン（アンブロワーズ）、牛のエルミントルード（アザリー）、ヒッピーウサギのディラン（ボブ・ディラン^[2]にちなんで名付けられた）（フラッピー）などがいます。注目すべき人間のキャラクターが2人います。若い女の子のフローレンス（マルゴート）と、口ひげを生やした年配の回転木馬の運転手ミスター・ラスティ（ル・ペール・ピヴォワーヌ）です。

その他の登場人物には、三輪車に乗る年老いた庭師のマクヘンリー氏（ボンノム・ジュヴァンス）、4-2-2 の車輪配置と二輪の炭水車を持つしゃべる機関車などがいる。他の 3 人の子供、ポール、バジル、ロザリーは、オリジナルの白黒シリーズとカラー エピソードのクレジット シーケンスに登場したが、その後のエピソードにはほとんど登場しなかった。

ダガル、ブライアン、アーミントルード、ディランは全員、マジックガーデン（米国版ではビューティウッド）と呼ばれる場所に住んでいます。ラウンドアバウトとマジックガーデンの正確な距離は具体的には示されていませんが、ゼベダイとフローレンスが常に魔法のテレポーテーションでそこへ移動していたことを考えると、かなり遠いか、その手段で行く方が速いかのどちらかです。

このショーには独特のビジュアルスタイルがある。舞台は、同名のラウンドアバウト（遊園地の回転木馬）がある、色鮮やかで様式化された公園である。プログラムはストップモーションアニメで作成されたため、ダガルは動かしやすいように足がない状態で作られている。ゼベディーは、アニメーションスタジオにあった巨大なエンドウ豆から作られ、再塗装された。これらのキャラクターの見た目は、当時ダノットのスタジオで働いていたイギリス人アニメーターのアイヴァー・ウッドが担当した（彼はその後、『ハーブス』、 『くまのパディントン』、『郵便配達パット』、『おばあちゃんとバーサ』のアニメを制作した）。

イギリスBBC版のナレーションは完全に新しく、フランス語版とはほとんど似ていない。これは、セルジュ・ダノによるフランス語の脚本の翻訳を一切行わず、エリック・トンプソンが映像のみから作成したものである。^[4]

英国での最初の放送は、BBC1で平日毎日17:50、夕方のニュースが放送される17:55の直前に放送された。^{[5] [2]}夕方のニュースの正確な時間は年々変化しているが、『マジック・ラウンドアバウト』は放送開始当初からニュース速報の前の枠で放送されていたが、1966年10月から11月にかけての16:55の時間帯と、1972年と1973年の一部期間のより早い時間帯は例外であった。娯楽番組がこのように放送されたのは英国で初めてのことであった。連続ドラマであった最初のシリーズは白黒で制作された。第2シリーズ以降はカラー化されたが、BBCでは依然として白黒で放送された。番組の最初のカラーエピソード（『チョコレート・ソルジャーズ』）は1970年10月5日に放送された。

(放送当時、メインの BBC1 チャンネルは、405 ラインに制限されカラーをサポートしていない VHF バンドで放送されていましたが、新しい BBC2 チャンネルは、625 ラインの PAL 伝送を使用して、より高い UHF バンドでカラー放送されていました。) ^{[引用が必要]}

1992年1月から3月にかけて、イギリスでチャンネル4の「The Channel Four Daily」で、これまで放送されていなかったとされる52の追加エピソードが放映された。この時までにトンプソンは亡くなっており、トンプソンのスタイルを模倣したナレーションは俳優のナイジェル・プレーナーが担当した。これらのエピソードは、実際にはトンプソンが以前にナレーションを担当しており（特に1970-1971年のシリーズ）、1990年に放送されたABプロダクションによるオリジナルのフランス語カラーエピソードの吹き替え版（音楽と声が若干異なる）であった。1993年4月から9月にかけて、さらに43のエピソードがプレーナーによってナレーションされたが、このときはほとんどのエピソードが同年から1995年までに放送された一連の新しいフランス語エピソードからのものであった。

英語版のダガルは概して軽蔑的な内容で、俳優兼コメディアンのトニー・ハンコック[2]のテレビキャラクターと類似している。アーミントルードはどちらかというとおばあちゃん風で歌が好きだった。ディランはヒッピー風でギターを弾くうさぎで、どちら^かというと間抜けな人物として描かれた。フローレンスは礼儀正しく冷静な人物として描かれた。ブライアンは素朴だが善意のある人物として描かれた。

この番組の魅力の1つは、ダガルの世慣れしたハンコック風のコメントを楽しむ大人だけでなく、子供にもアピールしたことである。視聴者はピーク時に800万人に達した。この番組の解釈についてはさまざまな憶測がある。1つは、登場人物が当時のフランスの政治家を表し、ダガルがシャルル・ド・ゴールを表しているというものである。実際、セルジュ・ダノが1968年にレイト・ナイト・ラインアップでジョーン・ベイクウェルにインタビューされたとき、彼の同僚（おそらくジャン・ビアール）は、フランスでは当初、イギリス版のポルックスはダガルの名前を聞き間違えて「ド・ゴール」に改名されたと考えられていた、と語っている（チャンネル4のドキュメンタリー「 The Return of the Magic Roundabout」 （1991年12月25日8:50および1992年1月5日18:00に放送）や、2003年のBBC4のドキュメンタリー「The Magic Roundabout Story 」で見られる）。

時々、このシリーズは第四の壁を破った。あるエピソード「A Peaceful Day」の終わりに、ゼベディーが「寝る時間だ」という決め文句を言ったとき、フローレンスは「もう?」と尋ね、ゼベディーは「ニュースの時間だ。今日はもう十分魔法を楽しんだだろう」と答えた。このニュースは、The Magic Roundabout の直後に放送された。この物語は、後にブルームズベリーの 1998 年の書籍The Adventures of Brianから印刷物として再出版された。

1971年、ブロックハンプトン・プレスは、ペーパーバックのレーベルであるナイト・ブックスから、エリック・トンプソン著の『The Adventures of Dougal』と『Dougal's Scottish Holiday』の2冊を出版した。これらは、トンプソンが登場人物を使って書いたオリジナルの物語であり、シリーズの脚本を改変したものではない。

1998年、トンプソンの物語はブルームズベリー出版から4冊のペーパーバック『ダガルの冒険』、『ブライアンの冒険』 、『ディランの冒険』、『アーミントルードの冒険』として出版され、娘のエマ・トンプソンによる序文が添えられている。『ダガルの冒険』は3冊の独占書籍の再出版を特徴としていたが、後者の3冊はテレビシリーズの脚本を特徴としていた。エマは、父親は自分が登場人物の中で最もブライアンに似ていると感じており、アーミントルードは妻のフィリダ・ローをモデルにした部分があると説明している。

このシリーズは何年もカートゥーン ネットワークで再放送され、後に姉妹チャンネルのブーメランに移されました。これらの放送では主に 1974 年のシリーズのエピソードが使用され、ジミー ヒバート(以前のイギリスの吹き替えとは異なり、ヒバートは実際にフランス語の脚本を翻訳しましたが、完全に逐語的ではありませんでした)によって再ナレーションされましたが、ナイジェル プラナーの吹き替えからのいくつかのエピソードも放送されました。

• イタリアでは、このシリーズは「La giostra incantata」（魔法の回転木馬）として知られ、シリーズの一部は1970年からRAI国営テレビネットワークで放送されました。このバージョンでは、ポルックス/ダガルはボボ（当初はペルーチェ）に改名され、番組は各キャラクターに独自の声を与えるというアイデアを貫きました。ボボは依然として英語で呼ばれていましたが、アクセントはありませんでした。その後、このシリーズは「Bobo & Company」として地元の放送局に再配信されました。
• ポルトガルでは、このシリーズは「Carrossel Mágico」（綴りは「Carrocel Mágico」）として知られ、1966年にRTPで放映されました。吹き替えはオリジナルのフランス語版（キャラクターは独自の声を持っています）に基づいており、いくつかのキャラクターの名前が変更され、ポルックス/ダガルは「Franjinhas」と呼ばれました。これは、ヨーロッパのポルトガル語に吹き替えられた最初の外国の子供向けシリーズでもありました。
• ドイツとオーストリアでは、この本は『魔の神』に翻訳されました。登場人物のほとんどは別の名前が付けられていますが、ダガルとゼベダイは元のフランス語の名前（それぞれポルックスとゼブロン）のままです。
  • オーストリアでは、1974/75 年に「Betthupferl」（ドイツ語の「Mr Sandman」と同じ）の特別バージョン「Gucki und seine Freunde（クッキーとその友達）」があり、クッキーと友達のアポロニウスがいつも木の穴を通って庭に加わりました。
• アメリカでは、このシリーズは『The Magic Carousel』と呼ばれ、1980年代に子供向けチャンネルのニコロデオンの番組「Pinwheel 」で放映された。このバージョンでは、マイケル・カープ（このバージョンでダガルの声を担当）などのアメリカ人俳優が使用され、台本が逐語的に翻訳され、登場人物の声がフランス語吹き替えの声と驚くほど似ているなど、オリジナルのフランス語版に基づいていた。ディランとマクヘンリー氏もオリジナルのフランス語名（それぞれフラッピーとボノム・ジュヴァンス、別名ミスター・ヤング）を保持しており、ミスター・ラスティはマクヘンリー氏の名前を継いでいる。しかし、それ以外は、ほとんどのキャラクターの名前はイギリス版から受け継がれている。
• オランダでは、オランダ語版がNTS（当時の国営放送局の1つであるオランダテレビ財団）によって白黒で「De Minimolen」（「ミニ回転木馬」）として放送されました。1967年6月5日から9月30日まで、このシリーズは週6日放送されました。オランダ語の脚本は、当時「Pipo」子供向けシリーズの脚本（および共同制作）で大成功を収めていたWim Meuldijkによって書かれました。「De Minimolen」の2回目の短い放送は1980年の夏の終わりに行われました。

アラン・ルグランによるこの番組のテーマ曲は、陽気なオルガンの曲でした。初期の白黒エピソードでは、この曲はよりゆっくりと、悲しみのこもった曲として演奏されました。また、オリジナルのフランス語版の再放送では、2 つの異なるテーマ曲が追加されました。最初の「C'est moi, Pollux」(1983 年) はフランスでそこそこ人気のシングル曲でしたが、1990 年のテーマ曲は、子供の歌声を伴った明るいハモンドオルガンのポップチューンでした。

シリーズとは異なり、両方の映画にはマジック・ラウンドアバウトの正典に登場する悪役が登場しました。

ダノは1970年に長編映画『ポルックスと青い猫』を制作しており、これもトンプソンが脚本を手掛け、イギリスでは『ダガルと青い猫』として公開された。物語は、青い猫が魔法の庭にやって来たことに疑いを抱くダガルを中心に展開する。バクストンと名付けられたその猫は、廃工場の見えない声（青い声）のために働いており、その声は庭を乗っ取ってすべてを青色に変えようとしていることが判明する。この乗っ取りにより、庭の住人もまた監禁されてしまうが、ダガルだけは友人を救出する計画を立てる。この映画の多くのハイライトの中でも、バクストンが変装したダガルを砂糖で満たされた部屋に閉じ込めることで、彼の究極の弱点に立ち向かわせる場面がある。青い声はフェネラ・フィールディングが声を担当し、エリック・トンプソンがキャラクターの声優として他の人を呼んだ唯一の機会であった。

2005年、映画化作品（『マジック・ラウンドアバウト』とも呼ばれる）が公開された。この映画は、ダガル、アーミントルード、ブライアン、ディランが、永遠の冬を作ろうとしているゼバディーの邪悪な双子のジーバドを阻止するために旅をする物語である。現代のコンピュータアニメーションを使用して制作され、ナレーターを使うのではなく各キャラクターに声を与えるという、原作者のセルジュ・ダノの手法を採用した。声優には、トム・ベイカー、ジョアンナ・ラムレイ、イアン・マッケラン、ジム・ブロードベント、カイリー・ミノーグ、ロビー・ウィリアムズ、ビル・ナイ、リー・エヴァンスがいた。この映画は賛否両論の評価を受け、ロッテン・トマトでは60%の支持を得たが、^[6]トータル・フィルムはこれを史上最悪の子供向け映画の第45位にランク付けした。^[7]イギリス版DVDの2枚組スペシャル版には、2枚目のディスクにオリジナルのマジック・ラウンドアバウトのエピソード5つ（1965年の最初のエピソード「ミスター・ラスティとゼベディーの出会い」の英語版を含む）が収録されている。これらはすべてオリジナルの白黒で提供されており、英語またはオリジナルのフランス語で視聴するオプションがある。

2006年、この映画は『ドゥーガル』として米国で公開された。オリジナルのイギリス版の声優の大半は、ウーピー・ゴールドバーグやチェビー・チェイスなど、米国民に馴染みのある有名人に置き換えられた。オリジナルの声優はカイリー・ミノーグとイアン・マッケランの2人のみ残った。最終的な北米版は酷評された。2020年9月現在、Rotten Tomatoesでの支持率は8%である。^[8] Metacriticでは100点満点中23点（「概ね不評」）、Entertainment Weekly誌ではF評価を受けた。また、興行収入も米国で720万ドルにとどまり、CGIアニメ映画の基準からすると低い水準とされ、経済的にも失敗に終わった。

2007年、マジック・ラウンドアバウトの新しいテレビ版が制作され、52 x 11分のエピソードで構成されました。このシリーズは、Action Synthese、Films Action、Ellipsanime 、Play Productionによって制作され、 M6、Nickelodeon UK、Disney Television Franceが参加しました。脚本と声は英国で制作されました。ショーはSilver Fox FilmsのGraham Ralphが監督し、Theresa Plummer Andrewsがプロデューサーを務めました。

アクション シンセシスが制作した 2005 年の映画のオリジナル キャラクターのCGIデザイン バージョンを使用しており、映画から取り入れられた新しいキャラクターは、パン屋のグリムズデール氏と兵士サムだけです。このシリーズは、2005 年の同名映画の出来事の後に起こります。新しいシリーズでは、フライやダガルの叔母プリムローズなど、独自のオリジナル キャラクターもいくつか作成されました。

各エピソードは、物語が始まる前にゼベディが視聴者にこれから起こることの簡単な概要を説明するところから始まります。エピソードはまた、問題が解決した後ゼベディがパーティーを開き、ディランが「寝る時間だったらいいのに…」（オリジナルシリーズの「寝る時間だ」というセリフに関連して）とだらりと言い、眠りに落ちるところで終わります。

このシリーズは、2007年10月22日から午前8時から衛星チャンネルのNick Jrで英国で初めて放送されました。また、2017年には中国中央テレビ（ CCTV-14 ）の子供向けチャンネルでも中国語で放送され、米国ではNetflixで短期間視聴可能でした。

2008年10月、2007年のリブート版のダブルDVDバンパーパックボックスセット『Dougal's Darling and The Wishing Tree』がアビーホームメディアから発売された。これにはシーズン1の12のエピソードが収録されており、タイトルの2つのエピソードを除いてすべて順番通りに収録されている。

2010 年には、11 分間のエピソード 52 話からなる第 2 シーズンが制作されました。このシーズンには、ZDF が追加参加しました。

1975年、ジャスパー・キャロットは、子供向けテレビ番組をパロディ化した短くてきわどい喜劇モノローグ「マジック・ラウンドアバウト」（元々は彼の最初のライブLP「ジャスパー・キャロット - イン・ザ・クラブ」に収録されていた）を7インチシングルのB面としてリリースし、A面には彼の喜劇ソング「ファンキー・モペッド」を収録した。このレコードはヒットし、全英シングルチャートで5位に達した。この番組のテーマ曲は、1991年にマーク・サマーズの「サマーズ・マジック」とザ・バッドマンの「マジック・スタイル」という 2つのマイナーなイギリスのヒットシングルにも採用された。

1971年、BBCレコードは、エリック・トンプソンが語るテレビシリーズのサウンドトラックから10の物語を収録したLP 『マジック・ラウンドアバウト』（RBT 8）をリリースした。物語は、サイド1に「ダガルの実験」、「星月夜」、「ムーディー・コンチェルト」、「ダガルの冒険」、「首の硬いヘリオトロープ」、サイド2に「鳥の学校」、「ピアノ運び」、「バナナの皮」、「ミュージカルボックス」、「アナウンサー」である。このアルバムはBBCによってCDで2回再リリースされており、最初は2005年（BBC Audio:Children's）に「新しい」映画に合わせて、もう1回は2010年（Vintage Beeb）に、オリジナルのLPアートワークとエリック・トンプソンのボーナスインタビューをフィーチャーして再リリースされた。

フランスのサウンドトラック録音は、1960年代にフランスでも3枚のEPで発売され、 1983年にはオリジナルシングル「C'est moi Pollux」とともに LP『Pollux 』で再び発売されました。

1993年から1997年にかけて、ナレーションを新たに付けたバージョンのビデオが2本、ポリグラム・ビデオ社からリリースされた。

1999年、オリジナル映画『Dougal and the Blue Cat』が Second Sight Television によってビデオでリリースされました。

オリジナル映画『Dougal and the Blue Cat』以外では、このシリーズはDVDで単独リリースされたことはないが、シリーズ初回の「Mr. Rusty Meets Zebedee」を含むオリジナルの白黒エピソード5本が、2005年のCGI映画の英国スペシャルエディションDVDの2枚目のディスクにボーナスとして収録されている。収録されている他のエピソードは、1967年3月の「Camping」、「Perfume」、「Jumping Beans」、および「Rocking Chair」である。シリーズ初回を除いて、これら4つのエピソードには、英語字幕付きのオリジナルのフランス語バージョンも収録されている。

2008年から2010年にかけて、2007年のリブートシリーズのDVD 5枚がAbbey Home Mediaからリリースされました。

• ダガルとゼベディーの巨大バージョンは、どちらも小さな家ほどの大きさで、The Goodies のエピソード「The Goodies Rule – OK?」に登場します。ダガルは、別の Goodies のエピソード「It Might as Well Be String」にも短時間登場します。
• このタイトルと登場人物は、子供向け漫画雑誌『TV Toyland』、『Playhour』、『Bonnie』、『Playgroup』に毎週定期的に登場した。『 Playhour』では、ゴードン・ハッチングスが『The Magic Roundabout』を題材にした漫画を同誌の表紙用に描いた。^[9]
• イギリス空軍第8飛行隊は、番組の登場人物と『ザ・ハーブス』の登場人物にちなんで、アブロ シャクルトン早期警戒機に愛称を付けました。

• ショーに関するウェブサイト（Archive.org経由）
• IMDbのマジック・ラウンドアバウト