コールブラックとデ・セベンの小人

コールブラックとデ・セベンの小人
コールブラックタイトルカード
監督	ロバート・クランプエット
ストーリー	ウォーレン・フォスター
に基づく	グリム兄弟 の『白雪姫』
制作：	レオン・シュレシンジャー
主演	ヴィヴィアン・ダンドリッジ レオ・ワトソン メル・ブラン リリアン・ランドルフ ダニー・ウェッブ （すべてクレジットなし）
音楽：	音楽監督: カール・W・スタリング 追加音楽: エディ・ビールスと彼のオーケストラ (クレジットなし)
アニメーション制作	ロッド・スクリブナー ロバート・マッキンソン（unc.） シド・サザーランド（未） ヴァージル・ロス（未訳） アート・バビット（未訳）
レイアウト作成者	ジーン・ヘイゼルトン（クレジットなし）
背景：	マイケル・ササノフ（クレジットなし）
カラープロセス	テクニカラー
制作 会社	レオン・シュレシンジャープロダクション
配布元	ワーナー・ブラザース ヴィタフォン株式会社
発売日	1943年1月16日（米国） ( 1943-01-16 )
実行時間	7分（1リール）
言語	英語

『コール・ブラックとド・セベンの小人』は、ボブ・クランペット監督による1943年のメリー・メロディーズの アニメである。 ^[1]この短編は1943年1月16日に公開された。 ^[2]

この映画は、 1937年のウォルト・ディズニーの人気アニメ映画『白雪姫』で観客に知られているグリム兄弟の童話『白雪姫』の黒人パロディである。登場人物の様式的な描写は、当時のアメリカ社会で広く受け入れられていた「ダーク」な図像の一例である。そのため、この映画はワーナー・ブラザースの古典作品の中で最も物議を醸したアニメの1つであり、検閲された11作品の1つである。このアニメはテレビではあまり放映されておらず、公式に家庭用ビデオでリリースされたこともない。

このバージョンの物語では、登場人物は全員黒人で、台詞はすべて韻を踏んで話します。物語は第二次世界大戦中のアメリカを舞台としており、原作のおとぎ話の健全さは、この映画ではホットなジャズ精神と性的な意味合いに置き換えられています。ディズニーの映画版『白雪姫』に特有のいくつかのシーン、例えば願いを叶える井戸のシーン、じっと見つめる目でいっぱいの森、目覚めのキスなどは、この映画で直接パロディ化されています。この映画は『So White and de Sebben Dwarfs』というタイトルになる予定でしたが、プロデューサーのレオン・シュレシンジャーが元の映画の実際のタイトルに近すぎると考え、『Coal Black and De Sebben Dwarfs 』に変更しました。^{[3] [要出典]}

クランプエットは『コール・ブラック』を『白雪姫』のパロディであると同時に、 1940年代初期に人気だった黒人出演のジャズ・ミュージカル映画（『キャビン・イン・ザ・スカイ』や『ストーミー・ウェザー』など）への捧げものとして意図していた。実際、『コール・ブラック』を制作するというアイデアは、クランプエットがデューク・エリントンの1941年のミュージカル・レビュー『ジャンプ・フォー・ジョイ』を観た後に思いついたもので、エリントンとキャストはクランプエットに黒人ミュージカル・カートゥーンを制作するよう提案した。^[4]クランプエットのチームは、音楽とダンスの感覚をつかむために、ロサンゼルス地域の黒人クラブであるクラブ・アラバムに何度か視察に行き、クランプエットは人気ラジオ俳優を3人の主要キャラクターの声優に起用した。主要キャラクターのソー・ホワイトは、女優ドロシー・ダンドリッジの妹であるヴィヴィアン・ダンドリッジが声を担当している。ダニー・ウェッブは邪悪な女王の声を担当している。^[5]レオ・ワトソンは「プリンス・ショーミン」の声を担当している。セベン・ドワーフを含む他のキャラクターは、ワーナー・ブラザースのベテラン声優メル・ブランクが声を担当している。

当初、クランプエットは黒人バンドにアニメの音楽を依頼した。マックスとデイヴ・フライシャーがベティ・ブープのアニメ『ミニー・ザ・ムーチャー』 、『マウンテン・オールド・マン』、そして彼ら独自の『白雪姫』の音楽をキャブ・キャロウェイと彼の楽団に依頼したのと同じである。しかし、シュレシンジャーは拒否し、クランプエットが雇った黒人バンド、エディ・ビールスと彼の楽団は最後のキスシーンの音楽のみを録音した。映画の残りの部分は、ワーナー・ブラザースのアニメの標準に従い、カール・W・ストーリングが作曲した。^[3]

コール ブラックは、赤みがかった大きな女性が膝の上に幼い子供を抱いたシルエットが描かれた暖炉の前で始まります。黒人の少女が「ママ」に「とても白くて、7 匹の小人」の物語を聞かせてほしいと頼みます。「ママ」は次のように始まります。

昔、意地悪な女王様がいました。彼女は豪華なお城に住んでいました。そして、そのお嬢様はお金持ちでした！意地悪なだけお金持ちでした！彼女は何でも持っていました！

すると、金持ちの邪悪な女王が登場します。彼女は「食料貯蔵家」として描かれ、第 2 次世界大戦中に配給されていたゴム、砂糖、ジン (「イーライ・ホイットニーのコットンジン」ブランド) などの大量の貯蔵庫を持っています。彼女はキャンディー (「チャタヌーガ チューチュー」と書かれた箱から) を頬張った後、魔法の鏡に「身長 6 フィートほどの王子様を送ってください」と頼みます。しかし、派手な車で現れたチャウミン王子は、「あの意地悪な女王様は恐ろしい / でも、彼女の恋人のソー ホワイトは最高だ!」と宣言します。ソー ホワイトが洗濯に一生懸命取り組んでいるのを見て、王子は彼女の手を取り、2 人で激しくスイングします。女王はこれを見て電話をかけ、「マーダー インコーポレイテッド」を雇って「ソー ホワイトを暗くする」よう依頼します。彼女は苛立ちながら携帯電話を食べてしまう。するとすぐに、暗殺者たちが「1ドルで誰でも殺します。小人は半額、日本人は無料」と宣伝するパネルトラックに乗ってやって来る。

暗殺者たちは少女を誘拐するが、暗殺者予備軍を大いに喜ばせるいくつかの見えない「恩恵」の後、少女を森の中で無傷のままゆっくりと解放する。彼らが車で立ち去る直前、暗殺者たちの頭全体がソー・ホワイトの口紅で覆われているのが見える。これは彼女がいかにして自由を手に入れたかをほのめかすものだ。一人で森をさまよっているソー・ホワイトは、フクロウのように鳴く小人を発見する。彼女は怖くなってすぐにライターに火をつけ、ライフルを持った小人の一人を現す。彼は尋ねた。「そこに誰が行くんだ、味方か敵か？」それから彼女は、制服を着た7人の小柄な軍人、セベン・ドワーフに答えを告げる。彼らは行進しながら「We're in the Army Now」を歌い、最後に2人の小人が「ネズミを捕まえるには猫が必要だ...」と歌う。そしてソー・ホワイトは、1940年代のスウィング風の歌声で「私はカーキ色に夢中よ！」と宣言する。彼らはすぐに彼女を分隊のコックとして採用し、彼女は空腹の兵士たちのために「卵やポークチョップも揚げて」（「Five O'Clock Whistle」の曲に合わせ）日々を過ごす。彼女の屋外のアンティークストーブに掛かっている看板には「揚げ続けて」と書かれており、これは第二次世界大戦のスローガン「Keep 'Em Flying」をもじったものである。

一方、女王はソー・ホワイトがまだ生きていることを知り、毒入りのリンゴを注入して（赤いリンゴを青いリンゴに変えて）、少女に渡して殺そうとする。女王がリンゴに毒を注入すると、4匹の虫がリンゴから逃げ出す。1匹は「Refoogees」と書かれた看板を持っており、もう1匹はリンゴがリンブルガーの匂いがすると思っている。女王は老いた行商人に変装してセベン・ドワーフのキャンプに到着し、ジミー・デュランテのことを明かし、毒入りのリンゴをソー・ホワイトに渡す（ソー・ホワイトはすぐにそれを食べるよう強要する）。彼女はリンゴを丸ごと食べてしまった。 7 人の小人のうちの 1 人 (ディズニー映画の「ドーピー」小人がモデル) が、彼女が地面に倒れているのを見て、女王がソー ホワイトを「死なせた」 (もう 1 人の小人がすぐに頭を出して、鶏のようにふるまいながら質問の答えを繰り返す) と他の小人に警告します。状況により、部隊全体が急いで「ドーピー」に体当たりし、乗り物 (ジープ、ビープ、ドーピーの場合はピープ) に飛び乗ります。女王が丘を越えて逃げるときに、小人たちは砲弾と「ドーピー」の両方を大砲に装填します。砲弾は女王のところまで飛んでいき、空中で女王の前で止まり、開き、「ドーピー」が現れて、通常サイズの木槌で老婆を殴り倒します。

女王は敗北したが、ソー・ホワイトは世界にとってまだ死んだままである。小人たちの口語韻文によるメモ：

彼女はこの世のものとは思えない！彼女は木のように固い！
彼女はひどい状態にあり、それは良くない！
これを治すことができる唯一のものは
、プリンス・ショーミンと彼のダイナマイト・キスです！

小人たちが王子の名前を呼ぶと、スポットライトを浴びて王子が現場に飛び出し、「彼女にキスをすれば、それは失敗にはならない。私の特別な『バラのつぼみ』で彼女に命を吹き込む」と約束する。これは『市民ケーン』への敬意である。唇を拭い、準備として少女の上に寄りかかると、チャウミン王子はソー・ホワイトにエアロビックキスを次々に与え、少女を起こそうと少女の顔を丸呑みするほどのキスをするが、うまくいかない。プリンス・チャウミンは、小人たちが彼の真似をしようとする間も、必死にソー・ホワイトにキスをし続ける (彼の努力は、エディ・ビールのトランペット奏者のソロによって強調される)。そして、その努力は文字通り彼の命を奪い、彼はまず顔が青ざめ (小人たちも同じ)、その後、しおれた青白い老人に変わり、敗北感に肩をすくめる。小人たちは安堵して地面に転げ落ちる。その後、「間抜け」な小人はソー・ホワイトのところへのんびりと歩み寄り、「You're in the Army Now」の曲にのせて、少女にキスをする。そのキスはあまりにもダイナミックで、ソー・ホワイトは目を覚ますだけでなく、目が皿のように大きくなり、おさげ髪がまっすぐに宙に舞い上がる (ロッド・スクリブナーの典型的な過激なアニメーション スタイルで表現されている)。

疲れ果てて老いた王子は「ドーピー」に「おい、ソー・ホワイトがお前をそんなに魅力的だと思う理由は何だ？」と尋ねる。「ドーピー」は、漫画の中で唯一韻を踏んでいないセリフで「まあ、それは軍事機密だ」と答え、ソー・ホワイトにもう一度キスをする。すると、彼女のおさげ髪は再び宙に舞い上がり、赤いリボンが双子のアメリカ国旗に変わり、「コロンビア、海の宝石」の音が数音鳴り、キスの直後、ソー・ホワイトと「ドーピー」の両目には明らかに「残光」が浮かび、笑顔が浮かぶ。その後、映画はメリー・メロディーズの標準的な「これでおしまいだ！」というエンドタイトルのテキストにフェードアウトし、オープニングシーンの少女と「ママ」のショットに重ねられる。

このアニメが公開されたとき、マスコミの批評は好意的だった。モーション・ピクチャー・エキシビター誌は「ブラックフェイスで描かれた白雪姫の風刺をモダン・スウィング風にアレンジした、久しぶりの最高傑作。とても面白い」と評した。フィルム・デイリー紙も「これは『白雪姫と七人の小人』のかなり面白い風刺として覚えておいてほしい。後者の登場人物は全員黒人に置き換えられている…小人たちが助けに来るので、何度も笑いが生まれる」と同調した。^[6]

1943年4月、NAACPはCoal Blackとde Sebben Dwarfsに掲載された風刺画に抗議し、ワーナーに撤回を求めた。^{[7] [8] [9]}

『コール・ブラックとド・ゼベンの小人』は、ハリウッドアニメーションの黄金時代の絶頂期に制作されたシュレジンジャー/ワーナーブラザーズの漫画11作品のうちの1つで、不快でステレオタイプのブラックフェイスの使用を理由にしています。第二次世界大戦中のアメリカで制作されたため、反日感情も含まれています。「マーダー・インク」という会社は、「ジャップ」の殺害には料金を請求しないと宣伝しています。

初期の『Censored Eleven』シリーズに存在した同じ基本的なステレオタイプ的要素が『Coal Black』にも存在し、より詳細に描かれ、クランプエットの「奇抜な」監督スタイルに合致するように作られています。ベンケンとスミザーズは『アメリカ大衆メディアにおける人種差別』の中で、「『コール・ブラック』と『ド・セベンの小人』における人種差別は、漫画史上類を見ないものである。この短編には、黒人に対するほぼあらゆるステレオタイプが織り交ぜられている。まず、影に隠れているものの、明らかに黒人の大柄な女性で、独特の「黒人」の声をしているマミーというキャラクターが挙げられる。子供は、髪にリボンをつけた頬の大きな小柄な女性である... 王子も同様にカリカチュア化された黒人男性である。髪はストレートで、白いズートスーツと片眼鏡を着用し、金歯（前歯2本はドミノ）をしている。そのため、ホワイトは、はち切れんばかりの胸と露出度の高い服を着た、性欲が強く、お尻が大きく、若い黒人女性として描かれている。彼女はブラックフェイスのキャラクターの代表ではなく、代わりに、肉感的で淫らで、性的に利用可能な黒人のイゼベルまたは娼婦を表している。」と断言している。 ^[10]

クランプエットは、1943年のメリー・メロディーズの別のアニメ『ティン・パン・アレー・キャッツ』で再び黒人ジャズ文化に立ち戻ることになる。この作品では、ファッツ・ウォーラーの猫の似顔絵が登場し、『ポーキー・イン・ワッキーランド』の風変わりなファンタジーの世界を再利用している（冒頭のシーンで、猫の「ファッツ」は『ソー・ホワイト』らしきものに気を取られている）。クランプエットの同僚フリッツ・フレレングは1944年に『ゴルディロックス・アンド・ザ・ジヴィン・ベアーズ』と題するアニメを監督した。これは基本的に『コール・ブラック』を別のおとぎ話でリメイクしたもので、ワーナーのディレクター、チャック・ジョーンズは1939年から1950年にかけて、インキという思春期前のアフリカ人ハンターを主役にした短編シリーズを監督した。 『コール・ブラック』同様、『ティン・パン・アレー・キャッツ』と『ゴルディロックス・アンド・ザ・ジヴィン・ベアーズ』も最終的には検閲対象イレブンに入ることになる。

ボブ・クランプエットは、この漫画を擁護して次のように主張した。^[要出典]

1942年、第二次世界大戦中の反日感情が最高潮に達したとき、ロサンゼルスで特別公演を行っていたオフブロードウェイの黒人ミュージカル「ジャンプ・フォー・ジョイ」のキャストがハリウッドで私に声をかけてきました。彼らは私に、なぜワーナーのアニメには黒人のキャラクターが登場しないのかと尋ねましたが、私にはその質問に対する良い答えがありませんでした。そこで私たちは一緒に座ってディズニーの「白雪姫」のパロディを考え、その結果「コール・ブラック」が生まれました。ワーナーとの契約では、メル・ブランクが当時ワーナーのアニメの唯一の声優としてクレジットされていましたが、彼らはそのアニメのすべての声を担当しました。この映画には黒人に対する人種差別や無礼な意図はまったくなく、ミュージカル映画でいつもカメラに向かって大声で歌っていたジャズピアノの巨匠ファッツ・ウォーラーのパロディである「ティン・パン・アレー・キャッツ」にもまったくありませんでした。これらのアニメが初めて公開されたとき、黒人を含む誰もが楽しい時間を過ごしました。これら 2 つの漫画をめぐる論争は、それ以降に起こった黒人の公民権に対する態度の変化によって、後年になって大きくなっただけである。

コール・ブラックやその他の「検閲された11人」の漫画では、アフリカ系アメリカ人が人種的にステレオタイプ的に描写されていたため、これらの漫画はテレビ放送から排除された。1968年、当時1948年8月以前の^[11]ワーナー・ブラザースの漫画ライブラリの権利を所有していたユナイテッド・アーティスツは、これらの漫画の流通を正式に禁止し、それ以来、権利がワーナーに戻った後も、これらの漫画は公式に放送も家庭用ビデオでもリリースされていない。

コールブラックとデ・セベンの小人は、映画学者やアニメーションの歴史家から賞賛され、擁護されてきた。^[要出典] ジェリー・ベックの1994年の著書『The 50 Greatest Cartoons 』では、アメリカのアニメーション業界の1,000人以上の投票に基づいて、コールブラックが21位にランクされている。^[12]家庭用ビデオとして海賊版が作られることが多い。 ^[要出典]

このシーンは、1989年にターナー・エンターテイメントからリリースされた、レナード・マルティンが司会を務めるVHS 『Cartoons For Big Kids 』や、 『ルーニー・テューンズ・ゴールデン・コレクション: 第5巻』 DVDボックスセットに収録されている『 Behind the Tunes』の特集「Once Upon a Looney Tune」で短時間だけ登場した。^[要出典]

2010年4月24日、『Coal Black』と『De Sebben Dwarfs』は、検閲された11作品のうち他の7作品とともに、映画史家ドナルド・ボーグルが主催する特別プレゼンテーションの一環として、第1回ターナー・クラシック映画祭（TCM）で上映された。上映された8本の短編は、その公開のために修復されたものである。^[13]

• プロデューサー：レオン・シュレシンジャー
• 監督：ロバート・クランプエット
• ストーリーとストーリーボード：ウォーレン・フォスター
• アニメーション制作：ロッド・スクリブナー、アート・バビット、ロバート・マッキムソン、ヴァージル・ロス、シド・サザーランド
  • (注: タイトル カードの文字の費用を節約するため、各漫画には 1 人のアニメーターしかクレジットされないというシュレジンガーの命令により、スクリーンにクレジットされるのはスクリブナーのみ)
• 音楽：カール・W・スタリング

• ルビー・ダンドリッジ（クイニー役）^[3]
• ヴィヴィアン・ダンドリッジ（So White）
• レオ・ワトソン（プリンス・チャウミン役）
• リリアン・ランドルフ（マミーとハニーチル役）
• メル・ブランクがセベン・ドワーフとワームを演じる^[4]

• 第二次世界大戦の短編映画のリスト
• アフリカ系アメリカ人に対するステレオタイプ

• バリアー、マイケル（1999年）。『ハリウッド・カートゥーン：黄金時代のアメリカアニメーション』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-516729-5。
• ベック、ジェリー (1994)。『アニメーションのプロ1000人が選ぶ、最も偉大な50のアニメ』。アトランタ：ターナー出版。ISBN 1-878685-49-X。
• グッドマン、マーティン (1998)。「石炭よりも黒い?」。ドクターがやって来た。トゥーン トラッカー (元は The Animation Nerd's Paradise) 。2011 年 12 月 28 日閲覧。
• クライン、ノーマン・M（1993年）。『セブンミニッツ：アメリカのアニメの生と死』ニューヨーク：ヴェルソ社。pp. 186–199（コールブラックの章）。ISBN 0-86091-396-1。

• IMDbの Coal Black と De Sebben Dwarfs
• ミルト グレイとコール ブラック
• コールブラックをめぐる議論
• 短編映画『Coal Black and de Sebben Dwarfs』は、インターネット アーカイブで無料で視聴およびダウンロードできます。