チャンとエン・バンカー

1831年の夏、ヘイルは双子を連れてマサチューセッツ州リンフィールドで休暇を過ごした。狩りの最中、双子は近づいてきた十数人の地元男たちにからかわれたり嫌がらせを受けたりしていると思い、エルブリッジ・ゲリーという男を銃床で殴った。ゲリーは反撃し、双子の片方の頭に重い石を投げつけ、出血させた。双子は空砲だったにもかかわらずゲリーに発砲した。男たちは逃げ去った。翌日、男の一人が双子に非があると主張して告訴した。特別法廷が開かれ、兄弟は治安紊乱の罪で逮捕され、善行を条件に保釈金を支払った。^{[ 27 ]}

セイラム・マーキュリー紙は双子をリンフィールド事件の被害者として描き、他の新聞もそれに続いた。事件から2週間後、ジェリーは「一般市民へ」と題した手紙を発表し、双子が暴力を誘発したと主張した。ヘイルは双子が世間からイメージを損なわれるような状況に陥ったことに憤慨した。彼は1831年9月に彼らのマネージャーを辞任し、友人のチャールズ・ハリスが後任となった。^{[ 28 ]}ヘイルはハリスに助言を与え、例えば、慎重なマーケティングによってバージニア州の展示税の支払いを回避できること、つまり双子のツアーを「ショー」ではなく「ビジネス」と呼ぶように指示した。世間からは、最初に彼らを米国に連れてきたエイベル・コフィンが、双子の父親のような存在であり続けた。 ^{[ 29 ]}

双子はすぐにアラバマでの公演中に別の騒動に巻き込まれた。付き添っていた外科医が双子をつなぐ紐を詳しく検査したいと申し出た。双子は2年以上も詳しい検査を許していなかったため、これを拒否した。医師は怒りを露わにして「お前たちは皆、詐欺師とスリだ」と言い放ち、客が部屋中に物を投げつける騒ぎが起こった。双子は逃げ出し、後に恐らく最初に騒ぎを起こした張本人だったため、治安判事の命令で善行保証金を支払った。^{[ 30 ]}

双子とコフィン一家の関係は、1831年1月にエイベルの妻スーザン・コフィンが双子の要求を拒否したことで双子を怒らせたことから緊張し始めた。チャンとエンはその後、ハリスに自分たちの訴えを嘆願する手紙を送ってくれるよう頼み始めた。ある時、コフィン夫人は双子に馬の餌代として週3ドル追加することを拒否したが、双子はこれを鳥の翼を切り落として「さあ、飛びたければ飛んでいいよ」と言うようなものだと例えた。ハリスは当初、自分と双子の視点を区別していたが、最終的には双子の口調で書き、署名も「チャン・エン」とさせた。^{[ 31 ]}

アベル・コフィンは1831年末にアジアへ出発し、1832年1月までにアメリカに戻る予定だった。^{[ 32 ]} 1月が過ぎると、双子とコフィン夫人の関係は完全に破綻し、双子はアベル・コフィンがいつ戻ってくるのかと頻繁に尋ねた。彼らは、アベルがかつて約束したように、21歳の誕生日（1832年5月）にコフィン家との契約から解放されることを望んでいた。また、彼が戻ってこなければ、自分たちは契約と自由の間の永遠の宙ぶらりんの状態に留まることになるのではないかと心配していた。彼らはまた、コフィン家の経営方法を知るにつれて、コフィン夫人が「欺瞞的で貪欲」だと考えるようになった。

例えば、コフィン夫人は双子が病気の時でも演奏するように励ましていた。ある旅行の際、コフィン夫妻は自分たちの分の運賃は全額支払ったが、双子には使用人として三等船室を予約し、質問された時には嘘をついた。そして双子は、コフィン夫人がより高い賃金を支払うのは特定の付き添い人に対してのみであり、双子が希望する付き添い人には支払わないことを知った。双子は共に、コフィン夫人が「自分たちを騙した」と信じるようになった。^{[ 33 ]}

1832年7月にマサチューセッツ州に戻ったアベル・コフィンは、チャンとエンがいなくなっていることに気づいた。コフィンはヘイルを「臣民を反乱に駆り立てた」と非難し（ヘイルはそのようなことはしていなかった）、追跡の末、ニューヨーク州バスで兄弟を見つけ出した。ヘイルは後に、コフィンが双子に「売春、賭博、飲酒」をしているところを目撃し、「チャン・エンに『人生で一番ひどい仕打ちをした』」と話したと述べている。双子の脱走について、コフィンは妻に次のように書き送った。「私たちはたくさん話をした。彼らは私から完全に自由になったと感じているようだ。」^{[ 34 ]}

双子自身はすぐに自分たちで事業を始めたことを発表したわけではなく、公の場での振る舞いも大きく変えなかった。^{[ 35 ]}それにもかかわらず、彼らは「シャム双生児」という芸名で呼ばれるようになり、アメリカ風の服を着たり、観客と英語で話したり、「少年」ではなく「大人」として振る舞ったりするなど、パフォーマンスの一部を変更した。また、フォーマルな応接室のような場所で観客の質問に答えたり、自由時間には狩猟をしたりもした。^{[ 36 ]}かつては事実上年季奉公だったものが自由へと変わり、彼らは自分たちの芸を指揮し、自分たちのスタッフを雇った。^{[ 37 ]}

チャンとエンは、1835年から1836年にかけてパリ、アントワープ、ハーグ、アムステルダムなどの都市を訪れた西ヨーロッパ観光旅行では公演を行わなかった。1836年、ヘイルは彼らについて「チャン・エン、シャムの兄弟に関するいくつかの詳細、彼ら自身の指示の下で出版」と題するパンフレットを出版した。このパンフレットは双子を上流階級に位置づけ、シャムでは中国人がエリートであると述べ、その他にもジャクソン大統領の代表が双子の母親を訪問したことなどを報告している。 ^{[ 38 ]}

チャンとエンの1829年から1839年にかけての断続的なツアーの最終開催地は、 1839年7月3日と4日にノースカロライナ州ジェファーソンであった。家族の友人によると、州北西部のウィルクス郡への移住により、彼らは「鹿を追いかけたりマスを釣ったりして、慌ただしい人混みから遠く離れた場所で、彼らが望んでいたレクリエーションを楽しむことができた」という。^{[ 39 ]}

1839年10月、彼らはウィルクス郡北東部の山岳地帯にあるトラフィルという農村集落の近くで、 150エーカー（61ヘクタール）を300ドル（2025年換算で9,070ドル）で購入した。この土地はローリング川近くのリトルサンディクリーク沿いに広がっている。^{[ 40 ]} 

彼らはすぐに、医師のジェームズ・キャロウェイとロバート・C・マーティン、郡保安官のアブナー・カーマイケル、郡上級裁判所書記官のジェームズ・W・グウィン・ジュニアなど、ウィルクスのエリート社会のメンバーと親しくなった。彼らの以前のマネージャーであるチャールズ・ハリスは彼らと共に移住し、トラップヒルの郵便局長になった。^{[ 41 ] [ nb6 ]}彼らが土地を購入した月、双子（アイルランド生まれのハリスも含む）は帰化市民となった。グウィンが忠誠の誓いを執り行った。1790年の連邦法では帰化を「自由な白人」に限定していたにもかかわらず、市民権は一般的に地元の態度によって左右される問題だった。^{[ 42 ] [ nb7 ] [ nb8 ]}

チャンとエンのトラップヒルの土地に家が建てられたのは1840年のことだった。^{[ 43 ]}兄弟はウィルクスの奴隷所有者から食料品を買い、近所の人と雑貨を交換した。また、奴隷を買い、数人の女性を家政婦として雇った。双子の最初の奴隷は「グレース・ゲイツおばさん」と名付けられた。^{[ 44 ]}巡業で裕福になった彼らは、優雅な家の装飾で富を誇示した。1840年代初頭には、彼らの所有地は郡内で3番目に価値が高く、1,000ドル（2025年の32,250ドルに相当）だった。^{[ 45 ]}落ち着いた彼らは、トラップヒルでの生活に満足し、展示をきっぱりとやめることを計画した。ホイッグ党の新聞「カロライナ・ウォッチマン・オブ・ソールズベリー」は彼らを「正真正銘のホイッグ党員」と呼び、「ボストン・トランスクリプト」は彼らが「貴族のように幸せ」だと報じた。^{[ 46 ]}

1840年、テネシー・ミラー紙に掲載された双子の人物紹介記事で、双子が結婚する意向であることが明らかになった。多くの新聞がこれを定期的にジョークにし、双子の障害だけでなく人種も理由に結婚を思いとどまらせようとした。^{[ 48 ]}それにもかかわらず、1843年4月13日、バプテスト派の牧師コルビー・スパークスが、エンとサラ・イェーツ、そしてチャンとアデレード・イェーツの結婚式を執り行った。全国紙（主に北部）は概して結婚を非難したが、結婚式の前夜にサラとアデレードの両親の家が破壊されたという噂を除けば、地元での反応はほとんどなかったと思われる。^{[ 49 ] [注9 ]}バンカー兄弟は、後にツアーに戻った際に、自分たちの結婚を大々的に取り上げた。^{[ 50 ]}

1840年代後半までに、双子は流暢に英語を話し、数人の白人に対して刑事告訴を起こしていた。^{[ 51 ]}また、ニューヨークで出会い、尊敬していた女性にちなんで、英語の姓であるバンカーを名乗るようになった。 ^{[ 52 ]}トラフィルにある彼らの家に訪問者が押し寄せ、新聞報道が続いたことで、彼らは全国的な有名人としての地位を確立し、自分たちはアメリカ人だと感じていた。^{[ 51 ]}バンカー一家は、アメリカ人の人種認識において独特な地位を築いた。彼らは非白人と見なされていたが、財産権を持つかなり裕福な南部の奴隷所有者であったため、白人の特権の多くを享受していた。^{[ 53 ]}

1845年3月1日、バンカー兄弟はサリー郡に650エーカー（260ヘクタール）の土地を購入した。彼らはマウント・エアリーの南約5マイル（8キロ）のスチュワート・クリーク沿いに家を建てたが、当初はパートタイムでの使用にとどまっていた。 ^{[ 43 ]}双子の兄弟は1840年代後半から1850年代にかけて富を築き、農園主として贅沢な暮らしをしていた。1850年には、ノースカロライナ州の不動産に1万ドルを投資したと推定されており、これは2025年換算で38万7000ドルに相当する。一方、ニューヨークには輸入のために6万ドル（ 2025年換算で232万2000ドル）を運用する商人がおり、彼らはその利息で生活していた。^{[ 54 ]}  

約 10 年間、彼らは家族が増えたためマウント エアリーとトラップヒルを行き来して過ごしました。1847 年までにアデレードは 4 人の子供を産み、サラは 3 人の子供を産みました。^{[ 43 ]}彼らは 1853 年までトラップヒルの住居を維持し、その後はマウント エアリー周辺にある 2 軒の家で過ごすようになりました。^{[ 55 ]}その後数十年間、双子は 3 日ずつ交互にどちらの家を使うかを決め、その家の所有者である双子は好きなことを何でもすることができ、弟はそれに従って黙っていました。^{[ 56 ]}

1850年、バンカー家の奴隷18人のうち10人は7歳未満で、中には後に利益のために売られる目的で所有されていた者もいれば、成長して畑仕事をする者もいた。バンカー家の農園では小麦、ライ麦、トウモロコシ、オート麦、ジャガイモを生産し、牛、羊、豚を飼育していた。ノースカロライナ州の多くの農場を所有していた家族とは異な​​り、バンカー家はタバコを栽培していなかった。これは、彼らの農園が商業目的ではなく、主にバンカー家とその奴隷の食料を賄うために運営されていたことを示唆しているのかもしれない。^{[ 57 ]}報道機関はバンカー家の奴隷に対する扱いを特に過酷だと評したが、双子の兄弟は残酷だという非難を否定し、妻たちが奴隷を監督し、教育費を稼いでいたと述べた。^{[ 58 ] [注10 ]}

バンカー一族は概してこの地域の貴族階級に属していたが、彼らの習慣の中には他の貴族とは異な​​るものもあった。彼らは時折肉体労働をしている姿が見られ、特に薪割りの方法は非常に効果的だった。彼らはより大きな力を得るために四本の手すべてで斧を振るったり、素早く交互に振り回したりした。彼らは娯楽として狩猟を続け、釣り、飲酒、そしていくつかのスポーツにも興じた。^{[ 59 ]}

部分的な引退生活はバンカー夫妻には合わず、経済的な理由からツアーを再開しようとした。当時7人いた子供たちを養うためにもっとお金を稼ぐ必要があったというのだ。1849年に5歳の娘キャサリンとジョセフィンを連れてニューヨーク市へ旅立ったが、経営のまずさから短いツアーは頓挫し、ノースカロライナに戻った。広告では彼らを「生きているシャム双生児チャン・エンとその子供たち」と紹介していた。^{[ 60 ]}

彼らは1853年に1年間のツアーを成功させ、今回も2人の子供（クリストファーとキャサリン）を連れて行った。彼らは今回も、ツアーの動機は（この時点で11人になっていた）子供たちの教育を支援するための資金を集めることだと説明してツアーを正当化した。^{[ 60 ]}

このツアーでは、見学は堤防のようなもので、凝ったものではなく、双子とその子供たちはたいてい座って話したり、観客と交流したりしていた。チャンとエンはアメリカ製のスーツを着て、結婚や家族について英語で話し、また機知と政治の知識も披露した。^{[ 61 ]}伝記作家のジョセフ・アンドリュー・オーサーによれば、彼らは教養があり礼儀正しく見え、「名門一家が公衆の前に姿を現すことはないという事実がなければ、見世物になっている南部の名家のように見えたかもしれない」^{[ 62 ] 。}

1860 年 10 月初旬、彼らは有名な興行師P.T. バーナムと1 か月の契約を結び、ニューヨーク市のバーナムのアメリカン ミュージアムで展示を行った。彼らはジップ・ザ・ピンヘッドと共に、ウェールズ公を含む数名の著名なゲストの前でパフォーマンスを行った。1868 年、彼らはジップと共にイギリス諸島を短期間ツアーした。^{[ 63 ]}一般に信じられていることとは異なり、バーナムがバンカー兄弟のキャリアを作ったわけではない。実際、彼らはエンターテイメント業界でライバルであり、双子はすでに自分たちのツアーで世界的に有名になっていた。^{[ 64 ]}兄弟とバーナムは仲が悪く、双子はバーナムのより長い全国ツアーの申し出を拒否した。^{[ 65 ]}

彼らは1860年11月12日にニューヨーク市を出発し、蒸気船に乗り、列車でパナマを横断して12月6日にサンフランシスコに到着した。^{[ 66 ]}当時カリフォルニアの人々は、最近流入してきた中国人移民への対処法を模索している最中であり、バンカー一家（およびエンの息子2人、パトリックとモンゴメリー）の到着は注目を集めた。いつものように、チャンとエンは講演した聴衆から好意的に迎えられたが、カリフォルニアでの公演に関する報道では、彼らの人種と国籍についてさまざまな見解が示された。新聞は彼らを「黄色人種」と呼んだが、「世界で大きな話題を呼んだ、間違いなく見る価値のある、生きている中で最も珍しい存在」とも呼んだ。^{[ 67 ]}彼らは1861年2月11日にカリフォルニアを離れたが、その頃には7つの州がアメリカ合衆国から脱退し、南北戦争が勃発していた。バンカー一家は、サウスカロライナ州で銃撃戦が始まった後、ノースカロライナ州が5月20日に連邦から脱退する前に、4月までにマウントエアリーの自宅に戻った可能性が高い。^{[ 68 ]}

南北戦争中、双子の結合双生児はいくつかの比喩で用いられた。^{[ 68 ]} 1860年7月、ルイビル・ジャーナル紙は、民主党内の分裂を批判し、双子を党内の対立する派閥の代表として取り上げ、奴隷制を連邦政府がどの程度保護すべきかで意見が分かれていると報じた。しかし、バンカー兄弟は長年ホイッグ党を支持しており、近隣住民がフェイエットビル・オブザーバー紙に「彼らは今も昔も民主党員ではなく、今後も民主党員になるつもりはない」と書いている。この近隣住民はまた、1860年の大統領選挙で 双子はともにテネシー州出身の憲法連合党のジョン・ベルを支持したとも述べている。ベルはノースカロライナ州北西部で人気のある候補者で、その政策綱領には奴隷制の支持と連邦の維持の両方が含まれていた。^{[ 70 ]}

さらに、多くの新聞は、チャンとエンが分離独立問題で対立し、地域間の暴力への恐怖を象徴していると架​​空の記事を書いた。^{[ 71 ] [注11 ]}ニューヨーク・トリビューン紙は、双子がバーナムのアメリカン・ミュージアムにいる間に起きた論争を描いたという、色鮮やかな寓話を掲載した。それによると、喧嘩っ早いチャンは、二人をつなぐ靭帯を黒く塗ることを望んでいる（奴隷制という重要な問題を象徴している）が、エンはそうではない。チャンはエンとの「結合」を「解消」すべきだと言うが、「リンカーン博士」（リンカーン大統領）は、分離手術は「両者にとって危険だ」と論じる。^{[ 72 ]}オーサーによれば、「結合した兄弟は、アメリカの連合と、それが市民に提供する約束の象徴となった」。^{[ 73 ]}

1865年に南北戦争が終わる頃には、双子の財政は悪化しており（彼らは貸したお金を価値のない南軍の通貨で返済させられていた）、奴隷たちも解放されていたため、彼らはツアーを再開することにした。

この時点では、北部の聴衆は双子に対してあまり好意的ではなかった。彼らは南軍の奴隷所有者だったからである。そのため、ツアー中、彼らは同情を誘うために、多くの子供を持つ老人として自分たちを紹介し、しぶしぶ国よりも州を支持し、それぞれ息子が戦争で負傷し、一人は負傷、もう一人は捕虜になった（南軍に所属していた）と語った。^{[ 75 ]}

新聞は、双子が「自分たちとほぼ同じ肌の色の奴隷を相当数失った」と軽蔑的に書き、双子が聴衆を利用していると主張した。^{[ 74 ]}

張と英は1868年から1869年にかけてイギリスを旅行し、医師に会ったり、博覧会で談笑したりした。彼らが最後にイギリスを訪れたのは30年以上前のことだった。張の娘のナニー（それまで家から遠く離れたことがなかった）と英の娘のケイト（20代）も同行し、ノースカロライナからボルチモア、ニューヨークへ、そして大西洋を渡ってリバプールへ、さらにスコットランドの田舎へと旅し、その後マンチェスターへ向かった。^{[ 76 ]}

1870年、張、英、そして2人の息子はドイツとロシアへ行った。彼らはヨーロッパをさらに探検したかったが、勃発しつつあった普仏戦争を避けるために帰国した。帰国の船上で、張は脳卒中を起こし、右半身（英の方）が麻痺した。英が張の介護をしていたため、彼らは事実上引退した。1870年のバンカー家の財産は総額3万ドルで、2025年の76万3816ドルに相当する。その3分の2は張のものであった。^{[ 77 ]}

サラ・イェーツ・バンカーは、1822年12月18日に、デイビッドとナンシー・イェーツの4番目の子供で2番目の娘として生まれた。^{[ 78 ]}時には「エン夫人」と呼ばれ、素朴な姉妹で教育を受けておらず、質素な生活を送っていたが、料理が得意だった。また、「ふくよかで色白の」とも評されていた。^{[ 79 ]}

アデレード・イェーツ・バンカー、または「チャン夫人」は、1823年10月11日に生まれた。^{[ 78 ]}姉よりも背が高く痩せていた彼女は、「容姿端麗」で、より洗練された趣味を持っていたと言われている。チャンとエンはどちらもサラを気に入っていたと言われているが、当時の新聞によると、「東洋的な好み以外では、[アデレード]の方がはるかに美しく、実際、ハンサムで華やかなブルネットだった」^{[ 79 ] 。}

姉妹二人とも夫より長生きした。サラは1892年4月29日に69歳で亡くなり^{[ 80 ]}、アデレードは1917年5月21日に93歳で亡くなった^{[ 80 ]。}

チャンとエンの最初の子供は6日違いで生まれた。サラは1844年2月10日にキャサリン・マーセラスを出産し、アデレードは2月16日にジョセフィン・バージニアを出産した。いとこ同士の一組は8日違いで生まれた。チャンの息子クリストファーとエンの娘ジュリアである。チャンとアデレードには合計10人の子供がおり、エンとサラには合計11人の子供がいた。総勢で娘が12人、息子が9人だった。2人の子供は耳が聞こえず、2人は3歳になる前に火傷で亡くなり、双子として生まれた子供はいなかった。^{[ 81 ]}

双子は時折妻たちと教会に通った。^{[ 82 ]}彼らの子供たちはしばらくの間正式な教育を受け、概して好意的に見られていた。チャンとエンのプロフィールには、子供たちは「両親と彼らが住むコミュニティの誇り」であると記されていた。^{[ 83 ]}

2006年現在チャンとエンの21人の子供の子孫は約1,500人いる。^{[ 84 ]}大家族の多くは今もノースカロライナ州西部に住んでおり、家族は1980年代から毎年6月の最終土曜日に集まりを主催している。^{[ 85 ]}チャンの子孫には、孫のケイレブ・V・ヘインズ（空軍 少将）とその息子のヴァンス・ヘインズ（考古学者）、曾孫のアレックス・シンク（フロリダ州の元最高財務責任者で、2010年のフロリダ州知事選の民主党候補） ^{[ 86 ]}、玄孫のキャロライン・ショー（作曲家で、2013年のピューリッツァー賞音楽部門受賞者）などがいる。^{[ 87 ]}エンの子孫には、孫のジョージ・F・アシュビー（ 1940年代のユニオン・パシフィック鉄道社長）などがいる。 ^{[ 88 ]}バンカー家の家系図には11組の双子が含まれているが、結合双生児はいない。最初の双子、エンの曾孫もチャンとエンという名前だった。^{[ 89 ]}

ニューヨーク・ヘラルド紙はバンカー姉妹の死について一面記事を掲載し、世論の検死要求とウィリアム・パンコーストの注目を集め、パンコーストは双子を研究する機会を得るための請願に成功した。パンコーストや他の医師たちがチャンとエンの未亡人に双子の検査のために金銭を提示したという噂もあったが、実際には医師たちは「科学と人類への義務」として遺体提供を正当化し、姉妹に遺体を引き渡すよう圧力をかけた可能性が高い。遺体は寒さで2週間保存され、その後特急列車でフィラデルフィア医師会に運ばれ、そこで検死が行われ、検死が進行中の2月18日に予備的な所見が発表された。^{[ 97 ]}

双子の最終検死報告書では、チャンは脳血栓で死亡した可能性が最も高いとされていたが、エンの死因は不明のままだった。パンコーストと同僚のハリソン・アレンは、エンの膀胱が尿で膨張し、右睾丸が引っ込んでいたことから、ショック死、つまりエンが死んだ兄を見て「恐怖で死んだ」と結論づけた。検死に携わった他の研究者たちは別の説を唱え、最も有力な説は、エンの循環器系が連結帯を通して死んだ兄の体に血液を送り込んだものの、血液を受け取ることができなかったため、エンは失血死したというものだった。「結局、」と学者のシンシア・ウーは2012年に書いている。「エンが恐怖で死んだという説は、医学記録だけでなく、大衆文化の想像力においても広く受け入れられている。」^{[ 98 ]}

匿名で多くの宣伝用パンフレットが印刷され、バンカー兄弟を美術や文学で描いた。初期の小説では「シャム双生児」を題材にしたものもあったが、後の作品では双子はより比喩的に用いられた。^{[ 104 ]}エドワード・ブルワー＝リットンの風刺詩「シャム双生児」は、彼らがイギリスを巡業中に発表された。^{[ 105 ]}ハーマン・メルヴィルは小説「詐欺師」と「ビリー・バッド」で彼らに言及しているほか、「白鯨」でもバンカー兄弟に言及している。^{[ 106 ]}

反社会主義の政治風刺漫画家トーマス・ナストは1874年に「アメリカの双子」を描いた。この漫画では、エプロンを着た労働者（「労働」）と、金の入った袋を持った実業家（「資本」）が胸を「真の連合」と書かれたバンドで繋がれている。^{[ 107 ]}アメリカ合衆国が第二次世界大戦に参戦する前、ドクター・スースは1941年の漫画「偉大なるアメリカの見世物小屋」で「シャムのひげ」を使って、アメリカ第一主義のシャツを着た男をナチス・ドイツに結びつけた。^{[ 108 ]}

マーク・トウェインは、大晦日のパーティーで舞台上で別の男性と繋がるピンクのサッシュを身につけるなど、さまざまな方法で結合双生児に言及した。1869年に書かれた「シャム双生児の個人的な習慣」（1875年のスケッチ集『新旧スケッチ集』に「シャム双生児」として再録）では、トウェインはバンカー兄弟の生活を、真実と奇想天外な逸話の両方を含めて描写している。この風刺作品は、トウェイン特有の無表情なユーモアで、双子の異なる態度や、同じ女性を巡る恋愛模様などをジョークにしている。^{[ 109 ]}

エカチャイ・ウエクロンタム監督のミュージカル『チャン＆エン』は、寛容さと相互依存をテーマにしており、1997年にシンガポールで初演された。^{[ 80 ]}ダリン・ストラウスのデビュー小説『チャン＆エン』（2000年）は、歴史的背景に基づいてバンカー兄弟の人生をフィクション化した物語である。^{[ 110 ]}マーク・スロウカのデビュー小説『ゴッズ・フール』（2002年）では、チャンが語り手であり、未来の出来事の重要性を予知する能力を持っている。 ^{[ 111 ]}エンとチャンの物語は、ハーモニー・コリン監督の2009年の映画『トラッシュ・ハンパーズ』でソックパペットを使って語り直されている。^{[ 112 ]}劇作家フィリップ・カン・ゴタンダによる戯曲『チャンとエンの夢』は、真実からやや逸脱した双子の人生を「再想像」したもので、2011年にカリフォルニア大学バークレー校でワークショップと公演が行われた。 ^{[ 113 ]}チャンとエン（ダニエル・ソンと小森優作が演じる）は、バーナム＆ベイリー・サーカスの初期の時代を描いたミュージカル伝記映画『グレイテスト・ショーマン』（2017年）に登場する。^{[ 114 ]}