カヴァレリア・ルスティカーナ

カヴァレリア・ルスティカーナ
ピエトロ・マスカーニ作曲のオペラ
オペラの世界初演のシーン
台本作家	ジョヴァンニ・タルジョーニ＝トッツェッテ​​ィとグイド・メナッシ
言語	イタリア語
に基づく	カヴァレリア・ルスティカーナ
プレミア	1890年5月17日 ( 1890-05-17 ) ローマ、コスタンツィ劇場

『カヴァレリア・ルスティカーナ』 （発音は [kavalleˈriːa rustiˈkaːna]、イタリア語で「田舎の騎士道」）は、ピエトロ・マスカーニ作曲、ジョヴァンニ・タルジョーニ＝トッツェッテ​​ィとグイド・メナッシのイタリア語の台本による一幕のオペラである。この台本は、 1880年の同名の短編小説と、その後ジョヴァンニ・ヴェルガが発表した戯曲に基づいている。ヴェリズモ・オペラの古典の一つとされ、1890年5月17日にローマのコスタンツィ劇場で初演された。 1893年以来、ルッジェーロ・レオンカヴァッロの『道化師』との二本立てで、しばしば上演されている。 ^[1]

1888 年 7 月、ミラノの音楽出版者エドアルド・ソンゾーニョは、まだオペラを舞台で上演したことのない若いイタリア人作曲家全員を対象にしたコンテストを開催すると発表しました。彼らは 1 幕のオペラを提出するよう求められ、5 人の著名なイタリア人批評家と作曲家で構成される審査員によって審査されました。最優秀 3 作品は、ソンゾーニョの費用でローマで上演されることになりました。

マスカーニは、締め切りのわずか2か月前にこのコンクールのことを知り、友人で詩人でイタリア王立海軍兵学校の文学教授でもあるジョヴァンニ・タルジョーニ＝トッツェッテ​​ィに台本を依頼した。タルジョーニ＝トッツェッテ​​ィは、ジョヴァンニ・ヴェルガの人気短編小説（および戯曲）『カヴァレリア・ルスティカーナ』をオペラの原作に選んだ。彼と同僚のグイド・メナッシは台本を書き始め、マスカーニに断片的に、時には数節ずつハガキの裏に送った。マスカーニは、この作品が急いで書かれたもので、自分の最善の努力が反映されていないと感じ、勇気を失って下書きを引き出しにしまったが、妻のアルジェニデ・マルチェリーナ・「リナ」・マスカーニがそれを取り出し、応募作品受付最終日に提出した。^[2]合計 73 のオペラが提出され、1890 年 3 月 5 日、審査員は最後の 3 作品を選出しました。ニッコラ・スピネッリの『ラビリア』、ヴィンチェンツォ・フェローニの『ルデッロ』 、マスカーニの『カヴァレリア・ルスティカーナ』です。^[3]

ヴェルガの物語に基づいたオペラは他に2つある。1つ目はスタニスラオ・ガスタルドンの『悪い復活祭』で、マスカーニのと同じコンクールに出品された。しかし、ガスタルドンはコスタンツィ劇場で上演する機会を得て、1890年4月9日に初演されたが、取り下げた。^[4] 1907年のソンゾーニョ・コンクールでは、ドメニコ・モンレオーネがこの物語に基づいたオペラを出品した。これも同様に『カヴァレリア・ルスティカーナ』である。このオペラはコンクールでは入賞しなかったが、その年の後半にアムステルダムで初演され、その後ヨーロッパ全土をツアーして成功を収め、トリノで幕を閉じた。マスカーニ版が儲かる財産となったことを守ろうとしたソンゾーニョは、法的措置を取り、モンレオーネのオペラをイタリアで上演禁止にすることに成功した。^[5]モンレオーネはオペラを「原形を留めないほど」改変し、新しい台本に音楽をつけた。この形で1914年に『 La giostra dei falchi』として発表された^。[5]

カヴァレリア・ルスティカーナは1890年5月17日の夜、ローマのコスタンツィ劇場で半分空席の中初演された。しかし、観客の中には国内で最も権威のある音楽評論家だけでなく、音楽愛好家のマルゲリータ王妃も含まれていた。開演から大成功を収めた。カーテンの後ろでスターニョがシチリアーナを演奏すると、観客は立ち上がって何年も聞かれなかった雷鳴のような拍手喝采を送った。シチリアーナはオペラの他の数曲と同様にアンコールされた。 ^[6]マスカーニは40回のカーテンコールを受け、一等賞を獲得するなどセンセーションを巻き起こした。^{[6] [7]}

マスカーニはこれより前に2つのオペラ（1932年初演の『ピノッタ』と1895年初演の『グリエルモ・ラトクリフ』）を書き始めていたが、『カヴァレリア・ルスティカーナ』は完成し上演された最初のオペラであった。15のオペラと1つのオペレッタ（『シ』）の中では、今でも最もよく知られている。 『カヴァレリア・ルスティカーナ』を除けば、『イリス』と『フリッツの友』だけが標準的なレパートリーに残っており、『イザボー』と『イル・ピッコロ・マラー』はイタリアのレパートリーの端っこにいた。初演以来、このオペラは驚異的な成功を収めており、1945年にマスカーニが死去するまでに、イタリアだけで14,000回以上上演されていた。^[8]

1890年、コスタンツィ劇場での完売公演に続き、このオペラはイタリア全土とベルリンで上演された。1891年10月19日にシャフツベリー劇場でロンドン初演され、1892年5月16日にコヴェントガーデンで初演された。 ^[9]

アメリカのプロデューサーたちは、その国で最初にオペラを上演するために互いに（時には法廷を通じて）競い合った。カヴァレリア・ルスティカーナは、1891年9月9日にフィラデルフィアのグランド・オペラ・ハウスでようやくアメリカ初演され、続いて1891年9月30日にシカゴで上演された。このオペラは1891年10月1日にニューヨークで初演され、同じ日に2つの競合公演が行われた。カジノでのルドルフ・アロンソン監督による午後の公演と、レノックス・ライシーアムでのオスカー・ハマースタイン監督による夜公演である。^[9]

このオペラは1891年12月30日にメトロポリタン歌劇場でグルックの『オルフェオとエウリディーチェ』の断片との二本立てで初演され、それ以来700回以上上演されている。

このオペラは1920年代にシカゴのアフリカ系アメリカ人劇場で上演された。例えば、アースキン・テイトのオーケストラをフィーチャーしたヴァンドーム劇場ではこのオペラの音楽が演奏された。特に、ルイ・アームストロングはトランペットソロを暗記し、ピットから出てステージに上がって演奏した。^[10]

場所：19世紀のシチリアの村^[12]

時間:イースターの朝

物語が始まる前、村の若いトゥリドゥが兵役から戻ると、婚約者のローラが留守中に馬車屋のアルフィオ^[13]と結婚していたことを知る。復讐のため、トゥリドゥは村の若い女性サントゥッツァを誘惑する。オペラが始まると、ローラはサントゥッツァへの嫉妬に負け、トゥリドゥと不倫関係を始めている。

村のメイン広場

舞台裏では、トゥリドゥがシチリアーナ「O Lola ch'ai di latti la cammisa」（「おお、ローラ、そのブラウスはミルクのように白い」、英語では「おお、ローラ！ 雪のように、あなたの白さは純粋！」と一般に訳されている）を歌っているのが聞こえる。片側には教会があり、反対側にはルチアのワインショップと、彼女が息子のトゥリドゥと暮らす家がある。村人たちは広場を歩き回り、美しい春の日を歌い、「Gli aranci olezzano sui verdi margini」（文字通り「オレンジは緑の端で良い香りがする」、英語の台本では「オレンジの花で空気は甘い」と訳されている）と聖母マリアへの賛美歌を歌う。村人たちの中には教会に入ってくる者もいれば、歌いながら立ち去る者もいる。

サントゥッツァはトゥリッドゥと寝て、彼がローラのために自分を裏切ったのではないかと疑い、取り乱して、家から出てきたルチアに近づく。サントゥッツァはトゥリッドゥを尋ねるが、ルチアは、彼はワインを取りに別の町へ出かけていると答える。サントゥッツァは、夜中に村で彼を見かけたとルチアに告げる。ルチアは中に入って話をするように言うが、ちょうどそのとき、アルフィオが村人たちに付き添われて荷馬車に乗った。アルフィオは、御者生活の喜びと、花嫁のローラの美しさを褒め称える。アルフィオはルチアに、上等な古いワインを少しくれないかと頼む。ルチアは、ワインがなくなり、トゥリッドゥは買いに行ったと答える。アルフィオは、トゥリッドゥをその朝早く、自分の小屋の近くで見かけたと答える。ルチアは驚きをあらわにし始めるが、サントゥッツァは彼女を止める。

アルフィオは去る。教会内で聖歌隊が「Regina coeli」を歌っているのが聞こえる。外では、村人たちがイースターの賛美歌「Inneggiamo, il Signor non è morto」（「賛美歌を歌おう、主は死んでいない」、英語版では「われらの救世主は生きておられることを喜ぶ！」）を歌い、サントゥッツァもそれに加わる。村人たちは教会に入り、サントゥッツァとルチアは外に残る。ルチアは、アルフィオが今朝トゥリッドゥを見たと言ったときに、なぜ黙っているように合図したのかサントゥッツァに尋ねる。サントゥッツァは「Voi lo sapete」（「よく知っている」）と叫び、ルチアにトゥリッドゥに誘惑され、ローラと関係を持った話を語る。ルチアは、トゥリッドゥに誘惑されたのに、昔の恋人ローラのために捨てられたと感じ、不名誉を感じたサントゥッツァを哀れむ。サントゥッツァは教会に入ることができないと感じ、ルシアに中に入って祈ってほしいと頼みます。サントゥッツァは教会に残り、トゥリドゥにローラを離れて戻ってくるように懇願します。

トゥリドゥが到着。サントゥッツァは、彼が実際にはローラと会っていたのに、立ち去ったふりをしたと彼を叱責する。ローラは歌いながら広場に入ってくる。彼女はサントゥッツァをあざ笑い、教会の中に入る。トゥリドゥはローラを追おうと振り向くが、サントゥッツァは留まるよう懇願する。トゥリドゥはローラを押しのける。彼女は彼にしがみつく。彼は彼女の手を緩め、地面に投げ飛ばし、教会に入る。アルフィオがローラを探しにやって来る。サントゥッツァは、彼の妻がトゥリドゥと彼を裏切ったと告げる。アルフィオは復讐を誓い、サントゥッツァは不倫を暴露したことを悔い改め、アルフィオに止めるよう懇願するが、無駄である。

カヴァレリア・ルスティカーナ：間奏交響曲

フルダ交響楽団

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

オーケストラが有名な間奏曲を演奏する間、広場は空っぽです。

村人たちが教会から出てくる。トゥリドゥはローラと一緒にいるので上機嫌で、サントゥッツァはもう出て行ったようだ。トゥリドゥは友人たちを母親のワインショップに招き、酒飲みの歌「Viva, il vino spumeggiante」（泡立つワイン万歳！）を歌う。アルフィオも加わる。トゥリドゥは彼にワインを勧めるが、彼は断る。皆、問題が起こりそうな気配がする。女性たちはローラを連れて立ち去る。短い言葉を交わした後、アルフィオはトゥリドゥに決闘を申し込む。シチリアの慣習に従い、二人は抱き合う。トゥリドゥは承諾のしるしとしてアルフィオの耳を噛み、血を流す。これは死闘を意味する。アルフィオは立ち去り、トゥリドゥはルシアを呼び戻す。彼は外へ出て空気を吸うつもりだと言い、もし戻ってこなかったらサントゥッツァの優しい母親になってほしいと頼みます。「Un bacio, mamma! Un altro bacio!—Addio! (「もう一度キス、お母さん! もう一度キス! さようなら!」)

トゥリドゥは外へ飛び出す。ルシアは泣きながら、家の外をあてもなくさまよう。サントゥッツァは近づき、ルシアに腕を回す。村人たちが群がり始める。遠くから声が聞こえ、女性が「トゥリドゥが殺された！」と叫ぶ。サントゥッツァは気を失い、ルシアは村人たちの女性たちの腕の中で倒れ込む。

マスカーニは、フルート2本、ピッコロ2本、オーボエ2本、クラリネット2本、ファゴット2本、ホルン4本、トランペット2本、トロンボーン3本、チューバ、ティンパニ、打楽器（トライアングル、シンバル、バスドラム、サイドドラム、タムタム、チューブラーベル）、ハープ2本、オルガン、弦楽器からなる標準規模のオーケストラを要求している。

1909年にドイツで初めて録音されて以来、カヴァレリア・ルスティカーナの全曲録音は100枚以上出版されている。 ^{[14] [15]オペラのライブ演奏と同様に、この作品の録音は}ルッジェーロ・レオンカヴァッロの道化師と対にされることも多い。オリジナルのイタリア語版に加え、英語、フランス語、ドイツ語、ハンガリー語版もリリースされている。^[16]マスカーニ自身が指揮した録音は2つあり、そのうちよく知られているのは、オペラ初演50周年を記念して1940年にEMIが録音したものである。リナ・ブルーナ・ラサがサントゥッツァ、ベニャミーノ・ジーリがトゥリッドゥを演じるスカラ座管弦楽団と合唱団による演奏には、マスカーニによる序文も入っている。当初は78回転ディスクで発売され、その後LPとなり、いくつかの歴史的レコードレーベルからCDで発売されている。^[17]

1910年12月11日、ニューヨーク市のメトロポリタン歌劇場で『カヴァレリア』と『道化師』の二本立て公演が初めて放送された^。[18]ラジオの先駆者リー・ド・フォレストは、メトロポリタン歌劇場の支配人ジュリオ・ガッティ＝カザッツァに、舞台裏の無線送信機と屋上のアンテナを使って「長い釣り竿をマストにして」この番組を電波で送るよう説得した。エンリコ・カルーソーとエミー・デスティンが主役を務めた。^[19]

聞く人はほとんどいなかった。ラジオもなかった。しかし、ニューヨーク市内のよく宣伝された場所に公共受信機が設置されており、人々はイヤホンで少なくとも音楽をかすかに聞くことができた。翌日、ニューヨークタイムズは、雑音やその他の妨害により「ホームレスの歌の波が自分の居場所を見つけられなかった」と報じた。^[19]

ロサンゼルスでは、1930年5月6日にラジオ局KFIでアドール・オペラ・シリーズの第3プログラムとして「イタリアン・ナイト」コンサートが「全編」生放送された。 「著名なリリック・ソプラノのリサ・ローマを筆頭に、一流のキャストが出演し、音楽愛好家は必ず聴くべき」とあった。^[20]

アメリカでカヴァレリア・ルスティカーナの間奏曲が使われた有名な例としては、 1930年代から1940年代にかけて、当時NBCネットワークが所有・運営していたデンバーのラジオ局KOAで「小さな弦楽グループが軽快なクラシック音楽を演奏」する定期ラジオ放送「ロッキーズのシンフォニー」のテーマ曲として使われたことがある。この放送は「KOAスタジオからネットワーク全体に『フィード』されていた」^{[21] 。}

ライブパフォーマンスのビデオ録画の他に、カヴァレリア・ルスティカーナの映画版もいくつかありますが、その中で最も有名なものは次のとおりです。

• 1916年の無声映画。マスカーニの音楽が付けられ、ウーゴ・ファレーナが監督し、このオペラの世界初演でサントゥッツァ役を演じたジェンマ・ベリンチオーニが出演した。
• 1953年のカーマイン・ギャロン監督の映画。俳優たちがオペラ歌手の声を真似て演じ、若き日のアンソニー・クインがアルフィオ役でティト・ゴッビの声を真似て演じた。(米国では1963年に『Fatal Desire 』というタイトルで公開された。)
• 1959年にオーストラリアのテレビ向けに撮影されました。
• オーケ・ファルク監督の1968年の映画。サントゥッツァ役にフィオレンツァ・コッソット、トゥリッドゥ役にジャンフランコ・チェッケーレ、アルフィオ役にジャンジャコモ・グエルフィ、ルチア役にアンナ・ディ・スタシオが出演した。 (ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮、ミラノ・スカラ座)
• フランコ・ゼフィレッリ監督の1982年の映画で、トゥリッドゥ役にプラシド・ドミンゴ、サントゥッツァ役にエレナ・オブラスツォワ、アルフィオ役にレナート・ブルゾン、ルチア役にフェドーラ・バルビエリという俳優にオペラ歌手を起用した。

マリオ・ランツァの人気映画『カルーソー』（1951年）や『君は僕のものだから』 （1952年）では、このオペラの衣装を着た抜粋が演奏されている。このオペラの交響曲「間奏曲」は、いくつかの映画のサウンドトラックに採用されており、最も有名なのは『レイジング・ブル』のオープニングとエンディングのクレジット^[22]と『ゴッドファーザー PART III』のフィナーレで、映画のクライマックスの重要な部分としてこのオペラの演奏も取り上げられている^{[23] 。}

• アノン。 （1945年8月13日）。 「カヴァレリアの王冠」。時間。
• コッベ、グスタフ(1919)。『オペラ全集』。GP パトナム＆サンズ。
• Lauri-Lucente, Gloria (2003)。「フランシス・フォード・コッポラの『ゴッドファーザー3』におけるカヴァレリア・ルスティカーナとメタテクスト性」（ブリティッシュ・カウンシルのカンファレンス「スクリーンを読む：テキストから映画、テレビ、新しいメディアへ」、コーパスクリスティ・カレッジ、オックスフォード、2003年4月6日～12日発表論文）。2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• パウリー、フィル、スティルウェル、ロビン・ジャナン（2006）。『Changing Tunes: The Use of Pre-existing Music in Film（曲を変える：映画における既存音楽の使用）』アッシュゲート。ISBN 0-7546-5137-1。
• シュヴァイスハイマー、ヴァルデマール（1946年4月）。 「ピエトロ・マスカーニ – 悲劇的な人物?」エチュード。
• シムズ、マイケル (2007)。 「カヴァレリア・ルスティカーナ、私 [原文どおり] パリアッチ、そしてヴェリズモ・スタイル」 (プログラムノート)。コンサートオペラボストン。2020 年6 月 30 日に取得。
• スティーブンス、D. (2001 年 7 月 25 日)。「キャブとキャブ: テイク 2、彼らは小さい」。インターナショナル ヘラルド トリビューン。
• ウィーバー、ウィリアム (1987)。『オペラの魅力的な双子』。デッカレコードカンパニー。
• ウィラード、アシュトン R. (1893 年 3 月 - 8 月)。 「ピエトロ・マスカーニ、『カヴァレリア・ルスティカーナ』の作者」ニューイングランドマガジン。Ⅷ．

• カヴァレリア・ルスティカーナ、作品詳細、Mascagni.org (2007 年 6 月 8 日アクセス)
• Rosenthal, H.およびWarrack, J. (1979) The Concise Oxford Dictionary of Opera、第 2 版、オックスフォード大学出版局、p. 88
• サンフランシスコオペラギルド（2003）『カヴァレリア・ルスティカーナと道化師：教師用ガイドとリソースブック』（2007年5月23日アクセス）

• ウィキメディア・コモンズの Cavalleria rusticana に関連するメディア
• カヴァレリア・ルスティカーナ:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• カヴァレリア・ルスティカーナの台本 (2011 年 9 月 17 日アクセス)