マラパスクア！

マラパスクア！
スタニスラオ・ガスタルドン作曲のオペラ
アドルフォ・ホーエンシュタインが 1890 年にリコルディから出版したオペラ台本用の挿絵
台本作家	ジョバンニ・ドメニコ・バルトッチ＝フォンタナ
プレミア	1890年4月9日 ( 1890-04-09 ) ローマ、コスタンツィ劇場

『悪い復活祭!』は、スタニスラオ・ガスタルドン作曲、ジョヴァンニ・ドメニコ・バルトッチ＝フォンターナ台本による全3幕のオペラである。台本はジョヴァンニ・ヴェルガの戯曲『田舎の騎士道 』に基づいており、ヴェルガは同名の短編小説を脚色した。 『悪い復活祭!』は1890年4月9日、ローマのコスタンツィ劇場で初演された。これはピエトロ・マスカーニのオペラ『田舎の騎士道』の6週間前であり、の登場人物の名前もカルメーラに変更されたが、基本的な筋書きと設定は同じままである。タイトルは、カルメラが自分を拒絶した恋人トゥリッドゥにかけた呪い、「マラ・パスクア・ア・テ！」（「邪悪な復活祭になりますように！」）に由来している。ローマでの初演に続き、「マラ・パスクア！」はペルージャとリスボンでも数回上演されたが、マスカーニのオペラの驚異的な成功に完全に影を潜めてしまった。1891年のリスボン公演の後、2010年にシチリア島のアグリジェントで半舞台上演されるまで、再び上演されることはなかった。

ジョヴァンニ・ヴェルガの「田舎の騎士道」は、もともとシチリアの農民生活を描いた1880年の短編小説集「野原の生活」に掲載された。物語自体は2000語未満で、ほぼすべてが登場人物の会話で語られる。ローラ、トゥリッドゥ（ローラの恋人）、アルフィオ（ローラの夫）、サンタ（トゥリッドゥに捨てられた恋人）、ヌンツィア（トゥリッドゥの母）。女優エレオノーラ・ドゥーゼの勧めで、ヴェルガは劇場用に物語を改作し、長さを2倍にして筋書きを詳しくした。サンタはサントゥッツァとなり、短編小説よりもずっと中心的な人物となった。^[1]また、ブラージ、カミラ、フィロメーナ、ピプッツァという4人の新しい登場人物も追加された。彼らは主人公の行動についてコメントする村人たちである。1幕9場の劇『カヴァレリア・ルスティカーナ』は、1884年1月14日にトリノのカリニャーノ劇場でドゥーゼがサントゥッツァ役で初演され、ヴェルガの最も成功した舞台作品となった。ドゥーゼはイタリア国内外でこの作品を巡業し、数本の映画と少なくとも3本のオペラの原作となった。その最初の作品が『マーラ・パスクア!』である。

スタニスラオ・ガスタルドンの1881年のサロン歌曲「Musica proibita 」の大成功と、その後の同ジャンルの作品によって、彼はイタリア全土で有名になった。1887年、26歳のとき、彼は最初のオペラ「Fatma」の作曲に取り組んだ。これは4幕のオペラ・バレエである。しかし、1888年に音楽出版社のソンゾーニョが、まだオペラを舞台で上演したことのない若いイタリア人作曲家を対象にした1幕オペラのコンクールを開催すると発表すると、彼はこのプロジェクトを棚上げにした。著名な批評家と作曲家からなる審査員によって選ばれた3人の優勝者は、ソンゾーニョの費用でローマで上演されることになった。ガスタルドンは、カヴァレリア・ルスティカーナに基づくオペラで参加することにした。法律の訓練を受け、詩人でもある台本作家のジョヴァンニ・ドメニコ・バルトッチ＝フォンターナは、ヴェルガに手紙を書き、この劇の翻案の許可を求めた。ヴェルガは1888年6月3日に返事を出し、喜んで許可するが、劇中で扱われている主題はオペラの台本には適していないように思われると付け加えた。^[a]ヴェルガは知らなかったが、もう一人の若い作曲家ピエトロ・マスカーニが、同じくこの物語に基づくオペラ『カヴァレリア・ルスティカーナ』で、事実上土壇場で同じコンテストにエントリーしていた。ガスタルドンは、ソンゾーニョのライバルであるリコルディから、この作品の出版とローマのコスタンツィ劇場での初演の手配の申し出を受けたとき、コンテストの早い段階で作品を取り下げた。 ^[2]彼は、元々の1幕物のバージョンを2幕物に、さらに3幕物に拡大した。バルトッチ＝フォンターナの台本は、ヴェルガのオリジナルにはなかった要素を追加し、他の要素を拡張し、サントゥッツァの登場人物の名前をカルメラに変更した。しかし、基本的なプロットと設定は同じままだった。この曲は、サントゥッツァが原作でトゥリッドゥにかけた呪い「マラ・パスクア・ア・テ！（邪悪なイースターになりますように）」に由来している。イタリアでいくつかの新作オペラの初演に出演していたルーマニアの著名なソプラノ歌手エレナ・テオドリニが楽譜を読み、カルメラの主要役を歌うことに同意した。^[3]

『マーラ・パスクア!』は1890年4月9日にローマのコスタンツィ劇場で初演され、カルメーラ役はエレーナ・テオドリーニ、トゥリッドゥ役はジュゼッペ・ルシターノであった。このオペラは合計4回上演された。最初の3回の収益は、制作資金も提供したイタリアの射撃協会のパトロン委員会に寄付された。初演の観客には、オデスカルキ王女、フランチェスコ・クリスピ首相の妻リナ・クリスピ、パオロ・ボセッリ、フェデリコ・セイスミット＝ドーダ、ルイージ・ミチェリなど著名な政治家が数人いた。^[4]批評家たちはこの作品を否定していたが、初日の観客には好評で、上演が終わる前にガスタルドンに幕前に出て拍手喝采するよう求める歓声が上がったことを指摘した。カトリックの雑誌『ラ・チビルタ・カトリカ』は公演を批評しなかったが、オペラが「不道徳な情事と姦通」の物語の中で聖体を運ぶ司祭の宗教行列を描写したことに憤慨し、「冒涜的で下劣な侮辱」と呼んだ。同誌によると、敬虔なカトリック教徒はこの時点で退場し、観客の大部分は「フリーメイソン、ライフル兵、そしてさまざまな俗悪な人々」で構成された。^[4]

その間に、マスカーニのオペラ「カヴァレリア・ルスティカーナ」がソンゾーニョ・コンクールで優勝した。この作品は「マーラ・パスクア!」の6週間後に同じ劇場で初演された。マスカーニの作品は驚異的な成功を収め、ガスタルドンの作品を完全に凌駕した。(1945年にマスカーニが死去するまでに、彼のオペラはイタリアだけで14,000回以上上演されていた。^[5] ) 「マーラ・パスクア!」は1890年9月にペルージャのモルラッキ劇場で、1891年2月にリスボンのサン・カルロス劇場でさらに数回上演され、両回ともテオドリーニがカルメラ役だった。^[6]その後、この作品は忘れ去られ、20世紀後半の参考書の中には楽譜が紛失したとするものもあった。実際には、楽譜は1890年にリコルディ社から出版され、米国とヨーロッパのいくつかの図書館に所蔵されている。^[7] 2010年6月22日、アグリジェントの地方考古学博物館で、120年ぶりに『マーラ・パスクア！』が上演された。『マーラ・パスクア！忘れられたカヴァレリア』と題された1日限りの会議の一環として、ピアノ伴奏による半舞台コンサート形式で上演された。このプロダクションはアグリジェントのピランデッロ劇場が企画し、パオロ・パニッツァが監督を務めた。エレナ・カンディアとピエロ・ルピーノ・メルクーリがカルメラとトゥリッドゥの役を歌い、クラウディオ・オノフリオ・ガッリーナがピアノを弾き、ロレダーナ・ルッソがステシコロ合唱団を指揮した。^[8]

舞台:イースターの日曜日の19世紀のシチリアの村

トゥリドゥとローラは恋人同士です。トゥリドゥの元恋人カルメラはイースターの朝、村の教会の外で彼と対峙し、嫉妬のあまり彼を罵倒し、ローラの夫アルフィオにその情事を告げます。アルフィオは名誉を守るため、トゥリドゥにナイフで勝負を挑み、彼を刺し殺します。

注記

参考文献

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「マラ・パスクア！、1890年4月9日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• ダミーコ、シルビオ (1975)。 「テオドリニ、エレナ」。Enciclopedia dello spettacolo (イタリア語)。 Vol. 9. ウネディ・ウニオーネ。 p. 825。
• ディ・バルトロ、ナタリア（2010年6月23日）。 「アグリジェント：プリマ・モンディアーレ・オペラ・マラ・パスクア・ディ・ガスタルドンで生き返る」。Teatro.org (イタリア語)。 2011 年 7 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年5 月 16 日に取得。
• フラジェーゼ、ヴィットリオ (1977)。Dal Costanzi all'Opera: Cronologia completa degli spettacoli、1880 ～ 1960 (イタリア語)。 Vol. IV.エディツィオーニ国会議事堂。
• ヒラー、ジョナサン (2009)。「ジャンルを通したヴェリズモ、あるいは『田舎風の騎士』—ピエトロ・マスカーニ (1890) とドメニコ・モンレオーネ (1907) によるジョヴァンニ・ヴェルガの小説とドラマのオペラ化における革新の微妙な問題」。Carte Italiane。2 ( 5 ) 。doi : 10.5070/C925011375 。 2011年5月16日閲覧。
• 「Cronaca contemporanea: Cose romane、1890 年 4 月 1 ～ 16 日」。ラ・シヴィルタ・カットーリカ（イタリア語）。 1890年。
• 『ヌーベル・ディヴェルゼ エトランゼ』。ル・メネストレル（フランス語）。ホイゲル: 125–127。 1890年4月20日。
• ロルジョ、ミケーレ（2010年6月23日）。 「マラ・パスクア—アグリジェント考古学博物館ラ・カヴァレリア・ディメンティカータ」。シシリア24鉱石（イタリア語）。 2012 年 3 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年5 月 16 日に取得。
• ラヤ、ジーノ (1990)。ヴィータ・ディ・ジョヴァンニ・ヴェルガ。牧畜民。
• ローズ、スコット (2009 年 8 月)。「胸のつかえを解消する」。オペラ ニュース、第 74 巻、第 2 号。
• アルド・サルヴァーニョ (2009)。 「カヴァレリアの質問」(PDF)。フェニーチェのプリマ・デッロ・オペラ（イタリア語）。ヴェネツィア・フェニーチェ劇場フォンダツィオーネ。2010 年 12 月 30 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2011 年5 月 16 日に取得。
• スカセッティ、マリア・パオラ (2002)。 「スタニスラオ・ガスタルドンの『ラ・ムジカ・プロイビータ』」。フランチェスコ・サンヴィターレ編著。ラ・ロマンツァ・イタリアーナ・ダ・サロット（イタリア語）。 EDT社。ISBN 88-7063-615-1。
• シュヴァイスハイマー、W. (1946 年 4 月)。「ピエトロ・マスカーニ ― 悲劇の人物?」。エチュード。2011 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ – Mascagni.org 経由。

• デストレンジ、エティエンヌ（1892年1月23日）。 「素朴なシャヴァレリーの提案」。 Ouest-Artiste、56 ページ(フランス語)
• ウーゴ、フレール（1890年4月19日）。 「マラ・パスクア」。 Lettere e Arti、Anno II、Numero 14、218–219 ページ(イタリア語)

• マラ・パスクア！（ガスタルドン）：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• 2010 年にアグリジェントで復活した「マラ パスクア!」の写真
• ジョヴァンニ・ヴェルガの 1880 年の短編小説「カヴァレリア・ルスティカーナ」全文（イタリア語）
• 「カヴァレリア・ルスティカーナ」の全文は、ジョヴァンニ・ヴェルガの『エトナ山の影：イタリア人によるシチリアの物語』（1896 年）に英語で翻訳されています。
• ジョヴァンニ・ヴェルガの 1884 年の戯曲『カヴァレリア・ルスティカーナ』全文（イタリア語）