スタニスラオ・ガスタルドン

マルティーノ・スタニスラオ・ルイージ・ガスタルドン（1861年4月8日 - 1939年3月6日）はイタリアの作曲家で、主に独唱とピアノのためのサロンソングを作曲した。しかし、器楽作品、合唱曲2曲、オペラ4曲も作曲した。今日では、1881年の歌曲「禁じられた音楽」（「禁じられた音楽」）でほぼ完全に記憶されており、これは今でもイタリアで最も人気のある曲の1つである。ガスタルドンは、フリック・フロックというペンネームで「Musica proibita」を含むいくつかの歌の歌詞も書いた。彼はトリノで生まれ、幼少期を放浪した後、トリノとフィレンツェで音楽を学んだ。1900年までにフィレンツェに永住し、77歳で亡くなった。晩年は声楽教師、音楽評論家、美術商としても働いていた。

ガスタルドンは1861年4月8日、トリノでルイジ・ガスタルドンとルイジア・グラツィオーリの子として生まれた。父親はイタリアのヴェネト州トッリ・ディ・クアルテゾーロ近郊の村レリーノ出身の技術者だった。母親はローマの貴族で、16歳の時に裕福な地主ベルナルド・ジェナルディーニ伯爵と結婚した。母親は1854年、23歳の時にルイジ・ガスタルドンと出会い、その後まもなく夫と4人の子供を捨てて彼と暮らすようになった。ガスタルドンの幼少期と青年期には、父親が一連の工学プロジェクトに携わっていたため、家族はイタリアの都市から都市へと転々とした。ガスタルドンは幼少期の一部をアブルッツォ州のサン・ヴィート・キエティーノで過ごした。この地には彼の名を冠した通りがあり、1864年には弟のグイッレルモが生まれた。^[1]

ガスタルドンは、トリノの作曲家アントニオ・クレオンティと、フィレンツェ大聖堂のオルガン奏者トルクァート・メリアーニに音楽を学び、フィレンツェ大学で文学も学んだ。^[2] 17歳で作曲を始め、時には「フリック・フロック」というペンネームで自ら歌詞を書いた。^[3]ガスタルドンが「フリック・フロック」を選んだ理由は定かではないが、イタリアの音楽学者マリア・スカチェッティは、おそらく1861年にスカラ座で上演されたペーター・ルートヴィヒ・ヘルテルの人気のバレエ「フリックとフロック」に由来しているのではないかと示唆している。軍行進曲として編曲されたこのバレエの音楽は、トリノに拠点を置いていたベルサリエーリ軍団第12連隊の公式ファンファーレとなった。^[4]ガスタルドンがまだ20歳の時、フィレンツェの会社ベンチュリーニが彼の歌曲「Musica proibita」を出版した。この歌曲によって彼は作曲家として名声を博し、長く人気を博した。この歌曲の成功により、彼はイタリアの最も重要なサロンに招かれ、そこで彼の初期の歌曲の多くが初めて演奏された。ガスタルドンが1883年に兵役義務を負うまで、彼の音楽的名声は既にあった。彼は第24歩兵連隊の楽隊の「教授」の一人に任命された。^[5]

兵役が終わると、ガスタルドンは当時両親が住んでいたローマに戻った。その後の4年間、彼は歌曲や短い器楽曲の作曲を続け、最初のオペラ『ファトマ』に取り掛かった。しかし、1888年に音楽出版社ソンゾーニョが一幕物のオペラのコンクールを開催すると発表すると、ガスタルドンはジョヴァンニ・ヴェルガの人気短編小説（後に戯曲となった） 『カヴァレリア・ルスティカーナ』を題材にした『マーラ・パスクア！』で応募することにした。もう一人の若手作曲家ピエトロ・マスカーニも、ヴェルガの物語を基にしたオペラ『カヴァレリア・ルスティカーナ』で同じコンクールに応募した。ガスタルドンは、コンクールの早い段階で、ソンゾーニョのライバルであるリコルディから出版とローマのコスタンツィ劇場での初演の打診を受けたため、作品を取り下げた。彼はオペラを3幕に拡張し、『マーラ・パスクア！』を作曲した。 1890年4月9日に初演され、そこそこの成功を収めた。^[6]最終的にマスカーニのオペラがコンクールで優勝し、1か月後の5月17日に同じ劇場で初演された。マスカーニの作品は大成功を収め、ガスタルドンの作品を完全に凌駕した。しかし、彼はその後もオペラを書き続け、1幕物のオペラ2作、Pater（1894年）とStellina（1905年）と、3幕物の喜劇オペラIl Reuccio di Caprilana（1915年）を制作した。Mala Pasqua!と同様に、初演はそこそこの成功を収めたが、すぐにレパートリーから外れた。^[7]

1890年に『マーラ・パスクア!』が初演された後、ガスタルドンはしばらくオルヴィエートに住み、その後フィレンツェに定住し、そこで残りの人生を過ごした。そこでは作曲に加えて、歌唱を教え、フィレンツェの新聞『ヌオーヴォ・ジョルナーレ』で音楽評論家として働き、また児童向け定期刊行物『イル・ジョルナリーノ・デッラ・ドメニカ』に「オルゴール」のコラムを書いた。^{[8]フィレンツェでの彼の仲間は、ヴィットーリオ・エマヌエーレ広場（現在は}共和国広場と呼ばれる）のガンブリヌス・ハレ・カフェに集まる自由な思想を持つ芸術家や文学者の集まりだった。ガスタルドンと彼の友人たちは1920年代のイタリアのファシズムの台頭に共感せず、彼は次第に疎外されていった。^[9]音楽だけで生計を立てるのは困難だと悟ったガスタルドンは、晩年には美術商としても働き、ガンブリヌスホールで友人の絵画を売買した。結婚はせず、モンタナーラ通りの自宅で独り暮らしをしていた。1939年3月6日、ガスタルドンはヴィットーリオ・エマヌエーレ広場を歩いているときに心臓発作を起こし、同日77歳で亡くなった。フィレンツェ近郊のミゼリコルディア・ディ・アンテッラ墓地に埋葬されている。^[10]

ガスタルドンの生涯を通じて、作品の大部分はフィレンツェのジェナジオ・ヴェントゥリーニ社（1905年にカリッシュ・イェーニヘンに吸収）とミラノのリコルディ社という2つの出版社から出版された。リッツォーリ・リコルディ社が出版した『音楽百科事典』を含むいくつかの伝記では、ガスタルドンは300曲以上の歌曲を作曲したとされているが、スカチェッティは、ガスタルドンは多作であったが、実際の数はこれよりかなり少ないのではないかと示唆している。今日、彼の作品としてほぼ唯一記憶されているのは、歌曲「無為の音楽」である。^[11]

「禁じられた音楽」は歌の中の歌です。若い女性が、毎晩バルコニーの下でラブソングを歌うハンサムな若い男（「un bel garzone」）について語ります。彼女は、自分が感じた興奮をもう一度味わうために、自分でもその歌を歌いたいと願っていますが、母親に禁じられています。母親が家を出て行ったことを知った彼女は、その歌を歌い、最後に彼の歌を聞いたときのことを思い出して、さらに熱烈にもう一度歌います。若い男の歌は次のように始まります。

あなたの人生は、
あなたが何をしているのか、あなたはどのような状況に直面しているのか...

（あなたの黒髪、
あなたの唇、そして厳粛な瞳にキスをしたい…）

この歌の起源についてよくある誤解は、この歌がガスタルドンのオペラ『マーラ・パスクア!』のアリアであり、同作品から唯一現存する曲であるというものである。^[12]実際にはどちらでもない。この歌は、ソロ・ソプラノとピアノのためのサロン歌曲として、1881年に出版された。 『マーラ・パスクア!』が初演される9年前のことである。『マーラ・パスクア! 』の楽譜（および台本）は、1890年にリコルディ社から出版され、そのコピーが米国とヨーロッパのいくつかの図書館に所蔵されている。イタリアのバリトン歌手フェリーチェ・ジャケッティに捧げられた『Musica proibita』は、ガスタルドンの2番目の出版作品であり、彼が「フリック・フロック」というペンネームで作詞もした6曲のうちの最初の作品である。^[4]この歌は大成功を収めた。 10年後、ミラノのガゼッタ・ミュージカル紙に寄稿したジャーナリストは、この歌がイタリア全土の内気な若い恋人たちにとって、抑制のない、感情を揺さぶる言葉で愛情を表現する手段となったことを回想し、次のように続けている。

当時はなんという侵略、なんという氾濫、なんという騒音だったのでしょう！どの家でも、どの通りでも、どのカフェでも、誰もが彼女たちの黒髪にキスをしたがりました。あらゆるスタイルで、ありとあらゆる方法で、音程を外して歌いました。^[13]

イタリアで出版されて間もなく、「Musica proibita」は英語で「Unspoken Words」（ダーシー・ジャクソンの歌詞付き）として、フランス語で「La chanson défendue」として出版された。それ以来、あらゆる声質に編曲され、フルートとヴァイオリン、ヴァイオリン独奏、ピアノ独奏、ギター、マンドリン、アコーディオン、軍楽隊、独唱とオーケストラ用に編曲された。1900年以降、初期の蓄音機とシリンダー録音でいくつかの異なるバージョンが録音され、歌詞は若い女の子の考えを表現しているにもかかわらず、「Musica proibita」はテノールのコンサートレパートリーの定番となった（歌詞が調整されることもある）。^[14]これまでにこの曲を録音したテノール歌手としては、1917年のエンリコ・カルーソー、 1933年のベニアミーノ・ジーリ、1936年のリヒャルト・タウバー、^[15] アウレリアーノ・ペルティーレ、 [ ^16] マリオ・デル・モナコ、^[17] マリオ・ランツァ（1952年と1959年）、ジュゼッペ・ディ・ステファーノ（1961年）、ルチアーノ・パヴァロッティ（1984年）、プラシド・ドミンゴ、^[18] ホセ・カレーラス（ 1979年と1993年、三大テノールのコンサートでも何度か歌った）、2002年のアンドレア・ボチェッリ、^[19]クリスティアン・ケッター（2014年）などがいる。 ^{[20] 「Musica proibita」は、1943年に}カルロ・カンポガッリアーニ監督、ティト・エヴァンズ・アトキンソン主演のイタリア映画のインスピレーション、タイトル、テーマソングにもなった。ゴッビは、かつて彼女の「禁断の恋人」であった有名なバリトン歌手の息子と姪の結婚に反対する貴族の女性の悲痛な物語である。^[21]

1882年、ガスタルドンは「Ti vorrei rapire」（私はあなたを連れ去りたい）を書いた。これは「Musica proibita」の続編で、原曲で言及されている若者が歌うことを意図している。「Musica probita」と同様に、歌詞は「フリック・フロック」によるものである。この曲は当時かなりの成功を収め、1910年にイタリアのバリトン歌手タウリーノ・パーヴィスによってコロンビア・レコードに録音された。^[22]このテーマのバリエーションは、1885年に劇評家で詩人のルイージ・ベヴァクア・ロンバルドの歌詞に作曲されたガスタルドンの「Musica non probita!」（音楽は禁じられていない！）である。ガスタルドンの他の初期の歌曲2曲、「Amor non è peccato」（愛は罪ではない）と「Fiori di sposa」（花嫁の花）は、「ファウスティナ」とだけ特定されている詩人の歌詞に付けられた。最初の作品は、イタリアの政治家パスクアーレ・スタニスラオ・マンチーニと詩人ラウラ・ベアトリーチェ・マンチーニの娘であるレオノーラ・ジェニーナ・マンチーニに捧げられた。レオノーラの妹フローラは有名な音楽サロンを経営しており、両姉妹はガスタルドンの同時代人によって曲付けされた詩を書いた。^[23]

ガスタルドンのオペラ『マラ・パスクア!』の台本を書いたジョヴァンニ・ドメニコ・バルトッチ＝フォンタナ。 、「Perché tacete」（なぜ沈黙しているのですか？）の曲のテキストも書きました。ガスタルドンがテキストを書いた他の詩人には、グスタボ・アドルフォ・ベケル、オリンド・ゲリーニ（ロレンツォ・ステケッティの仮名）、エミリオ・プラーガ、アルマンド・ペロッティ、アニー・ヴィヴァンティ、ファウスト・サルヴァトーリ、ドメニコ・ミレッリ（コンテ・ディ・ラーラの仮名）が含まれる。すべての歌の中でガスタルドンのお気に入りは、詩人で劇作家のジョヴァンニ・アッリーギが歌詞を書いた母親の思い出に捧げられた「マンマ」だったと伝えられている。^[24]この曲は1921年にレナート・ザネッリによってビクター・トーキング・マシン・カンパニーのために録音された。^[25]ガスタルドンは、ソロボーカルとピアノのための通常のジャンルから逸脱して、「Viva il Re」と「ダンテ・アリギエーリの「Inno della Dante Alighieri」は、ジョズエ・カルドゥッチの歌詞による愛国歌「Viva il Re」（国王万歳）として1915年にリコルディ社から出版された。^[26]アウグスト・フランケッティの歌詞による「Inno della Dante Alighieri」は、1916年に国歌として書かれた。ダンテ・アリギエーリ協会のために作曲された。1902年9月28日、シエナのカンポ広場で行われたダンテ・アリギエーリ協会第13回大会で初演され、翌年フィレンツェのベンポラード＆フィリオ社から出版された。^[27]

マラ・パスクアはガスタルドンのオペラで最初に上演された作品であるが、彼はそれ以前にもマルコ・プラガの台本による4幕とプロローグからなるオペラ・バレエ『ファトマ』を作曲していた。1887年の月刊ミュージカル・レコードによると、この作品はスカラ座での上演が承認され、1888年にはフランスの定期刊行物『ル・メネストレル』が完成間近であると報じた。^[28]しかし、上演されることはなく、出版もされていないようである。1891年、マラ・パスクア!の初演後、彼はアレクサンドル・デュマの小説『二十年後』を基にした3幕の喜劇に取り掛かった。当初は『ローザ・ミンション』、後に『マッツァリナータ』と題されたが、これも上演されることはなく、おそらく未完成であった。^{[6]ガスタルドンの}『ダンテのソネット』はオペラではなく、上演時間はわずか7分だが、ダンテのソネット『タント・ジェンティーレ・タント・ワンスタ・ペア』を題材にしており、 14世紀のフィレンツェを描いた風景の中で、テノール歌手がダンテ役を演じるように書かれた。リヨン音楽評論家によると、初演でこの曲を歌ったジュゼッペ・タッカーニの才能にもかかわらず、あまり成功しなかったという。^[29]

上演された舞台作品の年代順リスト

• マラパスクア！ – 3幕のオペラ。ヴェルガの短編小説「カヴァレリア・ルスティカーナ」を基にしたジョヴァンニ・ドメニコ・バルトッチ＝フォンタナの台本、ローマのコスタンツィ劇場で行われた
• パテル- 1幕のオペラ。フランソワ・コッペの同名の戯曲に基づくヴィットリオ・ビアンキの台本。1894年4月15日にミラノのマンゾーニ劇場で初演。
• ステリーナ– 1幕のオペラ。台本はヴィットリオ・ビアンキ。1896年に出版。1905年3月25日にフィレンツェのニッコリーニ劇場でパテルとの二本立てで初演。
• Il sonetto di Dante –幻想的な風景として表現されています。La Vita NuovaのDante Alighieriによるテキスト、「Tanto gentile e Tanto onesta pare」。初演は1906年11月17日、ジェノヴァのポリテアーマ・ジェノヴェーゼで行われた。
• Il Reuccio di Caprilana – 3 幕のオペレッタ。台本はフェリシアン・シャンソー。初演は1914年4月4日、トリノのバルボ劇場で行われた。

• アルマナッコ イタリアーノ (1903)。 「ムジカ：S・ガスタルドン」。ロベルト・ベンポラドとフィリオ、p. 53 (イタリア語)
• American Record Guide (1991)。「レビュー:アコースティック時代のイタリアのバリトン(Bongiovanni GB1043)」。第 54 巻、第 1 ～ 3 号、158 ページ
• チティ、ロベルトとランチア、エンリコ (2005)。 「ムジカ・プロイビタ」、イタリア映画ディツィオナリオ。 I film、第 1 巻、Gremese Editore、229 ～ 230 ページ。ISBN 88-8440-351-0 (イタリア語) 
• 蓄音機（1934年2月）。 「レビュー: ベニアミーノ・ジッリ – 禁じられた音楽 (ガスタルドン) HMV DB1385」、p. 37
• ゲリーニ、シルヴァーノ (2007)。アンテラのミゼリコルディアの歴史。 Venerabile Confraternita della Misericordia di Antella (イタリア語)
• La nuova fioritura (1915)。 「ファウストヴィラ」。レンツォ・ストレリオ＆カンパニー、p. 105 (イタリア語)
• ル・メネストレル（1888年5月6日）。 『ヌーベル・ディヴェルゼ エトランゼ』。ホイゲル、148–150 ページ(フランス語)
• リモンジ、リッカルド (1999)。センシ・ユニチ・オヴェロ・ラ・ギルランダ。グイダ編集部。ISBN 88-7188-204-0 (イタリア語) 
• リヨン歌劇（1906年12月16日）。 『ル・ダンテ・アン・ミュージック』315–316ページ（フランス語）
• ルッボリ、ダニエレ (1989 年 3 月)。 「Vorrei baciare i tuoi capelli neri...」、L'Opera、70–71 ページ(イタリア語)
• サルトーリ、クラウディオ編。 （1971年）。 「ガスタルドン、スタニスラオ」 、音楽百科事典、第 3 巻。リッツォーリ・リコルディ、p. 94 (イタリア語)
• ヴィト・スブロッキ（2003年4月18日）。 「Il compositore Gastaldon、Celebre alla Fine dell'Ottocento、trascorse l'infanzia a San Vito」。イル・テンポ （イタリア語）
• スカセッティ、マリア・パオラ (2002)。 「『La Musica Proibita』 di Stanislao Gastaldon」（La romanza italiana da salotto、Francesco Sanvitale 編）。 EDT社。ISBN 88-7063-615-1 (イタリア語) 
• 月刊ミュージカルレコード（1887年）。第17巻。オージェナー＆カンパニー、70ページ

• インターネット アーカイブにあるスタニスラオ ガスタルドンの著作またはスタニスラオ ガスタルドンに関する作品
• International Music Sc​​ore Library Project (IMSLP)のスタニスラオ・ガスタルドンによる無料楽譜(「Musica proibita」と「Amor non è peccato」)
• 歌曲、芸術歌曲、合唱テキストのページにある「Musica proibita」のイタリア語テキストと英語翻訳。(イタリア語テキストには少なくとも 1 つの誤植があり、英語翻訳は完全に慣用的ではないことに注意してください。)
• インターネット アーカイブにあるエンリコ カルーソーの「Musica proibita」（1917 年）の歌唱音声ファイル
• WorldCatのスタニスラオ・ガスタルドン