カルヴィン・グリフィス

カルヴィン・グリフィス
1925年、ワシントン・セネターズのバットボーイとして活躍した13歳のグリフィス
生まれる	カルヴィン・グリフィス・ロバートソン ( 1911-12-01 )1911年12月1日 モントリオール、ケベック、カナダ
死亡	1999年10月20日(1999-10-20)（享年87歳） メルボルン、フロリダ州、米国
職業	メジャーリーグベースボールチームのオーナー
活動年数	1955–1984
知られている	ワシントン・セネターズ/ミネソタ・ツインズのオーナー
注目すべき作品	セネターズをミネアポリス・セントポールに移転しツインズを創設（1960年）
野球選手 野球選手としての経歴
カナダのメンバー
野球殿堂
誘導	2010

カルビン・ロバートソン・グリフィス（1911年12月1日 - 1999年10月20日）は、カナダ生まれのアメリカ人メジャーリーグベースボールチームのオーナーで、本名はカルビン・グリフィス・ロバートソンである。 1955年から1984年までアメリカンリーグのワシントン・セネターズ/ミネソタ・ツインズのフランチャイズの社長、過半数株主、および事実上のゼネラルマネージャーを務め、1960年秋に60年間ワシントンDCに拠点を置いていたセネターズをミネアポリス・セントポールに移転させ、ツインズを創設した。彼は野球への献身と格言で有名であった。

2020年6月19日、ミネソタ・ツインズは「 1978年にワセカで彼が行った人種差別的発言」を理由にターゲット・フィールドから彼の銅像を撤去した。 ^{[1] [2]}

彼はケベック州モントリオールで、ジェームズ・A・ロバートソンと旧姓ジェーン・バー・デイヴィスの息子としてカルビン・グリフィス・ロバートソンとして生まれました。彼の父親はシェトランド諸島出身で、カナダに移住してマイナーリーグの野球選手になりました。ロバートソンはマイナーリーグのモントリオール・ロイヤルズでトライアウトを受けましたが、その後キャリアは失敗し、新聞配達員になりました。アルコール依存症に悩まされた彼は、1922年にモントリオールに未亡人と7人の幼い子供を残して悲惨な状況で亡くなりました。^[3]しかし、姉のアン（「アディ」）ロバートソンはアメリカに移住し、1900年に^[4]クラーク・グリフィスと結婚した。グリフィスは将来殿堂入りする投手で、20世紀の最初の20年間はシカゴ・ホワイトソックス、ニューヨーク・ハイランダーズ、シンシナティ・レッズ、ワシントン・セネターズの監督を務め、1920年以降はセネターズの社長兼筆頭株主となった。 ^[3]

クラークとアディー・グリフィスは、ジェームズのアルコール依存症を以前から心配していた。ジェームズが亡くなった後、子供のいないグリフィス夫妻は、1923年にカルビンと妹のテルマをワシントンの自宅に引き取った。当時カルビンは11歳だった。2人の子供はどちらもグリフィス姓を名乗ったが、正式に養子縁組はされなかった。^{[5] [6]母親と兄弟は近くの}メリーランド州タコマパークに引っ越した。

グリフィスはセネターズのバットボーイを務め、 1924年のワールドシリーズ優勝時もその一人だった。^[7] 1925年のワールドシリーズ中、ユナイテッド・プレスはグリフィスと対戦チームのピッツバーグ・パイレーツ（シリーズ優勝チーム）のバットボーイが書いた短い記事を掲載した。^[8]

グリフィス氏は1955年10月に85歳で亡くなるまでセネターズのオーナーだった。その後、チームは1920年代から様々な役職を経て昇進してきた43歳のカルビン氏の手に渡った。バットボーイとしてキャリアをスタートさせた後、バージニア州のスタントン陸軍士官学校と首都のジョージ・ワシントン大学に入学。その後、マイナーリーグの選手および監督（エンゲル・スタジアムでジョー・エンゲルとチャタヌーガルックアウツの下で短期間在籍）を務めた後、1941年にワシントンのフロントオフィスに加わり、^[9]最終的に執行副社長になった。カルビン氏と妹のセルマ・グリフィス・ヘインズ氏は、叔父が保有するセネターズの株式52%をそれぞれ半分ずつ相続した。その後29年間、セルマ氏は兄とともに株式の投票権を持ち、カルビン氏がチームの実効支配権を握った。

ロバートソン家の他の子供たちもセネターズで重要な役職に就いた。カルビンの兄弟のうちシェリー、ジミー、ビリー・ロバートソンの3人はチームの幹部となり、テルマの夫で元投手のジョー・ヘインズも幹部となった。一方、義理の兄弟で殿堂入り遊撃手であり、姉のミルドレッド・ロバートソンと結婚したジョー・クローニンはセネターズ、その後ボストン・レッドソックスのプレイング・マネージャーを務めた。クローニンは最終的にレッドソックスのゼネラルマネージャーとなり、その後アメリカンリーグの会長となった。カルビンの息子クラーク・グリフィス2世と甥のブルース・ヘインズとトム・クローニンはツインズのフロントオフィスで幹部職を務めた。

カルバンの所有下で、広大なグリフィス スタジアムの左翼の寸法はすぐに短縮されました。1956年には左翼のファウル ラインに沿った距離はわずか 14 フィート (4.3 メートル) 減少して 388 フィート (118 メートル) でしたが、左中間のパワー アレーは 360 フィート (110 メートル) に縮小されました。6 フィート (1.8 メートル) の高さの内側フェンスにより、新しい輪郭は右利きのパワー ヒッターにとってさらに有利になりました。元の寸法は故クラーク グリフィスが好んだもので、彼は元マウンドマンとして、ピッチング、スピード、ギャップ ツー ギャップの打撃、守備を基盤として 20 世紀初頭のチームを成功に導きました。1945年のセネターズは、ペナントレースで優勝を争ったが 、1 1⁄2ゲーム差でアメリカンリーグ優勝を逃し、シーズンを通して2,601回のホーム打席で、 9月7日のジョー・クーヘルのインサイド・ザ・パーク・ヒット^[10]の1本しかホームランを打てなかった。^[11] 1955年のセネターズは、 77試合のホームスケジュールでグリフィス・スタジアムで20本のホームランを打った。^[12]

1956年のチームは、新たな規模で本拠地で63本の長打を放ち、1950年代後半のワシントンのチームには、ロイ・シーヴァース、ジム・レモン、ボブ・アリソン、殿堂入りしたハーモン・キルブルーなどの強力な右打者がいた。シーヴァース（1957年）とキルブルー（1959年）は、セネターズのシーズン本塁打記録を42本に更新し、この部門でアメリカンリーグのトップ（キルブルーの場合は共同トップ）となった。

しかし、球場の変更による直接的な打撃を受けたのはワシントンの投手陣だった。1955年のセネターズの投手陣の防御率は4.62で、グリフィス・スタジアムでは4.01だった。^[12] 1年後、投手陣の防御率は5.33に跳ね上がり、ホームでは5.55という悲惨な数字となった。^[13]しかし、グリフィスの功績として、彼の投手陣（エース右腕カミロ・パスカルが率いる）は1958年から立派な防御率を記録し始め、 1960年までにセネターズの防御率は3.77（グリフィス・スタジアムでは3.88）にまで下がった。^[14]

カルビン・グリフィスは、ワシントンの伝統的に脆弱だったファームシステムとスカウト活動にも投資した。1946年、スポーティングニュースの公式ベースボールガイドは、セネターズの組織図に3人の専任スカウトしか記載していなかったが、そのうちの1人はジョー・カンブリアで、彼は1962年に死去するまで、キューバからフランチャイズへの才能ある選手のパイプラインを確立した。 1951年のTSNベースボールガイドでは、セネターズのスタッフに8人のスカウトが記載されていた。しかし、チームがワシントンにいた最後の年である1960年までに、同じ年鑑には、セネターズのために働く専任のタレントハンターが23人記載されていた。ファームシステムへの変更はそれほど劇的ではなかった。歴史的に、クラーク・グリフィスのファームシステムは、低レベルのマイナーリーグチームに集中していた。長年、ダブルAのチャタヌーガはワシントンのトップファームチームであり、セネターズにはクラスAのシャーロットとクラスD（今日のシステムでルーキーレベルのチームに相当）のオーランドの2つのファームチームしかなかった時期がありました。カルバンは、最初は1956年に、その後1960年に永久に、トリプルAの系列チームを追加しました。それでも、チームは1950年代を通じて通常6〜8の系列チームを擁し、1960年のセネターズは実際には1951年のクラブよりも1チーム少ないチームをスポンサーしました。

グリフィスはまた、慎重にボーナスベイビーに投資し始め、キルブルーは顕著な成功を収めた。彼の努力の成果は実績で証明された。1960年までに、彼の率いたセネターズには、キルブルー、アリソン、パスクアル、ペドロ・ラモス、ジム・カート（2021年に殿堂入り）、ゾイロ・ベルサレスといった地元育ちの選手が揃っていた。また、 1960年から1967年までチームの先発捕手を務めたアール・バティや、1960年4月にシーバースと引き換えに獲得した強打者の有望株ドン・ミンチャー、そして前シーズンにマイナーリーグのフリーエージェントとして契約した先発投手のジャック・クラリックといった若手も獲得した。この3人はホワイトソックスからワシントンに移籍した。

しかし、グリフィスの努力の成果は当初はなかなか現れなかった。1956年から1959年にかけてのセネターズは、シーズン平均95敗を喫し、3年連続で最下位に終わった（1957年から1959年）。観客動員数は1959年まで50万人を下回っていたが、その後61万5千人にまで改善した。1954年にセントルイス・ブラウンズが近隣のボルチモアに移転し、オリオールズとなったことで（カルビンは断固反対していた）、セネターズの地域的人気は低下したが、1950年代のオリオールズはアメリカンリーグ2部でも主力だった。

叔父の死の前から、カルビンはセネターズがワシントンで生き残れるかどうか疑問を抱いていた。グリフィス・スタジアムはメジャーリーグで最も小さいスタジアムだっただけでなく、周囲の地域はすでに荒廃していたからである。^[6] 1956年のワールドシリーズで、セネターズの社長兼筆頭株主としての任期がまだ1年も経っていないグリフィスは、ロサンゼルス市および郡の当局者と西海岸への移転の可能性について予備的な話し合いを始めた。ブルックリン・ドジャースのオーナー、ウォルター・オマリーはグリフィスの関心を知り、老朽化し​​た球場エベッツ・フィールドの建て替え計画をニューヨーク市当局に阻止されたが、すぐにグリフィスに代わってロサンゼルスの第一ターゲットとなった。^[15] セネターズには他の誘い手も集まった。ワシントン・ポスト紙は1956年秋、球団の取締役会がサンフランシスコ、ルイビル、ミネアポリスから打診を受けた（そして却下した）と報じた。^[16]セネターズは依然本拠地の球場を所有していたが、ワシントンはグリフィスが嫌う場所に公的資金で新しい施設を建設することを検討していた。その場所は、チームの伝統的なファン層であるワシントンD.C.の北西郊外からは遠すぎるからだった。^[16]この計画では、グリフィスの主なテナントであるNFLのワシントン・レッドスキンズはグリフィス・スタジアムを放棄し、新しいコロンビア特別区スタジアムに移転することになっていた（1961年秋に完成したスタジアムで実際に移転した）。新しい施設はセネターズのためにも意図されていたが、グリフィスとコロンビア特別区は賃貸条件で合意できなかった。

この時までに、セネターズが移転候補であることは公然の秘密だった。グリフィスは叔父同様、セネターズ以外からの収入はなかった。しかし、アメリカンリーグのオーナーたちは、適切な後継者計画なしにセネターズを町から移転させることで米国議会と対立する（そして野球の独占禁止法免除を危険にさらす）ことを躊躇していた。実際、グリフィス自身も、生活が許す限りセネターズを首都に留めるつもりだと公に証言した。^[15]

しかし、その時でも、グリフィスは1959年9月にチームをミネアポリスとセントポールのツインシティに移転することを真剣に検討し始めていたが、交渉は行き詰まっていた。その地域の弱点は、ミネアポリスとセントポールのほぼ中間にあるブルーミントンのメトロポリタンスタジアムだった。このスタジアムは1956年にトリプルAのミネアポリス・ミラーズのためにオープンしたが、その本当の目的はツインシティにメジャーリーグのチームを誘致することだった。このスタジアムはメジャーリーグの仕様に合わせて建設されており、メジャーリーグのチームを収容するために簡単に2倍の40,000席に拡張することができた。グリフィスは当初、ミネソタの厳しい冬を理由にセネターズの移転に懐疑的だったが、1958年のメジャーリーグベースボールオールスターゲームの直後にセネターズがフィラデルフィア・フィリーズとエキシビションマッチを行ったときに、その地域に納得した。数年後、彼はこの州に移住したもう一つの理由を語った。「ミネソタに来た理由をお話ししましょう。ここには黒人がたった1万5千人しかいないと知ったからです。黒人は野球の試合には行きませんが、レスリングのリングを埋め尽くして、死ぬほど怖いと叫ぶのです。信じられないことです。ここには善良で勤勉な白人がいるから、私たちはここに来たのです。」^[17]

同時に、ツインシティーズを拠点とするオーナーたちは新設のコンチネンタルリーグでフランチャイズ権を獲得し、それがワシントンでのグリフィスの財政難にスポットライトを当てるきっかけとなった。しかし、1959年シーズンにグリフィスがワシントンへの移転許可を求めたところ、他のアメリカンリーグのオーナーたちは再びそれを拒否した。^[15]

セネターズの将来がフィールド外で議論されていた一方で、1960年のチームは若い才能のおかげでフィールド上で新たな成功を収めた。73勝81敗でまだ勝率5割を下回っていたが、セネターズはリーグで最下位の8位から5位に浮上し、観客動員数は74万3000人を超えた。しかし、1960年のシーズンが終わると、グリフィスはミネソタ州の公務員と和解することができた。同時に、アメリカンリーグは、1961年にワシントンの拡張チームを含む2つの新チームを追加することに投票することで、潜在的な独占禁止法問題を解決したように見えた（そしてコンチネンタルリーグの潰しにも貢献した）。これは、グリフィスがフランチャイズをミネソタに移す道を切り開いた。新しいセネターズは、元の8つのアメリカンリーグチームから選手を解雇されて振り出しに戻った。チームは1961年に100敗し、勝利したシーズンは1シーズンのみ（1969年）でした。1972年、チームはテキサス・レンジャーズとしてダラス・フォートワースに移転しました。一方、グリフィスは1901年から1960年のセネターズの伝統とともに、若い才能をツインシティーズに連れて行きました。

叔父の死からわずか 5 年後の1961年、カルビン・グリフィスはセネターズをミネアポリス・セントポールに移転しました。ミネアポリスとセントポールの 1 世紀にわたる激しいライバル関係をよく知っていたグリフィスは、ミシシッピ川の両岸のファンを怒らせないようにしようと決心しました。チーム名をどちらかの都市にちなんで付けるのではなく、当時としては前例のない決断をして、チームを本拠地の州にちなんでミネソタ ツインズと名付けました。

当初ツインズは後退し、1961年に新しくなったアメリカンリーグの試合日程では160試合中70試合しか勝てなかった。しかしメトロポリタンスタジアムには126万人のファンが集まり、ワシントンで最も成功したシーズンより20万人多い観客を集めた。（一方、ツインズの2番目の大株主であるワシントンの実業家H・ガブリエル・マーフィーは、フランチャイズの移転を阻止するために連邦裁判所に訴訟を起こし、グリフィスとの法廷闘争は8年間続いた。）

ツインズのフィールドデビューは振るわなかったものの、グリフィスのファームシステムは実を結び続けた。1962年には 新人 内野手の リッチ・ロリンズとバーニー・アレンがチームの成熟した中核に加わり、ツインズは91勝を挙げてニューヨーク・ヤンキースにわずか5ゲーム差の2位に躍進した。1963年も91勝を挙げたものの、ヤンキースに13ゲーム差の3位とさらに後れを取り、1964年のツインズは勝率5割を下回るシーズン（79-83）に低迷し、10チームからなるア・リーグで7位となった。しかし、1963年と1964年の両方で、グリフィスはツインズのラインナップに若い選手を加え続けた。センターの ジミー・ホール、一塁手のミンチャー、そして1964年にはア・リーグの新人王で首位打者、そして将来殿堂入りするトニー・オリバである。グリフィスはまた、クリーブランド・インディアンスとの別個の取引で、ジム・ペリーとマッドキャット・グラントという2人の先発投手を獲得した。

グリフィスの努力が実を結び、1965年ツインズはヤンキースの支配を打ち破り、102勝を挙げてアメリカンリーグの優勝を果たした。これは1933年以来の球団初のリーグ優勝であり、カルビン・グリフィスがオーナーとして獲得した唯一の優勝だった。バーサレスはアメリカンリーグの最優秀選手に、グラントは21勝を挙げ、オリバは2年連続で打撃タイトルを獲得した。グリフィスはスポーティング・ニュース誌によってメジャーリーグ・エグゼクティブ・オブ・ザ・イヤーに選ばれた。1965年のワールドシリーズでは、ツインズとロサンゼルス・ドジャースは最初の6試合を分け合い、ホームチームが全勝した。​​しかし、メトロポリタン・スタジアムでの第7戦で、ドジャースのサンディ・コーファックスがツインズを2対0で完封し、グリフィスのワールドチャンピオンシップ獲得を阻止した。102勝はワシントンでもミネソタでも球団史上最多勝である。

ツインズはその後の5シーズンのうち4シーズンで89勝以上を挙げた。1968年のツインズだけが、故障に悩まされ、 1部リーグで優勝を争うことも終えることもできなかった。1967年、グリフィス監督がオフシーズンに20勝を挙げたディーン・チャンス、1965年に獲得したセザール・トバー、そしてグリフィスの強い要望でチームの先発二塁手となったもう一人の優秀な新人ロッド・カルーとのトレードで勢いづいたツインズは、シーズン最後の2試合で最終的にリーグ優勝したレッドソックスに敗れ、惜しくも優勝を逃した。また、メトロポリタン・スタジアムには148万人の観客を集め、ミネソタでの最初の20年間で最高記録となった。ペリー、1967年のアメリカンリーグMVP投票で7位に入り、1968年9月22日の1試合で9つのポジションすべてをこなした多才なトバー、そして将来殿堂入りし、アメリカンリーグで7回首位打者となったカリューも、ツインズの1969年と1970年の成功に大きく貢献した。1969年、アメリカンリーグは12チームと2つの地区に拡大し、ツインズはすぐにアメリカンリーグ西地区で史上初の2回の優勝を果たした。しかし、どちらの場合もツインズはアメリカンリーグ東地区のオリオールズに敗れ、アメリカンリーグ優勝決定シリーズでは1勝も挙げられなかった。

1970年に10代でデビューし、後に殿堂入りするバート・ブリレベンを除いて、チームのエリートマイナーリーグの才能の供給は1970年代に衰え始めました。オリバとキルブルーは怪我と年齢と戦い、ツインズはその10年間の残りの期間、順位を下げました。 1976年に保留条項が廃止されたため、家族経営のツインズはスター選手を引き留めるためにより裕福なチームと競争しなければなりませんでした。グリフィスは叔父と同じようにケチなことで知られており、より多くの資金にアクセスできるオーナーと競争することができなかったか、そうする気がなかったかのどちらかでした。^[15]リリーフ投手の ビル・キャンベルや外野手のライマン・ボストックなど、チームの最も優秀な若手選手の何人かはフリーエージェントとしてチームを去りました。そして1979年、カリューのFAが迫る中、そしてツインズのオーナーの人種差別的発言がスター選手を激怒させたライオンズクラブの失態（下記）の後、グリフィスは有望選手のパッケージと引き換えにカリューをカリフォルニア・エンゼルスにトレードした。 ^[18]カリューは後年、グリフィスの発言の重要性を軽視し、グリフィスの下でツインズでプレイしていた時には「人種差別の兆候はまったく見られなかった」と述べ、実際、カリューとグリフィスは、彼にふさわしい報酬を支払うのに十分な資金を持つ、より大きな市場のチームでプレイすべきだと同意していた。^[19]

さらに、グリフィスが西へ移る最大の要因であったメトロポリタンスタジアムは、築20年余りにもかかわらず、すでに時代遅れになっていた。しかし、耐用年数を延ばすのに十分な収入源がなかった。三塁線沿いには観覧席しかなかったが、ツインズには常設席に取り替える余裕がなかった。新スタジアムの話は1970年には早くも始まって​​いた。最終的に、メトロドームは1982年にミネアポリスのダウンタウンにオープンした。しかし、グリフィスは当初、新スタジアムの30年間のリース契約に難色を示し、代わりに平均観客数が140万人を下回るか、アメリカンリーグ全体の平均観客数のいずれか少ない方を下回った場合にツインズがリース契約を解除できる条項を選択した。^[15]

グリフィスがオーナーだった最後の5シーズン（1979～83年）では、勝率5割以上のチームはわずか2チームしかなく、メトロポリタン・スタジアムとメトロドームの観客動員数はともに100万人を下回った。しかし、舞台裏ではツインズのファームシステムが若手選手の育成に力を入れていた。グリフィスがツインズを売却した1984年のチーム名簿には、殿堂入りしたカービー・パケット、ケント・ハーベック、ゲイリー・ガエッティ、ティム・ラウドナー、フランク・ビオラらが名を連ねていた。彼らはいずれもツインズの1987年ワールドチャンピオンチームの主要メンバーだった。

1973年、ジュニアサーキットで最も長くオーナーを務めた一人として、グリフィスはアメリカンリーグの副会長に選出された。この役職は、亡くなった叔父のクラークがかつて務めていたもので、彼は1980年代までその職を務めた。しかし、1980年代までに、フリーエージェントによって野球界にもたらされた変化は、グリフィスにとってあまりにも大きな負担となった。この時までに、グリフィスは野球チーム以外に収入のない最後のMLBオーナーとなった。1984年8月15日、グリフィスはツインズをミネアポリスの銀行家カール・ポーラッドに売却した。カルビンとテルマが所有していた52%の株式は、伝えられるところによると3,200万ドルで売却された。これは、叔父が1912年に当時のセネターズの株式を2万7,000ドルで購入したこと（1919年に実質的に支配権を獲得）を考えると、かなりの利益であった。その後、ポラッド氏はタンパベイ・ベースボール・グループを通じてマーフィー氏の40.4%の株式を1150万ドルで買収したと報じられている。^{[20] [6]}この取引により、グリフィス家の65年近い所有期間が終わった。彼はしばらく取締役会長として留まった。

グリフィスは公の場での発言で有名になった。 1983年にスポーツ・イラストレイテッド誌は次のように書いている。「グリフィスは随分前から、スポーツ界で最も親しみやすく、引用されることが多いオーナーの 一人として名を馳せていた。記者たちは彼のドアをノックして入ってきて、正直さに欠け、文法が見事に台無しになっている文章をメモ帳に書き込むことができたので、彼を楽しむ者もいた。昨年、彼は新人センターフィールダーのジム・アイゼンライクが「オールスターになる運命にある」と発言したと報じられた。」^[21]

「彼は野球界最高の監督になるか、最悪の監督になるかのどちらかだ」と、グリフィスは1968年シーズン終了後に若きビリー・マーティンに最初の監督職を与えた際に言った^[22]。1年後、グリフィスは、ツインズを97勝と1969年のアメリカンリーグ西地区優勝に導いたにもかかわらず、マーティンを解雇した最初のオーナーとなった。マーティンが20勝投手のデイブ・ボズウェルとチーム幹部のハワード・フォックスに対して酒に酔った状態で暴行した事件が広く報道されたことに起因する解雇は、多くのツインズファンに非常に不評だった^[23] 。しかし、それ以前にも、ツインズの幹部数名が、遠征中のマーティンの深酒について苦情を受けていた^[24] 。 1970年のツインズの監督としてマーティンの後任は誰かと尋ねられたとき、グリフィスは「1つだけ保証します。私は理性的なことは何もしません」と答えた^[21]。

しかし、グリフィスの即興の発言は1978年9月に彼をより深刻な問題に巻き込み、人種差別の非難を浴びた。ミネソタ州ワセカのライオンズクラブの夕食会で講演したグリフィスは、ミネアポリス・トリビューンの記者ニック・コールマンが集会に出席していることを知らなかった。会合は質疑応答の形式で進行した。^[25]グリフィスは特定の選手や人種一般についてコメントし始めた。コールマンは「私はずっと顔をしかめながら、そんなことは言いたくないと思っていた」と語ったと伝えられている。その時点でグリフィスは言葉を遮り、声を低くして、周りに黒人はいないかと尋ねた。グリフィスは部屋を見回し、聴衆が白人であることを確認した後、答えを再開した。

「私たちがミネソタに来た理由をお話ししましょう。ここには黒人がたった1万5000人しかいないと知ったからです。黒人は野球の試合には行きませんが、レスリングのリングを埋め尽くして、死ぬほど怖いと思うようなチャントをします。私たちがここに来たのは、ここには善良で勤勉な白人がいるからです。」^[26]

彼はさらに、カルーが市場価格以下の年俸17万ドルを受け取ったことを「馬鹿」と呼んだが、実際は「それよりずっと高い」価値がある。^[27] グリフィスは偏見の容疑を否定したが、^[27]ワセカに関する彼の発言は1979年シーズン前にカルーのトレードに拍車をかけ、「カルービンの残りの人生に悪影響を及ぼした」とされている。^[25]

試合前に初めてこのコメントを聞いたとき、カリューは「この組織とはもう二度と契約しない。カルビン・グリフィスがいくらお金を用意してくれようと、どんな選択肢をくれようと、関係ない。来年は絶対に戻ってこない。偏見を持つ人のために戻ってプレーするつもりはない」と述べ、さらに「彼は誰も尊敬していないし、誰も尊敬してくれるとは思っていない。カルビン・グリフィスに唾を吐きかけてやれ」と続けた。 ^[28]カリューの怒りは、1991年に野球殿堂入りを果たし、キャリアをスタートさせてくれたことへの感謝の気持ちをグリフィスに伝えたことで和らいだようだ。カリューは、殿堂入り後に「最初に電話したのがグリフィスだった」と主張した。^[19]

2020年6月、カリューはグリフィスの銅像の撤去に対する返答を発表し、その中でグリフィスが物議を醸した発言は「無責任で、間違っており、人を傷つける」ものだと認めた。^[19]しかし、カリューは1978年にツインズを退団した際に公にした発言を軽視し、エンゼルスへのトレードの根拠は、自分とグリフィスが、グリフィスがもっと給料の良いチームでプレーすべきだということに同意したことだとして、「1979年のシーズン前に僕をトレードしたとき、カルバンは僕に、自分の価値に見合った給料を支払ってほしいと言った。その年の後半、エンゼルスは僕を野球界で最も給料の高い選手にした。人種差別主義者ならそんなことはしなかっただろう」と述べた。^[19]カリューはさらに、グリフィスの過ちを許し、彼が人種差別主義者だとは思っていないと述べ、グリフィスの「人種に関する考えは時とともに変化した」と信じていると述べた。カリューは常にグリフィスの像を支持していたが、ツインズが像を撤去するという決定を理解し尊重すると述べた。^[19]

グリフィスは1999年10月20日、フロリダ州メルボルンで肺炎、腎臓感染症、高熱による合併症のため87歳で亡くなった。^[29]彼はワシントンD.C.に埋葬されたが、上院議員をミネソタ州に移してからは滅多に訪れなかった都市である。

グリフィスは2010年にカナダ野球殿堂入りを果たした。^[30]

• マイナーリーグの選手および監督としての記録（Baseball Referenceより）
• 「最後の純粋な野球選手」、アトランティック・マンスリー誌のマイケル・レネハンによるプロフィール、1981年
• BaseballLibrary – キャリアハイライト
• ミネソタ公共ラジオ - カルヴィン・グリフィスが87歳で死去
• ワシントンポスト - 最後の旅立ち
• ESPN - グリフィス、腎臓感染症で死亡
• 『カルビン：野球界最後の恐竜』の著者ジョン・カーへのインタビュー。インタビューはスチュ・ソーンリーが担当。ノーザン・ライツ・ミネソタ著者インタビューTV シリーズ #176 (1991)

• ジョン・カー『カルビン：野球界最後の恐竜』（ウィリアム・C・ブラウン、デュビューク、1990年）
• デイヴィッド・アンダーソン『カルビン会長の名言』（ブリック・アリー・ブックス・プレス、スティルウォーター、1984年）