ゾイロ・ベルサレス

ゾイロ・ベルサレス
1963年のベルサール。
遊撃手
生まれ： 1939 年 12 月 18 日キューバ、ベダド( 1939-12-18 )
死去: 1995年6月9日(1995-06-09)（享年55歳）米国 ミネソタ州ブルーミントン
打順:右 投げた：右
プロデビュー
MLB: 1959年8月1日、ワシントン・セネターズ
NPB: 1972年7月19日、広島東洋カープ
最後の登場
MLB: 1971年9月28日、アトランタ・ブレーブス
NPB: 1972年10月7日、広島東洋カープ
MLB統計
打率	.242
ホームラン	95
打点	471
NPB統計
打率	.189
ホームラン	4
打点	10
ベースボールリファレンスの統計
チーム
ワシントン・セネターズ / ミネソタ・ツインズ( 1959 – 1967 ) ロサンゼルス・ドジャース( 1968 ) クリーブランド・インディアンス( 1969 ) ワシントン・セネターズ( 1969 ) アトランタ・ブレーブス( 1971 ) 広島東洋カープ( 1972 )
キャリアのハイライトと受賞歴
オールスター2回（1963年、1965年） AL MVP (1965) ゴールドグラブ賞2回(1963年、1965年) ミネソタ ツインズ殿堂

ゾイロ・カサノバ・ベルサレス・ロドリゲス（スペイン語発音: [ˈsojlo βeɾˈsaʝes] ; ^[1] 1939年12月18日 - 1995年6月9日）は、キューバ出身のプロ野球選手で、愛称は「ゾロ」 。メジャーリーグベースボールで遊撃手として活躍し、ミネソタ・ツインズ/ワシントン・セネターズで活躍した。 1965年、ワシントンからミネソタへ移籍後、ツインズを初のワールドシリーズに導いた立役者だった。同年、アメリカンリーグ最優秀選手賞も受賞した。

ヴァーサレスはキューバのハバナのベダド地区で生まれたが、言葉の壁と失敗への恐怖から米国での生活になかなか適応できず、^[2]故郷のキューバをずっと懐かしがっていた。ヴァーサレスは1958年のシーズン前にワシントン・セネターズとアマチュア・フリーエージェントとして契約し、クラスDのニューヨーク・ペンリーグのエルマイラ・パイオニアーズに配属され、 124試合で打率.292の成績を残した。翌春、セネターズとともに北部に移籍し、1959年8月1日にメジャーリーグデビューを果たした。しかし、明らかに実力不足で、59打数で打率.153、15三振の成績を残した後、再び下位に下げられ、シーズンの残りをクラスBのイリノイ・インディアナ・アイオワリーグのフォックス・シティーズ・フォックスで過ごし、打率.278、9本塁打の成績を残した。 1960年、バーサレスはワシントンとAAAチャールストンを行き来しながら、選手として成長し、自信過剰で指導を受けられないという固定観念を払拭しようと努めた。^[3]チャールストンでは打率.278、本塁打8本、打点50、盗塁24を記録したが、エラーは42回、守備率は.940にとどまった。

1961年、セネターズがミネソタ州ミネアポリス/セントポールに移転してミネソタ・ツインズとなった年、バーサレスはメジャーに定着した。彼のグラブは相変わらず平均的だったが、バーサレスは打線に残るのに十分な打撃成績を残し、打率.280、本塁打7本、打点53、盗塁16でシーズンを終えた。^[4]バーサレスの1961年トップスカード（#21）には、彼のファーストネームが「ゾロ」と記載されていたが、これは彼がキャリアの初期にメディア、ファン、さらには球団関係者によく使われていたニックネームである。翌シーズン、バーサレスは160試合に出場し、打率が.240に落ちたにもかかわらず、17本塁打（デトロイト・タイガースのチコ・フェルナンデスとニューヨーク・ヤンキースのトム・トレッシュの2人が20本塁打を放ったに次いでア・リーグの遊撃手としては3番目に多い）と67打点を記録した。バーサレスはアシスト数でリーグトップの501を記録し、エラーも30から26に減らし、MVP投票もいくつか獲得した（21位）。1963年、バーサレスは打率を.261に上げ、三塁打（13）でリーグトップとなり、初のオールスターチームに選出された。7月9日の試合に先発したバーサレスは、2打席でシングルヒットを放ち、死球を受けた後、シカゴ・ホワイトソックスの遊撃手ルイス・アパリシオに交代した。^{[5]バーサレスは1963年に初の}ゴールドグラブ賞を受賞したが、7月5日のボルチモア・オリオールズとのダブルヘッダーで5つのエラーを犯し^{[6] [7]} 、シーズン合計30のエラーを記録していることからもわかるように、守備では依然として不安定だった。 1964年、バーサレスは再び堅実なシーズンを送り、打率.259、本塁打20本（デトロイトのディック・マコーリフに次いでアメリカンリーグの遊撃手としては2位）、打点64、盗塁14を記録し、三塁打10本で再びリーグトップとなった。

ツインズの三塁コーチ、ビリー・マーティンの指導の下、^[2]バーサレスは1965年のMVPシーズンに全てをまとめ上げ、打席数（728）、打数（666）、得点（126）、二塁打（45）、三塁打（12）、長打（76）、出塁率（308）でアメリカンリーグをリードし、補殺数（487）で2位、盗塁数（27）で3位となった。彼はほぼ満場一致でMVP賞を受賞し、1位票20票中19票を獲得した。残りの1位票はチームメイトで同じキューバ出身のトニー・オリバが獲得した。彼はまたリーグをリードし、奪三振（122）と失策（39）の両方でキャリア最高を記録した。ヴァーサレスは7月13日の試合（本拠地ミネソタ州ブルーミントンのメトロポリタンスタジアムで開催）で、5人のツインズ仲間（一塁手ハーモン・キルブルー、捕手アール・バティ、投手マッドキャット・グラント、外野手ジミー・ホールとトニー・オリバ）とともに2度目のオールスターチームに選出されたが、 6回に先発ディック・マコーリフの代打として出場した後、2打席で無安打1四球に終わった。 ^{[8]ワールドシリーズが始まる前に、ヴァーサレスは}スポーツ・イラストレイテッド誌の10月4日号の表紙を飾り、ナショナルリーグの対戦相手となる可能性のあるチームに対するツインズの勝算について論じた記事で取り上げられた。^{[2]ナショナルリーグ王者}ロサンゼルス・ドジャースとのシリーズでは、バーサレスは7試合すべてに先発し、打率.286、唯一のホームラン、4打点はすべて第1戦の圧勝で記録したが、^[9]ツインズはドジャースに4勝3敗で敗れたため、十分ではなかった。^[10]

MVPとワールドシリーズ準優勝のシーズンの後、チームはバーサレスに年俸4万ドルの昇給を与えた。^[11]彼のパフォーマンスはすぐに低下し、137試合で打率.249にとどまり、攻撃力も全体的に低下した。それにも関わらず、6月9日のカンザスシティ・アスレチックスとの試合の7回裏のような記憶に残る瞬間は続いた。バーサレスは、キルブルー、ドン・ミンチャー、オリバ、リッチ・ロリンズと共にホームランを打ったツインズ選手5人のうちの1人となった。この5本のホームランは、1イニングでの最多ホームラン数として今でもメジャーリーグ記録となっている。^[12] 7月、彼は背中の血腫の治療を受け、短期間故障者リスト入りし、翌シーズンは出場機会を失い、生涯にわたる病気となった。ツインズのオーナーであるカルビン・グリフィス氏は、バーサレス選手は背中の痛み止めを処方されていたが、英語と文化に不慣れだったため、適切な量を服用せず、それが衰弱の一因となったと語った。^[13]

ベルサレスの生涯は1967年に出版された伝記『キューバ出身の少年：ゾイロ・ベルサレス』に記録されている。 ^[14]

打撃での苦戦が続き、守備の不安定さも目立った（1965年から1967年にかけてアメリカンリーグで失策数トップ）ため、ツインズは1967年11月28日にジョン・ローズボロ、ロン・ペラノスキー、ボブ・ミラーとのトレードでマッドキャット・グラントと共にドジャースに移籍した。^[15]ドジャースで1シーズンを過ごし、失策数でリーグ4位、打率.196に終わった後、1968年のメジャーリーグ拡張ドラフトでサンディエゴ・パドレスから10番目に指名された。12月2日、一塁手ビル・デービスをサンディエゴに 送る10月29日のトレードでクリーブランド・インディアンスに移籍したため、拡張パドレスでプレーすることはなかった。

打撃では前年より若干向上したバーサレスは、1969年7月26日に新生ワシントン・セネターズに獲得された時点で72試合で打率.226を記録していた。このトレードでバーサレスは、ドン・ミンチャー、カミロ・パスカル、ペドロ・ラモス、ジョニー・シャイヴ、ロイ・シーヴァース、ハル・ウッデシック、ルディ・ヘルナンデス、エクトル・マエストリに次いで、オリジナルと拡張セネターズ両方のユニフォームを着たわずか9人の選手のうちの1人となった。バーサレスはセネターズでの限られた試合で打率.267を記録し、1970年のスプリングトレーニングに再び招待されたが、4月6日に解雇された。^[4]ゴメス・パラシオの下でメキシカンリーグで1年間プレーした後、1971年5月31日にアトランタ・ブレーブスに獲得され、66試合で打率.191の成績でメジャーリーグでのキャリアを終えた。 12月にブレーブスから解雇された後、1972年に日本の広島東洋カープでプレーした。

ヴァーサレスは通算打率.242 (ツインズ在籍 6 年間では .252)、1,065 試合で 1,046 安打、564 得点、86 本塁打、401 打点、84 盗塁を記録した。5 年間の最盛期 (1961 年から 1965 年) には、73 本塁打を放ち、ア・リーグの遊撃手の中でトップの成績を収めた。

野球の統計学者/歴史家のビル・ジェームズは、バーサレスのMVPシーズンは、MVP賞を受賞した選手の中で最も少ない勝利シェア（134）を持つ選手になったと指摘している。 ^[16]バーサレスは1年だけのMVPだったと考えられるかもしれないが、彼は複数の攻撃部門でリーグをリードし、ほぼ満場一致で選ばれた。彼はまた、選手の全体的な生産性をより正確に測定する統計であるVORP （52.4）と、選手の守備価値と攻撃生産性を含むWAR（7.6）でもリーグをリードした。当時、ほとんどの議論は彼がMVPに値するかどうかではなく、^[2]チームメイトのトニー・オリバが実際には受賞すべきだったかどうかについてだった。オリバの打率.321と98打点ははるかに高く、三振は半分以下で、本塁打と盗塁数はバーサレスとほぼ同等だった。ベルサレスは、ラテンアメリカ人選手として初めて最優秀選手に選ばれた選手として歴史に名を残した。^[17]また、ツインズでMVPを獲得した5人のうちの1人であり（チームメイトのキルブルー、ロッド・カルー、最近のツインズのジョー・マウアーとジャスティン・モルノーと共に）、WARでリーグトップになった3人のうちの1人でもある（カルーとマウアーと共に）。

日本での1年間の滞在後、バーサレスはミネアポリス地域に戻ったが、英語を学んだことがなかったことと、1968年にドジャースでゴロを追いかける際に負った背中の怪我の後遺症が残っていたこともあり、生計を立てることは事実上不可能だった。

ヴァーサレスはプロのソフトボールチームであるミネソタ・グーフィーズと契約し、1977年のアメリカン・プロフェッショナル・スローピッチ・ソフトボール・リーグ（APSPL）シーズンにチームでプレーした。 ^{[18]彼らは}ミネソタ州セントポールのミッドウェイ・スタジアムをホームゲームとしてプレーした。^[19]

その後、一連の雑用をこなすうちに、彼は差し押さえで家を失い、最終的にはMVPトロフィー、オールスターリング、ゴールデングラブを売却せざるを得なくなった。背中の問題に加えて、彼は2度の心臓発作に苦しみ、胃の手術を受け、障害年金と社会保障給付金だけで生活していた。彼は1995年6月9日、ミネソタ州ブルーミントンの自宅で死亡しているのが発見された。検死の結果、ヴェルサレスは動脈硬化性心疾患、つまり動脈が硬くなる病気で亡くなったことが判明した。ヴェルサレスには妻マリア、6人の娘、数人の孫が残された。^[17]

ヴェルサイユは2006年にツインズの殿堂入りを果たした。^[20]

• メジャーリーグベースボール年間得点ランキング
• メジャーリーグベースボール年間二塁打王リスト
• メジャーリーグベースボール年間三塁打王リスト

• MLB、ESPN、Baseball Reference、Fangraphs、Baseball Reference (マイナー) からのキャリア統計
• 1965年のミネソタ・ツインズに関する本。ベルサレスに関する詳細なレポート付き。
• SABR 野球伝記プロジェクトの Zoilo Versalles