ブルガリア語の文法

ブルガリア語の文法は、ブルガリア語の 文法です。ブルガリア語は、中世のスラヴ語族の書き言葉であった古代教会スラヴ語から発展した南スラヴ語族の言語です。ブルガリア語は、ギリシア語、マケドニア語、ルーマニア語、アルバニア語、セルビア語のトルラキア方言も含むバルカン語族の一部でもあります。ブルガリア語は、他のほとんどのスラヴ語族、さらには他の南スラヴ語族とは一線を画す文法上の革新をこれらの言語族と共有しています。その1つが名詞の活用形の大幅な減少で、ブルガリア語では名詞の格がなくなりましたが、語末に接尾辞として付く定冠詞が生まれました。ブルガリア語の動詞体系は、不定詞がないこと、古い活用体系の複雑さの大部分が保持されていること（アオリストと未完了の対立を含む）、目撃情報と数種類の非目撃情報を区別するための複雑な証拠体系が発達していることなどにより、ほとんどのスラヴ語と区別されています。

ブルガリア語の名詞には、文法上の性、数（可算形を含む）、限定性、呼格というカテゴリー があります。

名詞には、3 つの特定の文法上の性 (男性、女性、中性) のいずれかがあります。

名詞には 2 つの数 (単数と複数) と、数詞の複数形があります。複数形は、単数形の語尾に追加または置換することで形成されます。最も一般的な方法は、次のとおりです。

基数と一部の副詞では、男性名詞は別個の数的複数形 бройна множествена форма (broyna mnozhestvena forma)を使用します。これは、中世の言語から姿を消した文法上の双数形の名残です。男性名詞では、実際の数に関係なく、何かの正確な量がある場合に数的複数形が使用されます。例:

• стол ( stol "椅子") → много стол ове ( mnogo stol ove "たくさんの椅子"、一般複数形) → два стол а / десет стол а ( dva stol a / deset stol a "2 つの椅子 / 10 脚の椅子"、数値複数形) 。^{[注1] [1]}

明確さは名詞の後に定冠詞を付けることで表現されます。

定冠詞は複数形の後に来る：^[3]

呼格形は、呼びかけられている人（動物、物など）を識別する 名詞に使用されます。

• 家族の場合 – 例: майка → майк о ( majka → majk o「母親」)
• 男性の名前の場合 – 例: Петър → Петр е ( Petar → Petr e )
• 社会的記述子 – 例: приятел → приятел ю ( prijatel → prijatel ju "友達")、учител → учител ю ( učitel → učitel ju "先生")

20世紀の最初の数十年以来、呼格を避ける傾向が見られる。これは多くの人名に当てはまり、-[ь/й]o ^[4]の女性名形や、外国人名の呼格の可能性のある形の使用は、失礼または田舎風であると見なされるようになった。例えば、Любомире は「やあ、リュボミール」を意味するが、対応する女性形 Елено (「やあ、エレナ」)、Маргарито (「やあ、マルガリータ」) は、今日では失礼^[4]または無礼であると見なされ、*Джоне (「やあ、ジョン」) または *Саймъне (「やあ、サイモン」) のように外国人名を断定することは滑稽であると見なされる。

外国の名前に呼格を避ける傾向は、古典古代の名前には当てはまらず、その原言語にも呼格があります。Цезаре (「おお、シーザー」)、Перикле (「おお、ペリクレス」)、Зевсе (「おお、ゼウス」) など を参照してください。

呼格は、 господин е ( gospodin e "ミスター")、госпожиц е ( gospožic e "ミス")、госпож о ( gospož o "夫人")、баб о ( bab o "おばあちゃん"などの一般名詞に今でも完全かつ定期的に使用されています。 ")、майк о (majk o "母")、син е (sin e "息子")。^【注2】

古代ブルガリア語には、主格、対格、与格、属格、場所格、具格、呼格の 7 つの文法格を含む広範な変化体系がありました。このうち、主格と呼格であったものだけが現代ブルガリア語に残っています。ブルガリア語は古い変化体系を失っていますが、代名詞には依然として文法格があります。また、間接格の名詞の中には化石化して他の品詞として再分析されたものもあります。

人称代名詞には、主語、直接目的語、間接目的語の形式がまだあります。

イタリック体の代名詞のセットは廃止され、現在では на + 長い直接目的語代名詞に置き換えられています: на мен/на мене、на теб/на тебе、на него、на нея、на него、на нас、на вас、на тях。 ^【注3】

疑問代名詞、不定代名詞、否定代名詞、関係代名詞、全称代名詞には、いくつかの条件が満たされた場合に限り、主語と目的語の形が異なります。

• 男性単数代名詞の場合のみ異なります。
• 代名詞が男性を指す場合のみ: 例: човекът, с когото говоря /tʃoˈvɛkɐt, s koˈɡɔto ɡoˈvɔrjɐ/「私が話している男性」когото は話し言葉ではкойтоに置き換えることができることに注意してください。しかし、例えば столът, на който седя /ˈstɔɫɐt, nɐ ˈkɔjto sɛˈdjɐ/「私が座っている椅子」。
• 代名詞が形容詞としてではなく単独で使用されている場合のみです。

それ以外の場合、主語代名詞と目的語代名詞は同じです。完全な変化は、以下の表にまとめられています。

*これらの代名詞のセットは、特に話し言葉では使われなくなってきています。目的語の代わりに主語が使われることが多くなる傾向にあります。例えば、на койはна когоの代わりに、койはкого の 代わりに使われるなどです。

一語の間接目的語代名詞は廃止されました。

ブルガリア語の文語を標準化した文法学者は、主語定冠詞 (пълен член) -ът/-ят と目的語定冠詞 (кратък член) -a/-яを導入した。この区別は人為的なもので、当時のブルガリア語の方言には見られなかった。^[5] 主語定冠詞は文の主語となる男性単数名詞に使用され、それ以外の場合は目的語定冠詞が使用される。

例: стол ( 「椅子」を歩く) → стол ът ( 「椅子」に歩く、主語) → под стол а ( 「椅子の下」に歩く、目的語 )。

副詞: сутрин、вечер、зимъс、dayнес、нощес、есенес、пролетес、лятос、вред。

副詞と前置詞:

副詞: снощи、отстрани、довечера、отръки、допъти 。

副詞と前置詞: нощем ( noštem「夜の間」、нощ ( nošt「夜」) より; сбогом ( sbogom「別れ」 – 点灯「神とともに」、с + бог s + bogより); бегом ( begom "ながら" running" からбяг ( byag – running)、посредством、пе程ком、пълзелом、силом、денем、кръгом、гърбом、редом、тихом、мигом、ребром 、 ифром、числом、словом。

副詞と前置詞: горе、отгоре、долу、отдолу、зиме、лете、утре、вкратце、есени、пролети、върху、срещу、 между。

ブルガリア語の形容詞は、それが付加される名詞と性、数、限定性において一致し、通常は名詞の前に置かれます。比較級と最上級の形は、それぞれ（ハイフンでつながれた）接頭辞по-とнай-で形成されます。

ニコロバはブルガリア語の代名詞を次のように区別しています。

• 個人的;
• 再帰的な;
• 所有格;
• 再帰所有格;
• 指示的な;
• 普遍的な;
• 疑問文;
• 相対的;
• ネガティブ;
• 不定。

ブルガリア語には名詞の格がほとんどありませんが、語順はかなり自由です。ドイツ語など、格のある言語の語順よりもさらに自由です。これは、文の主語と動詞が一致しているためです。したがって、ブルガリア語では、「私はリュボミールを見ました」という文は次のように表現できます。

ヴィダヒ・ルーボミール。
  saw-1pSg リュボミール
Любомир (го) видях。
  リュボミール（彼）は見た-1pSg

動詞「видях」が一人称単数形である ため、主語が「 аз 」（「私」）である（省略されている）ことは明らかです。

その他の例 – リュボミールは少女たちに挨拶しました:

Любомир поздрави момичетата。
  リュボミールは3pSgの女の子たちに挨拶しました。
Момичетата (ги) поздрави Любомир.
  少女たちは、3pSg リュボミールに挨拶しました。
Любомир момичетата поздрави.
  リュボミールの少女たち - 挨拶 - 3pSg。
Момичетата Любомир (ги) поздрави.
  少女たち - リュボミール（彼女ら）が挨拶しました - 3pSg。
Поздрави Любомир момичетата。
  挨拶-3pSg リュボミールの女の子たち。
Поздрави (ги) момичетата Любомир。
  リュボミールの娘たちに挨拶した。

理論的にはすべての順列が可能ですが、最後の順列はかなり奇妙に聞こえます。

少女たちはリュボミールに挨拶した。

Момичетата поздравиха Любомир.
  女の子たちを迎えた3pPlリュボミール。
Любомир (го) поздравиха момичетата。
  リュボミール（彼）は3人の少女たちに挨拶した。
Момичетата Любомир поздравиха.
  女の子たち - リュボミールが挨拶しました - 3pPl。
Любомир момичетата (го) поздравиха。
  リュボミールの少女たち - 彼（彼）は挨拶しました - 3pPl。
Поздравиха момичетата Любомир。
  3pPl の女の子、リュボミールに挨拶しました。
Поздравиха (го) Любомир момичетата。
  挨拶した-3pPl（彼）リュボミール女の子-。

接語の二重化（го/ги）は、主語と目的語が両方とも三人称で、両方とも単数または両方とも複数の場合にのみ必須ですが、文脈から意味が明らかな場合は省略できます。例：

Любомир го поздрави Мария。
  リュボミールは彼に挨拶しました-3pSgマリア。
  マリアはリュボミールに挨拶した。
Мария я поздрави Любомир.
  マリアは彼女に挨拶した-3pSgリュボミール。
  リュボミールはマリアに挨拶した。

しかし

Ролите озвучиха артистите...
  役割 - サウンド - スクリーン - 3pPl アーティスト - ...
  アーティスト...(彼らの名前) が役のサウンド スクリーニングを行いました。(彼らは映画のサウンド トラックを制作しました。)

複合時制では、分詞が使用され、主語と目的語の性別や数が異なる場合、接語の重複も省略できます。したがって、上記の例の最初の 2 つは、複合時制で次のように表現できます。

Любомир (го) е поздрави ла Мария。
  リュボミール（彼）は-3pSgFem マリアに挨拶しました。
  マリアはリュボミールに挨拶しました。
Мария (я) е поздрави л Любомир.
  マリア（彼女）は、3pSgMasc リュボミールに挨拶しました。
  リュボミールはマリアに挨拶しました。

上記の 2 つの例は、話題化のケースで最初の単語に特別なアクセントが置かれている 場合を除き、重複がないと少し奇妙に聞こえます。

ブルガリア語では、主に強調の目的で、接語の二重化が用いられます。たとえば、次のような構文は、ブルガリア語の口語では一般的です。

Аз (го) дадох подаръка на Мария。

（直訳すると「私はそれをマリアにプレゼントしました。」）

Аз (ѝ го) дадох подаръка на Мария。

（直訳すると「私は彼女にそれをマリアへのプレゼントとしてあげました。」）

この現象は、話し言葉では情報構造を示す倒置の場合に事実上必須である（書き言葉では、そのような場合には接語の重複が省略される可能性があり、やや書物的な効果をもたらす）。

Подаръка (ѝ) го дадох на Мария。

（直訳すると「彼女へのプレゼントを私はマリアにあげた。」）

На Мария ѝ (го) дадох подаръка。

（直訳すると「マリアに私は贈り物をあげた。」）

時には、二重化は統語関係を示すこともあります。たとえば、次のようになります。

Петър и Иван ги изядоха вълците.

（直訳すると「ペータルとリュボミールは狼を食べた。」）

翻訳：「ペータルとリュボミールはオオカミに食べられました」。

これは次のものと対照的です:

Петър и Иван изядоха вълците。

（直訳すると「ペータルとリュボミールはオオカミを食べた」）

翻訳：「ペータルとリュボミールはオオカミを食べた」。

この場合、接辞の二重化は、よりフォーマルまたは学術的な受動態の口語的な代替となり、次のように構成されます。

Петър и Иван бяха изядени от вълците.

（直訳すると「ペータルとリュボミールは狼に食べられた。」）

接語の二重化は、話し言葉と書き言葉の両方において、短い対格代名詞と与格代名詞を使用するいくつかの特別な表現を含む節において完全に義務付けられています。たとえば、「играе ми се」（遊びたい気分）、студено ми е（寒い）、боли ме ръkatatа（腕が痛い）などです。

На мен ми се спи, а на Иван му се играе.

（直訳すると「私には眠っているような気分だが、リュボミールには遊んでいるような気分だ」）

翻訳：「私は眠りたい気分、リュボミールは遊びたい気分。」

На нас ни е студено, а на вас ви е топло.

（直訳すると「私たちにとっては寒いですが、あなたにとっては暖かいのです」）

翻訳：「私たちは寒いですが、あなたは暖かいです。」

Иван го боли гърлото、а мене ме боли главата.

（直訳：リュボミール彼は喉が痛む、そして私は頭が痛い）

翻訳: リュボミールは喉が痛いし、私は頭痛がします。

上記の例を除いて、正式な文脈では接辞の重複は不適切であると見なされます。

ブルガリア語の疑問詞を使わない疑問文（who? what? など）は、動詞の後に助詞лиを付けて形成されます。動詞の活用によって誰が動作を行っているかがわかるので、主語は必要ありません。

• Идваз – 「あなたは来ます」。どうですか？ – 「来ますか？」

助詞ли は通常は動詞の後に置かれますが、対比が必要な場合は名詞や形容詞の後に置くこともできます。

• どうですか？ – 「一緒に来ますか？」
• どういうことですか？ – 「一緒に来ますか？」

動詞は必ずしも必要ではありません。例えば、選択肢を提示する場合などです。

• Той ли? - '彼？';どうですか？ – 「黄色いのは？」^【注4】

修辞疑問文は疑問詞に лиをつけて「二重疑問文」にすることで作ることができます。

• Кой? - '誰が？'; Кой ли?! – 「誰だろう(?)」

同じ構文の+не（「いいえ」）は強調された肯定文です。

• 誰がそこにいたのだろうか？ – 誰だったのだろうか？ –ほとんど全員だ！（直訳すると「誰がそこにいなかったのだろうか」）

動詞съм /sɤm/ ^{[注 5]} – 「be」は、完了形、受動態、条件法を形成する助動詞としても使用されます。

• 過去形 – /oˈdariɫ sɐm/ – 「私は打った」
• 受動態 – /oˈdarɛn sɐm/ – 「私は殴られました」
• 過去受動態 – /bʲax oˈdarɛn/ – 「私は殴られた」
• 条件法 – /bix oˈdaril/ – 「私は殴るだろう」

съмには 2 つの代替形式が存在します。

• бъда /ˈbɤdɐ/ – ほとんどの時制と法で съм と互換性がありますが、現在形では決して使用されません– 例: /ˈiskɐm dɐ ˈbɤdɐ/ ('私はここにいたい'), /ʃtɛ ˈbɤdɐ tuk/ ('私はここにいる'); 命令法では、бъда のみが使用されます – /bɤˈdi tuk/ ('ここにいなさい');
• бивам /ˈbivɐm/ – бъда のやや古風な不完全形 – 例：Биваше заплашен. /ˈbivɐʃɛ zaˈplaʃɛn/ (「彼は脅迫を受けていた」); 現代の用法では、主に否定形で「すべきではない」という意味で用いられる。例：Не бива да пушиш. /nɛ ˈbivɐ dɐ ˈpuʃiʃ/ (「あなたはタバコを吸ってはいけない」)。 ^{[注 6]}

非人称動詞ще（直訳：それは望む）^{[注 7]は}（肯定的な）未来時制を形成するのに使われる。

• отивам /oˈtivɐm/ – 「行きます」
• ще отивам /ʃtɛ oˈtivɐm/ – 「行きます」

否定未来形は不変構文няма да /ˈɲamɐ dɐ/で形成される（нямаについては下記を参照）。^{[注 8]}

• няма да отивам /ˈɲamɐ dɐ oˈtivɐm/ – 「私は行きません」

この動詞の過去形 щях /ʃtʲax/ は、過去の条件文（「would have」 – これも非現実的なので да を使います）を形成するように活用されます。

• щях да отида /ʃtʲax dɐ oˈtidɐ/ – 「私だったら行っていたでしょう。」 щезе да отидел /ʃtɛʃɛ da otidɛʃ/「あなたは行っただろう」

動詞имам /ˈimɐm/ ('持つ') とнямам /ˈɲamɐm/ ('持たない')：

• これら2つのうち三人称単数は、非人称的に「ある/いる」または「ない/いない」という意味で使われることがある^[注9] 。例：
  • Има време. /imɐ ˈvrɛmɛ/（「まだ時間がある」 – スペイン語のhayと比較してください）；
  • Няма никого。/ˈɲamɐ ˈnikoɡo/ (「そこには誰もいない」)。
• 非人称形 няма は否定未来で使用されます（上記を参照）。
  • няма を単独で使用すると、単に「しません」という意味になり、提案や指示を単純に拒否することになります。

ブルガリア語には、英語で「しかし」と翻訳される接続詞がいくつかあり、それぞれ異なる状況で使用されます。これらは、но ( no )、ама ( amà )、а ( a )、ами ( amì )、ала ( alà ) (およびобаче ( obache ) – 「しかしながら」、 ноと同じ用法) です。

これらの用法には重複する部分もありますが、多くの場合、具体的な意味を持ちます。たとえば、ami は選択を表すときに使われます – Не това, ами това. ( ne tova, ami onova ) – 「これではなく、あれです」(スペイン語のsinoと比較)。一方、ама ( ama ) は追加情報や意見を表すときによく使われます – Казах го, ама сгреших. ( kazah go, ama sgreshih ) – 「私はそれを言いましたが、私は間違っていました」。一方、а ( a ) は 2 つの状況の対比を表し、文によっては「although」、「while」、さらには「and」と翻訳されることもあります – Аз работя, а той блее。 ( az rabotya、おもちゃのおもちゃ) – 「私は働いていますが、彼は空想にふけっています」。

多くの場合、異なる単語を使用して文の強調点を変更することができます。たとえば、pusha, no ne tryabvaとpusha, a ne tryabva はどちらも「私はタバコを吸いますが、吸うべきではありません」という意味ですが、前者は事実を述べているように聞こえ (「...でも吸ってはいけません」)、後者は判断しているように感じられます(「...でも吸うべきではありません」)。同様に、az ne iskam, ama toy iskaとaz ne iskam, a toy iska はどちらも「私は吸いたくないが、彼は吸いたい」という意味ですが、前者は彼が吸いたいという事実を強調し、後者は人ではなく、 吸いたいことを強調しています。

Ala は古風な感じがしますが、道徳的/不吉な感じがするため、詩や子供向けの物語でよく使われるという点で興味深いです。

いくつかの一般的な表現ではこれらの単語が使われており、感動詞として単独で使用されるものもあります。

• だ、あまね（直訳すると「はい、でも違います」）は「あなたがそう考えるのは間違っています」という意味です。
• ama は驚きを表現するために文に付け加えることができます: ama toy spi! – 「彼は寝ているよ!」
• ああ！ – 「まさか！」「本当！」

ブルガリア語には、文言を強めるために使用される抽象的な助詞がいくつかあります。これらは英語に正確に翻訳されていません。^{[注 10]}これらの助詞は完全に非公式であり、人によっては、また状況によっては失礼と見なされることもあります。これらは主に質問や指示の最後に使用されます。

• бе ( be ) – 最も一般的な助詞。発言を強めるために使用したり、時には声の調子に助けられて意見を嘲笑することを示すために使用したりできます。(元々は純粋に男性的な表現でしたが、現在では男性にも女性にも使用できます。)
  • kazhi mi, be – 教えてください（しつこい）; taka li, be? – そうなんですか？（嘲笑）; vyarno li, be? – まさか！
• де ( de) – 緊急性、時には懇願を表します。
  • stavay、de! – さあ、起きなさい!
• ма ( ma ) (女性のみ) – もともとは単にbeの女性形でしたが、今日では失礼で嘲笑的な意味として認識されています (女性名の呼格形の同様の進化と比較してください)。
• бре ( bre、男性名詞)、 мари ( mari、女性名詞) – beやmaに似ていますが、古風な表現です。くだけた表現ですが、年配の人が使っているのを耳にすることがあります。

これらは、状況に応じて話者の気分を表現するために、文の最初または最後に「タグ付け」されます。これらは、ほとんどが疑問文またはわずかに命令文の性質を持ちます。これらが使用される場合、文法的な法は変わりません (ただし、他の言語では異なる文法的な法で表現される場合があります)。

• нали ( nalì ) – 「isn't it」や「won't you」などのように、普遍的な肯定タグです (フランス語のn'est-ce pasのように不変です)。文中のほぼどこにでも置くことができ、必ずしも動詞を必要としません。
  • shte doydesh, nali? – あなたは来ているのですね?; nali iskaha? – 彼らは行きたくなかったのですか?; nali onzi? – あれですよね?;
  • 単純な構文で非常に複雑な考えを表現することもできます。たとえば、nali nyamashe?は「そうしないと思っていたよ!」または「何もないと思っていたよ!」です (文脈によりますが、 nyamaという動詞は一般的な否定/欠如を表します。上記の「nyama」を参照してください)。
• дали ( dalì ) – 不確実性を表します (節の途中にある場合は、「かどうか」と翻訳できます) – 例: dali shte doyde? – 「彼は来ると思いますか?」
• нима ( nimà ) – 不信感を表す ~「そんなこと言わないで …」 – 例: nima iskash?! – 「そんなことしたいなんて言わないで！」。少し古風ですが、今でも使われています。感嘆詞として単独でも使えます– nima!
• дано ( danò ) – 希望を表す – shte doyde – 「彼は来るだろう」、 dano doyde – 「私は彼が来ることを願っている」（スペイン語のojaláと比較）。文法的には、 dano は動詞nadyavam se – 「希望する」とはまったく別のものです。
• нека ( nèka ) – 「～しましょう」という意味です。例: neka doyde – 「彼を来させましょう」。一人称で使用する場合、非常に丁寧な表現になります: neka da otidem... – 「行きましょう」(口語では、代わりに下記のhayde を使用します)。
  • nekaは感動詞として、判断や、他人の不幸に対する喜び（ neka mu! - 「彼はそれに値する！」）を表現するためにも使用できます

これらは意図や願望、場合によっては嘆願も表現します。これらは言語の一種の協調的な側面として考えることができます。（これらは単独でも使用できるため、それ自体が動詞として考えることができます。）また、非常にくだけた表現でもあります。

• хайде ( hàide ) – 「さあ」、「しましょう」
  • 例: hayde、po-barzo – 「もっと速く！」
• я ( ya ) - 「させてください」 - 誰かに何かを頼むときのみ。これは、要求または指示として単独で使用することもできます (使用される口調によって異なります)。話し手は、聞き手がしていることに参加したり試したりしたいことを示します。
  • ya da vidya – 見せてください。ya ?またはya!​​ – 「見せてください.../ください...」
• недей ( nedèi ) (複数形はnedèyte ) – 否定の指示を出すのに使用できます。例: nedey da idvash – 「来ないで」( nedey + 接続法)。一部の方言では、代わりにnedey idva ( nedey +過去形)という構文が使用されます。間投詞として – nedei! – 「来ないで!」 (命令法のセクションを参照)。

これらの助詞は、より大きな効果を得るために呼格助詞と組み合わせることができます。例えば、ya da vidya, be (見せてください)。あるいは、他の要素を使わずに、呼格助詞のみと組み合わせることもできます。例えば、hayde, de! (おいでよ!)、nedey, de! (そうするなと言ったじゃないか!)。

ブルガリア語には、英語には直接対応するものがない質の代名詞がいくつかあります。kakav (何の)、takuv (この種の)、onakuv (その種の - 俗語)、nyakakav (ある種の)、nikakav (何のでもない)、vsyakakav (あらゆる種類の)、関係代名詞kakavto (その種の...その...) です。形容詞ednakuv (「同じ」) も同じ語源です。^{[注 11]}

例文としては次のようなものがあります。

• カカブ・チョベク?! – 「どんな人?!」;カカブ・チョベクとおもちゃ？ ――彼はどんな人ですか？
• ne poznavam takuv – 「私はそのような人を知りません」（直訳：私はこのような人を知りません）
• nyakakvi hora – 文字通り「ある種の人々」だが、理解されている意味は「私が知らない人々の集まり」である。
• vsyakakvi hora – 「あらゆる種類の人々」
• kakav iskash? – 「どのタイプが欲しいですか？」; nikakav! – 「何も欲しくない！」/「どれも！」

興味深い現象は、これらが次々に非常に長い構造に連結されることです。例えば、

極端な、しかし口語的な、本質的な語彙的意味がほとんどない例（ただしブルガリア人の耳には意味がある）は次のようになります。

• 「カクヴァ エ タヤ タカヴァ エドナ ニャカクヴァ ニカクヴァ?!」
• 推測翻訳 – 「彼女は一体どんなダメ人間なのだろうか？」
• 直訳：「これはどういう意味ですか？ここにいる彼女って、こういう種類のものなの？」

—注: この文の主語は単に代名詞「taya」（直訳すると「ここにいるこの人」、口語訳では「彼女」）です。

口語で見られるもう一つの興味深い現象は、形容詞の代用としてだけでなく、動詞の代用としてもtakova ( takyvの中性) が使われることです。その場合、基本形takovaは現在直説法の三人称単数として使用され、他のすべての形は言語の他の動詞からの類推によって形成されます。時には、「動詞」が意味を変える派生接頭辞を取得することもあります。例:

• takovah ti shapkata – 私はあなたの帽子に何かをしました（おそらく：私はあなたの帽子を盗みました）
• takovah si ochilata – 私は自分のメガネに何かをしました（おそらく：私はメガネをなくしました）
• takovah se – 私は自分自身に何かをしました（おそらく：私は自分自身を傷つけました）

口語でのtakovaの別の用法はtakovataという単語で、これは名詞の代わりに使用できますが、話し手が何かを思い出せなかったり、どのように言うべきか確信が持てない場合、 takovataと言ってから、考えるために一時停止すること もあります。

• 私はおもちゃのタコバタをポスレします... – そして彼は[翻訳なし] ...
• izyadoh ti takovata – 私はあなたのものを食べました（おそらく：私はあなたのデザートを食べました）。ここでは、 takovataという単語は名詞の代わりに使用されています。

• ブルガリア人が「はい」のときに首を振り、「いいえ」のときにうなずくというよく知られた現象は事実ですが、首を振ったりうなずいたりすることが西洋のジェスチャーと同じではないことに注意することが重要です。「いいえ」の「うなずき」は、実際には頭を下向きに動かすのではなく上向きに動かす動作ですが、 「はい」のときに首を振る動作は完全に水平ではなく、わずかに「波打つ」ような動きをします。これにより、ブルガリア人の「はい」と「いいえ」のジェスチャーは西洋のものと互換性があり、どちらのシステムも明確に使用できます。
  • 歯音クリック音 [ǀ] (英語の「tsk」に似ている) も「いいえ」を意味する (非公式)。ъ -ъ [ʔəʔə]も同様である(ブルガリア語で声門閉鎖音が現れるのはここだけである)。この 2 つは上向きの「うなずき」とともに発音されることが多い。
  • 西ヨーロッパで「ノー」を表すために使われる首を振るジェスチャーは、「どうしたの？」「どうしたの？」という意味で疑問文としても使われることがあります。
• ブルガリア語には、家族関係を表す語彙が豊富にあります。最も豊富な語彙は、叔父と叔母を表すもので、例えばchicho（父の兄弟）、vuicho（母の兄弟）、svako（叔母の夫）などです。これら 3 つの同義語は、ブルガリア語のさまざまな方言にさらに多く存在し、kaleko、lelincho、tetinなどです。これらの単語は、家族の最も近いメンバーを指すだけでなく（例えば、 bratは兄弟ですが、batko / bateは兄、sestra は姉妹ですが、kakaは姉）、その最も遠い範囲にまで及びます。例えば、トルコ語のbacanakに由来するbadzhanak（2 人の姉妹の夫同士の関係）やetarva（2 人の兄弟の妻同士の関係）などです。すべての義理の家族には特定の名前があり、例えば、女性の夫の兄弟はdever、夫の姉妹はzalvaと呼ばれます。1900 年以前の伝統的な農村部の拡大家族では、女性の義理の兄弟/姉妹ごとに、年齢に応じて別々のサブカテゴリが存在していました。例えば、単にdeverではなく、 braino (年上)、draginko (年下)、またはubavenkyo (まだ子供)が存在する場合があります。
• 多くのスラブ語と同様に、ブルガリア語の二重否定は文法的に正しいですが、その一部の形式は、単一の否定形式の代わりに使用される場合、文法的に誤りです。以下は、二重否定または多重否定を使用する文法的に正しいブルガリア語の文章の直訳です: "Никой никъде никога нищо не е направил." (複合二重否定形式を使用しない多重否定、つまり、連続する複数の単一否定語のリストを使用する) – "Nobody never nowhere nothing did not do." (「誰も、どこでも、何もしたことがない」と翻訳されます); "Никога не съм бил там." (複合二重否定形式を使わない二重否定、つまり、いくつかの連続した一重否定語のリストを使用する) – I never did not go there (“[私は]そこに行ったことがない”); Никога никакви чувства не съм имал! – I never no feelings had not have! (私は何の感情も抱いたことがない!)。同じことがマケドニア語にも当てはまります。

ブルガリア語では、数字の1と2 は性別によって変化します。

さらに、基数は以下の場合に特別な末尾を持ちます:

• 男性（2～6、10）を指す場合、 「-ma」を追加します。
  • 例: 椅子 2 脚 – dva stola ; 2人の兄弟 – dva ma bratya
• おおよその数（10～100、まれに7～9）を表す場合は「-ina」を追加します。
  • 例: dvadeset dushi – 20 人。dvadeset ina dushi – 約20名
• これらは普通名詞として使われる– 女性形の「-ka / -tsa」を付加する ^[6]

注:

• ブルガリア語では、数えられない名詞の前に直接数字を使うことができます。例：vodа「水」→ edna voda「コップ一杯の水」（数量詞「コップ一杯」は文脈から推測されます。英語の「ビール」と比較してください）。
• edni という単語は「いくつかの」と翻訳できます。たとえば、edni tzigari「いくつかのタバコ」です (スペイン語のunos/unasと比較)。
• 数えるときは、 edno、dve、tri などの中性数字が使われます。
• 分数は序数と同じで、1/5 は edna peta、2/5 は dve peti のように女性形で表されます。
• 男性を表す単語は、名詞を伴わずに単独で使用できます。たとえば、単に「vidyah dvama」（私は 2 人の男性を見ました）や、口語的に「edni dvama...」（この 2 人の男性...）のように使用できます。
• 不規則に、「sedmina」と「osmina」は（古風に、詩的に）「約 7/8」ではなく「7/8 の男性」という意味でも使用されることがあります。
• ブルガリア通貨の小額紙幣であるストティンカ（複数形はストティンキ）は文字通り「100分の1」（小額）を意味します。100 ストティンキ = 1レフ。

• ブルガリア語ウィクショナリー
• ブルガリア語の文法に関するノート – 1844 –スミルナ（現在のイズミル） –エリアス・リッグス