パレンバン語

パレンバン
パレンバン
パレンバンマレー語
باسو ڤليمباڠ Baso; Pelembang
ネイティブ	インドネシア
地域	南スマトラ
民族	パレンバンマレー語
ネイティブスピーカー	160万人（2000年国勢調査）
言語族	オーストロネシア語マレー・ポリネシア語（異論あり）マレー語ムシパレンバン・ローランドパレンバン; ; ; ; ; ;
方言	パレンバン・ラマ; パレンバン・パサール; ・ペシシル
言語コード
639-3 規格	plm （2008年に廃止mui）
言語学者リスト	mui-plm
グロトログ	pale1264
リンガスフィア	33-AFA-dh
	南スマトラ島におけるムシレクの分布

パレンバン語はパレンバン・マレー語（バソ・ペレンバン）としても知られ、主にパレンバン市とその近郊の低地で話されているマレー語ムシ方言の一種で、南スマトラ全域で共通語としても使われている。この地域の一部は長い間ジャワ人の直接統治下にあったため、パレンバン語は中核語彙に至るまでジャワ語の影響を強く受けている。 ^[3]

パレンバンという名前は、広義にはムシ方言グループ全体を指すこともありますが、^[4]最も一般的には、市内とその近郊の農村部で使用されている言語の固有名詞として使用されています。 ^[5]^[6]

2008年、パレンバン語の[plm]を含むムシ語方言のISO 639-3コードはすべて廃止され、[mui]ムシ語に統合されました。古いコード（[plm]、[lmt]、[pen]、[rws]）は現在は使用されていませんが、標準で確立されたときに割り当てられた意味を今でも持っています。^[2]

分類

McDowell & Anderbeck (2020) は、語彙統計分析、音韻変化のマッピング、相互了解度テストに基づいて、スマトラ島南部のマレー語方言を2つの方言グループ、すなわち1)南バリサンマレー語（中央マレー語または中期マレー語とも呼ばれる）と2) ムシ語に分類している。パレンバンはムシ方言グループ、具体的にはパレンバン-低地クラスターの一部であり、このクラスターにはベリデ方言、レマタン・イリル方言、ペネサック方言を含む低地サブクラスターも含まれる。^[7]

内部的には、パレンバンのサブクラスターは3つの方言に分けられる。1) パレンバン・ラマ（「古い」パレンバン）、2) パレンバン・パサール（「バザール」パレンバン）、3) ペシシル（「沿岸」）である。パレンバン・ラマは、市内とその周辺の「遺跡地域」の両方で、パレンバン民族コミュニティがネイティブに話す伝統的な方言を指す。一方、パレンバン・パサールは、パレンバンやこの地域全体の他の主要な人口密集地における民族間のコミュニケーションの橋渡しとなる共通語となったコイネーである。この方言は、インドネシア語（いわゆる「パレンバン・インドネシア語」方言となる）や、マレー語と非マレー語の両方を含むこの地域の他の地域言語/方言と多言語的に使用されることが多い。 ^[8]^[9]

語彙の面では、パレンバン・ラマ語には、パレンバン・パサール語の話者がもはや使わないジャワ語の借用語が数多く残っている。パサール語の話者が使うジャワ語の借用語が減っているのは、都市部の日常会話に標準インドネシア語の影響が高まっていることと関係している。音韻の面では、パサール語の話者は、パレンバン・ラマ語の伝統的話者によく見られる有声/無声軟口蓋摩擦音[ɣ~x]ではなく、標準インドネシア語のようにマレー祖語の* r を音頂トリル[r] として認識する傾向がある。最後に、伝統的話者だけが、終止音節のシュワーと/a/を一貫して区別している。^[10]

パレンバンの北と東、ジャンビ州との境界とバンカ海峡の海域には、ペシシル語または沿岸方言が存在し、これは構造的にパレンバンの都市部方言と非常に類似している。とはいえ、外縁部のペシシル語は、隣接するジャンビやバンカのマレー語方言と語彙の類似性が高い。^[11]さらに、沿岸部の話者は、都市部のパレンバン地域とそのすぐ近くの話者ほどパレンバンの民族的アイデンティティに結びついていない。^[12]

歴史

他のマレー語派と同様に、パレンバン語は西カリマンタンに起源を持つと考えられているマレー祖語の子孫である。アデラー（2004）によると、マレー語が独自の民族として発展したのは、マレー祖語話者が南スマトラに移住した後、インド文化と接触したことが影響している可能性がある。7世紀にパレンバンを中心としていたスリウィジャヤ王国は、マレー国民国家の最も初期の、あるいは最初の出現の一つであった。^{[13]パレンバンで発見された}ケドゥカン・ブキット碑文は、この地域で話されているマレー語族の最も古い文書による証拠である。しかし、言語学者の間では、碑文で使用されている言語変種が現代のマレー語（パレンバンを含む）の直接の祖先であるかどうかについてまだ議論が続いている。^[14]

古代の碑文を除けば、パレンバン語の発展の参考となる文献はほとんどない。そのような文献の1つが、パレンバンの統治者シド・イン・ケナヤン王子の妻シヌフン王妃が17世紀頃に編纂したとされる『キタブ・ウンダン・ウンダン・シンブル・チャハヤ』である。パレンバン王家がジャワ島出身であることから、この文献はジャワ語の影響をいくらか受けた古典マレー語で書かれている。パレンバンにおけるジャワ語の影響は、少なくとも14世紀には始まっていた。^[15]ウィリアム・マースデンは、18世紀のパレンバンで2つの異なる言語が使用されていたと指摘している。宮殿の言語は洗練されたジャワ語方言とマレー語に外国語の語彙が混じったものだったが、パレンバンの人々の日常言語はマレー語方言で、主に母音「a」の発音が「o」に変わっているのを特徴としていた。^[16]

現在、パレンバン語の使用は、南スマトラ州政府によって、保存しなければならない南スマトラ州の先住民言語の一つとして公式に認められている。パレンバン語の促進と保存の取り組みの一環として、南スマトラ州政府は、インドネシア宗教省の支援を受けて、パレンバン語に翻訳されたコーラン（イスラム教の聖典）を出版した。この翻訳は、2019年に宗教文学遺産研究開発センターによって発表された。^[17]^[18]^[19]^{[20]さらに、}jegho / jero（またはalus ）として知られるパレンバン語の洗練されたレジスターも、2021年からパレンバン地域の小中学校の地域内容科目（カリキュラム活動）に組み込まれている。^[21]

音韻論

パレンバン・パサールを話す女の子

ドゥンギオ（1983）はパレンバン方言の音素を26個挙げており、具体的には子音が20個、母音が6個ある。^[22]しかし、アリアナ（1987）による別の研究では、パレンバン語には音素が25個しかないと述べ、代わりに/z/を/s/と/d͡ʒ/の異音として再分析している。^[23]

母音

前述のように、ドゥンギオはパレンバン語に6母音体系を提案しており、閉音節の/i/と/u/はそれぞれ[ ɪ ]と[ ʊ ]として実現される。^[24]しかし、パレンバン語の辞書の中には、[ ɛ ]と[ ɔ ]を音素的地位を主張せずに発音ガイドの音目録に追加しているものもある（ただし、[d͡ʒəro]「inside」と[d͡ʒərɔ]「deterred」のように最小のペアがいくつか見られる）。^[25]^[26]

子音

正書法

言語発達育成機関の地方事務所によって正書法が作成された。これはインドネシア語の綴りシステムに密接に関連しており、同じ26文字のラテンアルファベットを使用し、オプションで文字éを使用している。^[27]

レジスター

パレンバン語には、jeghoまたはalus ( bebasoとも呼ばれる) とsaghi-saghiという 2 つの言語レジスターがあります。jeghoまたはalusレジスターには多くの借用語が含まれており、コミュニティのリーダー、年長者、または尊敬される個人との会話、特にパレンバンの伝統的な儀式で使用されます。対照的に、saghi-saghiレジスターは、よりネイティブのマレー語の語彙に根ざしており、日常会話で使用されます。

サンプルテキスト

参考文献

^ マクダウェル＆アンダーベック (2020)、p. 14.
^ ab 「変更要求ドキュメント: 2007-182」。SIL International。
^ タドモール、ウリ（2001年6月16〜17日）。言語接触と歴史的再構築：パレンバン・マレー語の事例。第5回マレー語/インドネシア語言語学国際シンポジウム。ライプツィヒ。
^ Musi at Ethnologue (第 27 版、2024)
^アルサマダニ、マルデヤ、タイバ、サマール（2019）。「パレンバンにおける 重複の種類と機能」東南アジア言語学会誌。12 （1）：113。
^ マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 13～14。
^ マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 10～12。
^ マクドネル 2016、13ページ。
^ マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 12～14。
^ マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 14-15。
^ マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 15-16、53。
^ マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 112、114。
^ アデラール、KA、「マレー語はどこから来たのか?祖国、移民、分類に関する 20 年間の議論」。 Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde、160 (2004)、No. 1、hlmn。 1～30
^ アデラー 1992、5-6ページ。
^ ハニファ 1999、1–38ページ。
^ マースデン 1811、562ページ。
^ “アルクラン・デンガン・テジェマハン・バハサ・パレンバン”. IDXチャンネル.com。 2022年。
^ レイヤン (2019).ラヤン（編）。「アル・コーラン・テルジェマハン・バハサ・パレンバン・ダン・スンダ」。ANTARA ニュース(インドネシア語)。
^ インゲ、ネフリ (2020).飛騨、ラムダニア・エル（編）。「アルクランテジェマハンバハサパレンバンハンヤディセタク 100 エクセンプラー」。Liputan6.com (インドネシア語)。
^ “UIN Raden Fatah Serahkan Alquran Terjemahan Bahasa Palembang ke Sumeks.co”.スメクス.co .スマトラエクスプレス。 2022年。
^ “アルハムドゥリラ、バハサパレンバンジェゴ (アルス) マスクムアタンローカルパダセコーラダサールディコタパレンバン”. Pustipd UIN ラデンファタハ。 2021年。
^ ドゥンジオ 1983年、7-10頁。
^ アリアナ1987年、14ページ。
^ ドゥンジオ 1983年、21-22頁。
^ Zulkifly 2007、p. vi.
^ スシラストリら。 2021年、p. xxii。
^ トリスマン、バンバン;アマリア、ドーラ。スシラワティ、ディア (2007)。 Twilovita、Nursis (編)。Pedoman Ejaan Bahasa Palembang [パレンバンスペルシステムガイドライン] (インドネシア語)。パレンバン：バライ・バハサ・パレンバン、プロビンシ・スマトラ・セラタン、プサット・バハサ、デパルテメン・ペンディディカン・ナシオナル。OCLC 697282757。

文献

アリアナ、ザイヌル・アリフィン（1987）。Morfologi dan sintaksis bahasa Melayu Palembang [パレンバン・マレー語の形態と構文] (インドネシア語)。ジャカルタ: ポーサットペンビナーンダンペンゲンバンガンバハサ、デパートメンペンディディカンダンケブダヤーン。
ドゥンジオ、PD (1983)。Struktur bahasa Melayu Palembang [パレンバンの構造マレー語] (インドネシア語)。ジャカルタ: プサットペンビナーンダンペンゲンバンガンバハサ、デパートメンペンディディカンダンケブダヤーン。
マクドネル、ブラッドリー (2016)。ベセマ語の対称的な音声構造: 用法に基づくアプローチ (博士論文)。サンタバーバラ: カリフォルニア大学サンタバーバラ校。
マクドウェル、ジョナサン; アンダーベック、カール (2020)。『南スマトラのマレー語典礼』。JSEALS 特別出版。第 7 巻。ハワイ大学出版局。hdl : 10524/52473。
スシラストリ、ディアン。アフリタ、イェニ。マストゥティ、イェニ。エディ、バスキ・サルウォ。サルティカ、デヴィ。スダルマント、ブディ・アグン (2021) [2007]。Kamus Palembang–Indonesia [パレンバン – インドネシア語辞書] (インドネシア語) (第 4 版)。パレンバン：バライ・バハサ・プロビンシ・スマトラ・セラタン、バダン・ペンゲンバンガン、ペンビナーン・バハサ・ケメンテリアン・ペンディディカン、ケブダヤーン、リセット、ダン・テクノロジー。ISBN 9786021494509。
Zulkifly、HUA (2007)。Kamus sederhana bahasa Palembang [パレンバン語の簡単な辞書] (インドネシア語)。タンゲラン: DPC ケルクナンケルアルガパレンバン。

[FOOTNOTEMcDowellAnderbeck202014-1] マクダウェル＆アンダーベック (2020)、p. 14.

[SIL-2] 「変更要求ドキュメント: 2007-182」。SIL International。

[tadmor-3] タドモール、ウリ（2001年6月16〜17日）。言語接触と歴史的再構築：パレンバン・マレー語の事例。第5回マレー語/インドネシア語言語学国際シンポジウム。ライプツィヒ。

[e27-4] Musi at Ethnologue (第 27 版、2024)

[5] ^アルサマダニ、マルデヤ、タイバ、サマール（2019）。「パレンバンにおける 重複の種類と機能」東南アジア言語学会誌。12 （1）：113。

[FOOTNOTEMcDowellAnderbeck202013–14-6] マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 13～14。

[FOOTNOTEMcDowellAnderbeck202010–12-7] マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 10～12。

[FOOTNOTEMcDonnell201613-8] マクドネル 2016、13ページ。

[FOOTNOTEMcDowellAnderbeck202012–14-9] マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 12～14。

[FOOTNOTEMcDowellAnderbeck202014–15-10] マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 14-15。

[FOOTNOTEMcDowellAnderbeck202015–16,_53-11] マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 15-16、53。

[FOOTNOTEMcDowellAnderbeck2020112,_114-12] マクダウェル＆アンダーベック 2020、p. 112、114。

[13] アデラール、KA、「マレー語はどこから来たのか?祖国、移民、分類に関する 20 年間の議論」。 Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde、160 (2004)、No. 1、hlmn。 1～30

[FOOTNOTEAdelaar19925–6-14] アデラー 1992、5-6ページ。

[FOOTNOTEHanifah19991–38-15] ハニファ 1999、1–38ページ。

[FOOTNOTEMarsden1811562-16] マースデン 1811、562ページ。

[17] “アルクラン・デンガン・テジェマハン・バハサ・パレンバン”. IDXチャンネル.com。 2022年。

[18] レイヤン (2019).ラヤン（編）。「アル・コーラン・テルジェマハン・バハサ・パレンバン・ダン・スンダ」。ANTARA ニュース(インドネシア語)。

[19] インゲ、ネフリ (2020).飛騨、ラムダニア・エル（編）。「アルクランテジェマハンバハサパレンバンハンヤディセタク 100 エクセンプラー」。Liputan6.com (インドネシア語)。

[20] “UIN Raden Fatah Serahkan Alquran Terjemahan Bahasa Palembang ke Sumeks.co”.スメクス.co .スマトラエクスプレス。 2022年。

[21] “アルハムドゥリラ、バハサパレンバンジェゴ (アルス) マスクムアタンローカルパダセコーラダサールディコタパレンバン”. Pustipd UIN ラデンファタハ。 2021年。

[FOOTNOTEDunggio19837–10-22] ドゥンジオ 1983年、7-10頁。

[FOOTNOTEAliana198714-23] アリアナ1987年、14ページ。

[FOOTNOTEDunggio198321–22-24] ドゥンジオ 1983年、21-22頁。

[FOOTNOTEZulkifly2007vi-25] Zulkifly 2007、p. vi.

[FOOTNOTESusilastri_et_al.2021xxii-26] スシラストリら。 2021年、p. xxii。

[27] トリスマン、バンバン;アマリア、ドーラ。スシラワティ、ディア (2007)。 Twilovita、Nursis (編)。Pedoman Ejaan Bahasa Palembang [パレンバンスペルシステムガイドライン] (インドネシア語)。パレンバン：バライ・バハサ・パレンバン、プロビンシ・スマトラ・セラタン、プサット・バハサ、デパルテメン・ペンディディカン・ナシオナル。OCLC 697282757。