ファン・オプハイゼン綴り字体系

ヴァン・オプハイゼン綴りシステム（インドネシア語: Ejaan Van Ophuijsen、EVO）は、1901年から1947年まで、オランダ領東インド（現在のインドネシア）全域のマレー語方言のローマ字表記の標準正書法であり、インドネシア語の基礎を形成した。 ^{[ 1 ]}ヴァン・オプハイゼン綴りシステムが施行される前は、オランダ領東インドのこれらのマレー語の変種には標準化された綴りがなく、ジャウィ文字で書かれていた。1947年、ヴァン・オプハイゼン綴りシステムは共和制綴りシステムに置き換えられた。

正書法を考案したチャールズ・アドリアーン・ファン・オプハイゼン教授はオランダの言語学者でした。彼は1890年代に西スマトラのブキティンギの学校で視学官を務めた後、オランダのライデン大学でマレー語の教授になりました。彼は2人の現地人助手、エングク・ナワウィとモハメッド・タイブ・スルタン・イブラヒムと共に、 1901年に『Kitab Logat Malajoe: Woordenlijst voor Spelling der Maleische Taal』という新しい正書法を出版し、1910年には2冊目の本『Maleische Spraakkunst 』を出版しました。後者は1983年にTWカミルによってタタ・バハサ・メラユに翻訳され、インドネシアにおけるマレー語の綴りと用法の主要なガイドとなりました。^{[ 2 ]}

ファン・オプハイゼン方式は、オランダの正書法を大部分模倣しており、表向きはマレー語やインドネシア語の発音をオランダ植民地当局がより容易に理解できるようにするためであった。そのため、この方式は当時のオランダ語の音韻​​論を反映したラテン文字のオランダ語版を使用していた。この綴り字体系の注目すべき特徴は以下のとおりである。^{[ 3 ]}

• 二重音字⟨dj⟩は「j」[ dʒ ]を表記するために使用され、例えばdjari（jari）のように使われた。
• 二重音字⟨tj⟩は「c」[ tʃ ]を書くのに使われた。例えばtjoetji（cuci）。
• 文字 ⟨j⟩ は、「y」[ j ]を書くのに使用されました(例: jang、pajah、sajang (yang、payah、sayang))。
• 二重音字⟨nj⟩は「ny」[ ɲ ]を表記するために使用され、例えばnjamoek（nyamuk）などである。
• 二重音字⟨sj⟩は「sy」[ ʃ ]を書くのに使われた。例えばsjarat（syarat）。
• 有向グラフ⟨ch⟩は「kh」[ x ]を書くために使用され、例えばachir（akhir）のように使われます。
• 二重音字⟨oe⟩は「u」[ u ]を表記するために使用され、例えばgoeroe、itoe、oemoer（guru、itu、umur）などである。
• 声門閉鎖音[ʔ] は、例えばma'moer、' akal、ta '、 pa 'のようにアポストロフィを使って表記されました。
• 例えば、⟨ä⟩、⟨ë⟩、⟨ï⟩、⟨ö⟩ のような分音記号は、母音が二重母音 (⟨ai⟩ [ai̯] 、⟨au⟩ [au̯] 、⟨oi⟩ [oi̯] ) ではなく、完全な音節として発音されることを示すために使用されました。例えば、 dinamaï ( [ dinamai ]と発音され、[dinamai̯] とは発音されません)などです。  
• 鋭角付きの文字⟨é⟩は[ ɛ ]を表すのに使われ、通常の⟨e⟩は[ ə ]を表していました（例：énak vs. beli）。この文字は、辞書や学習教材など、教育的な文章において[ɛ]と[ə]を区別するために今でも使われていますが、現代の共和制綴り字体系では、どちらも通常⟨e⟩と表記されます。

ファン・オプハイゼン方式はオランダ語話者がインドネシア語を発音する上で大いに役立ったが、二重音字や三重音字が豊富なオランダ語の正書法に完全に依存していたため、インドネシア語の単語の綴りが扱いにくいものになることが多かった。例えば、次のようになる。

• [ u ]を表す二重音字⟨ oe ⟩は、現代インドネシア語のテキストにおいて文字⟨ u ⟩が著しく欠落する結果となった。これは、オランダ語の正書法では⟨ u ⟩が[ ʏ ]または[ y ]を表すが、これらの音はインドネシア語には存在しないためである。このため、綴りが不自然になり、時にはkoeatやdjaoehのように 3 つの母音字が連続して現れることもあった。現代の綴りではkuatやjauh (「強い」と「遠い」) となる。
• インドネシア語では、[ dʒ ] と [ tʃ ] の二重音字 ⟨ dj ⟩ と ⟨ tj ⟩ が単音を表すために使われていましたが、現代のインドネシア語の正書法では最終的に ⟨ j ⟩ と ⟨ c ⟩ に簡略化されました。⟨ nj ⟩ [ ɲ ]と⟨ sj ⟩ [ ʃ ]は二重音字として残されていますが、 ⟨ ny ⟩と⟨ sy ⟩に変更されました。
• カンマは、特に同じ母音が連続して2つ続く場合に声門閉鎖音を示す場合、しばしば冗長でした（例： keboedajaän ） 。オランダ語では、長母音を表すために⟨ aa ⟩、⟨ ee ⟩、⟨ oo ⟩および⟨ uu ⟩が定期的に使用され、母音クラスター内の別々の音を示すためにカンマが使用されます（例：tweeëntwintig（「22」））。しかし、インドネシア語には短母音と長母音の区別はありません。そのため、keboedajaän、kebanggaän、keënakanなどの単語にカンマを含める必要はありませんでした。二重母音はすでに別々に発音されることを示しており、カンマは必要ありません。

ヴァン・オプハイゼン方式の欠点が認識されたことから、1947年に部分的に改訂された正書法である共和制綴り字体系が開発され、最終的には1972年に改良インドネシア語綴り字体系が採用されるに至った。

ヴァン・オプハイゼンの綴りは、スールジャジャヤ（スリヤジャヤ、混合綴りではソエリヤジャヤとも表記される）のようなインドネシアの名前で頻繁に使われ続けている。インドネシアの名前の綴りは流動的であるため、使用法も一貫していないことがある。例えば、スカルノは自分の名前をuで書いたが、署名はスカルノとした。^{[ 4 ]}

• 共和党の綴り字システム
• インドネシア語の綴り字体系の強化

• ダリ・エジャーン・ファン・オプイセン・ヒンガ EYD (インドネシア語)
• インドネシア語のIPA
• アントン・モエリオノ他（1997年）。タタ・バハサ・バクー：インドネシア語。バライ・プスタカ。