アルバレシュ語

アルベレシュ
アルベリシュト
E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (アルバニアのキリスト教の教義)、ピアナ デッリ アルバネス– ローマ 1592。ルカ マトランガ著
発音	[ˌaɾbəˈɾiʃt]
ネイティブ	イタリア
地域	アブルッツォ州、プーリア州、バジリカータ州、カラブリア州、カンパニア州、モリーゼ州、シチリア島
民族	アルベレシュ
ネイティブスピーカー	70,000-100,000 [1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 アルバノイド アルバニア語 トスク 南部 アルベレシュ
方言	プーリアアルバニア語 カラブリアアルバニア語 カンポ・マリーノ アルバニア語 中央山岳アルバニア語 シチリアアルバニア語
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	aae
グロトログ	arbe1236
エルピー	アルベレシュ
リンガスフィア	55-AAA-ah
アルバニア語方言の分布。
アルベレシュ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」によって、確実に絶滅が危惧されている言語として分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アルベレシュ語（gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe 、アルベリシュトとも呼ばれる）は、イタリアのアルベレシュ人が話すアルバニア 語の言語方言であり、中世後期以降にアルバニアとギリシャから数回のアルバニア人の移住の波によってイタリアにもたらされた。アルベレシュ方言は、バルカン半島南西部で話されていた古いトスク・アルバニア語方言に由来し、何世紀にもわたって近隣のイタロ・ロマンス語を話すコミュニティと接触しながらイタリアで発達してきた。^{[2] [3]中世後期の他のトスク・アルバニア語方言は}アルヴァニティカ（エンドニム：arbërisht ）と呼ばれ、ギリシャのアルヴァニ人によって話されている。Piana degli AlbanesiのLuca Matrangaによる『E Mbësuame e Krështerë』 (1592 年) は、既知の最古のオールド トスク文書であり、ラテン語からのカテキズム本の翻訳です。

アルベレシュ人はバイリンガルで、イタリア語も話す。^[4]アルベレシュ語は、ユネスコの危機言語地図帳では「確実に絶滅の危機に瀕している言語」に分類されている。イタリアの法律ではイタリアのアルバニア人の言語と文化を保護しているが、^[5]学校や大学で教えられている言語は標準アルバニア語であり、アルベレシュ人コミュニティが約500年間、主要なアルバニア語圏から切り離されたままになっている母語の保持に問題が生じている。アルベレシュ語がほとんど書かれていないという事実に加えて、言語消失のもう1つの問題は、イタリアで使用されているアルバニア語の変種間の差異である。一部の地域ではアルベレシュ語の地方語が非常に異なっているため、それらの地域のアルベレシュ人はイタリア語または標準アルバニア語を相互にコミュニケーションするための共通語として使用している。 ^{[4] [6] [7]}

11世紀から14世紀にかけて、フランク人、アラゴン人、イタリア人、ビザンチン人は、中世アルバニア、エピロス、モレア（現在のペロポネソス半島）の地域からアルバニア語を話す傭兵を頻繁に募集しました。

15世紀のオスマン・トルコによるバルカン半島への侵攻は、バルカン半島から南イタリアへの大規模な移住の波を引き起こした。1448年、ナポリ王アルフォンソ5世アラゴンは、アルバニアの貴族スカンデルベグに、少数民族アルバニア人の傭兵を配属するよう依頼した。デメトリオ・レレスと2人の息子に率いられたこれらの男たちとその家族は、カラブリア州カタンザーロ地域の12の村に定住した。翌年、彼らの親戚の何人かと他のアルバニア人がシチリア島の4つの村に定住した。^[8] 1459年 、ナポリ王フェルディナンド1世もスカンデルベグに援助を要請した。2つの戦いで勝利した後、アルバニア人の2番目の派遣団は報酬としてターラントの東、プーリアの土地を与えられ、そこに15の村を建設した。^[8]スカンデルベグの死後（1468年）、アルバニアにおけるオスマン帝国への抵抗は終結した。その後、多くのアルバニア人が近隣諸国に逃れ、一部はカラブリアの村に定住した。

16世紀まで、アルバニア系民族がイタリアに絶えず流入し、イタリアの地にもアルバニア人の村が形成された。^[8]新しい移民は、イタリア軍の傭兵として働くことが多かった。例えば、1500年から1534年の間、トルコの侵攻を受けたヴェネツィアは、ギリシャ中部のアルバニア人を傭兵として雇い、ペロポネソス半島の植民地を撤退させた。その後、これらの軍隊はトルコの侵攻の脅威に対して南イタリアの防衛を強化した。彼らは自給自足のコミュニティを築き、独特の言語と文化を繁栄させた。アルベレシュとして知られるようになった彼らは、16世紀から19世紀にかけて、ナポリ王国やヴェネツィア共和国の兵士になることが多かった。

19世紀にアルバレス語の文化と芸術が復興したにもかかわらず、南イタリアからの移住により人口は大幅に減少した。特に、 1900年から1940年にかけてのアメリカ大陸への移住により、アルバレス語圏の村の約半数が完全に人口減少に陥った。アルバレス語圏は、イタリアの極めて異質な言語環境の一部を形成しており、イタリアの国法（法律482/1999）で12の言語的少数派が認められている。^[5]イタリアの国勢調査では少数派言語の話者に関するデータを収集していないため、アルバレス語話者の正確な人口は不明である。また、イタリア政府がアルバニア文化と人口全体を保護しており、アルバレス語圏のアルバニア人だけを保護していないことも、この状況を一層複雑にしている。この法律は理論的には教育、通信、ラジオ、報道、テレビの公共サービスなどさまざまな分野で具体的な措置を実施しているが、アルバニア人コミュニティの場合、言語を「アルバニア語」、コミュニティを「アルバニア人人口」として法的に解釈することで、言語が実質的に均質化され、コミュニティの言語的ニーズに適切に対応できていない。^[4]

アルベレシュ方言は、アルバニア南部とギリシャで話されていた古トスクアルバニア語の方言に由来する。アルベレシュ方言は、ギリシャで話されていたアルバニア語の方言であるアルヴァニティカ方言と同様の進化パターンをたどってきた。アルベレシュ方言は、イタリア南部のアブルッツォ、バジリカータ、カラブリア、カンパニア、モリーゼ、プーリア、シチリアの各地方で話されている。アルベレシュ方言は互いに密接に関連しているが、必ずしも完全に相互に理解できるわけではない。

アルベレシュ語は、15世紀にオスマン帝国がアルバニアに侵攻する以前の中世アルバニア語の特徴を多く保持している。アルベレシュ語の変種は、語彙や発音など、ギリシャ語の要素もいくつか保持しており、そのほとんどはアルヴァニティカ方言と共有している。アルベレシュ語の保守的な特徴の多くは、主流のアルバニア語のトスク語では失われた。たとえば、標準アルバニア語では簡略化された特定の音節頭子音クラスターを保持している（アルベレシュ語のgluhë /ˈɡluxə/（「言語／舌」）対標準アルバニア語のgjuhë /ˈɟuhə/を参照）。アルベレシュ語は、アルバニア南部で話されているアルバニア語の変種、特にラブ・アルバニア語やチャム・アルバニア語に最も似ている。

アルベレシュ語は、1990年代までイタリアでは一般的にアルバネーゼ（イタリア語で「アルバニア人」）と呼ばれていました。1980年代まで、アルベレシュ語は、イタリア・アルバニア・ビザンチン教会で書かれたものを除いて、主に話し言葉であり、アルベレシュ人は標準的なアルバニア語の書き言葉を使用していなかったため、1908年から1969年までは主にゲグ語ベースの標準として、1969年からは主にトスク語ベースの標準として統一された標準アルバニア語との実質的なつながりはありませんでした。^[7]

1980 年代以降、言語の文化的および言語的遺産を保存するための取り組みがいくつか組織されてきました。^[要出典]

アルベレシュ語は、いくつかの村では地元のロマンス語やイタリア語に置き換えられており、他の村では接触による言語の変化が起こっている。多くの学者がコミュニティ向けの言語学習教材を作成しており、その中にはジュゼッペ・シロ・ディ・マッジョ、ガエターノ・ジェルビーノ、マッテオ・マンダラ、ゼフ・キアラモンテによるものも含まれる。

いくつかの地域ではアルベレシュ語の地方語法が互いに大きく異なっており、その地域のアルベレシュ人はイタリア語または標準アルバニア語を共通語として互いにコミュニケーションを取っている。^{[4] [6]}

アルバレシュ語は中世のアルバニア本土のトスク語のほか、 13世紀に最初の話者が南アルバニアとエピロスからモレアに移住して以来、他のアルバニア語とは別に進化したアルヴァニティカ語の子孫である。 ^[9] 方言は言語学的に密接に関連し、相違点があるにもかかわらず相互に理解可能であると定義される。^[要出典]厳密な言語的理解可能性テストがない限り、方言なのか、同じ言語グループの別の変種なのかを主張することはできない。^{[10] [7] [11] [12]}

アルベレシュ語の諸方言は、主にそれが話されている地域に対応していますが、一部の集落では独特の特徴があり、それによって相互理解の度合いが増減します。

シキュロ＝アルベレシュ方言は、パレルモ県のピアナ・デッリ・アルバネージ、サンタ・クリスティーナ・ジェーラ、コンテッサ・エンテリーナの3つの村でのみ話されている。ピアナ方言とサンタ・クリスティーナ・ジェーラ方言は完全に相互に理解できるほど似ているが、コンテッサ・エンテリーナ方言は完全には理解できない。そのため、シキュロ＝アルベレシュ語には、パレルモ＝アルベレシュ方言として知られるさらなる方言が特定できる。^[13]また、コゼンツァ方言、バジリカータ方言、およびグレーチの単一集落の話し言葉に代表されるカンパニア方言も存在する。モリサ＝アルベレシュ語とアプリオ＝アルベレシュ語もある。

コゼンツァ・カラブリア方言のアルベレシュ語の中で、ヴァッカリッツォ・アルバネーゼ方言は特に独特です。カラブリア州のヴァッカリッツォ・アルバネーゼ村とサン・ジョルジョ・アルバネーゼ村で約 3,000 人が話すヴァッカリッツォ・アルバニア語は、ゲグ方言とトスク方言の両方の古風な特徴を多く残しています。

アルベレシュ語のいくつかの特徴は、標準アルバニア語とはかなり異なりますが、他のトスク・アルバニア語方言で現在も使用されている特徴も維持しています。場合によっては、これらは古い発音の保持です。

Ë

文字⟨Ë⟩は、中中母音 [ə]または狭後母音 [ɯ]として発音されます。したがって、 Arbëreshという単語は、方言によって [ɑɾbəˈɾɛʃ]または[ɑɾbɯˈɾɛʃ]と発音されます。

YからI

アルベレシュ語にはアルバニア語の狭前舌円唇母音 [y]がなく、代わりに狭前舌非円唇母音 [i]が使われている。例えば、ty (「あなた」) はtihjに、hyni (「入る」) はhiniになる。

GJ、Q

文字⟨GJ⟩と⟨Q⟩は、標準アルバニア語の有 声軟口蓋破裂音 [ ɟ]と無声軟口蓋破裂音[ c]ではなく、軟口蓋化された有声軟口蓋破裂音[ɡʲ]と軟口蓋化された 無声軟口蓋破裂音[kʲ]として発音されます。たとえば、単語gjith (「すべて」) は[ɟiθ]ではなく[ɡʲiθ ]と発音され、qiell (「天国」) は[ciɛɫ]ではなく[kʲiɛx]と発音され、shqip (「アルバニア語」) は[ʃkʲɪp]と発音されます。

GL、KL

いくつかの単語では、アルベレシュ語は子音連結/ɡl/と/kl/ を保存しています。標準アルバニア語では、これらは主に口蓋閉鎖音gjとq になっています。たとえば、 gjetではなくglet (「彼/彼女は...のように見えます」)、qumështではなくklumësht (「ミルク」)、kishaではなくklisha (「教会」) です。

H、HJ

文字⟨H⟩は、無声軟口蓋摩擦音 [x]として発音されます。そのため、アルバニア語のha (「食べる」) は[hɑ]ではなく[xɑ]と発音されます。アルバニア語にはさらに口蓋音化された対応する語[ç]があります。そのため、hjedh (「投げる」) は[çɛθ]と発音されます。文字の組み合わせ⟨HJ⟩ は、いくつかの標準的なアルバニア語の単語 (無声軟口蓋摩擦音なし) に存在しますが、アルバニア語のようにアルファベットの別の文字としては扱われません。

LL、G、GH

文字⟨LL⟩と⟨G⟩ は有声軟口蓋摩擦音 [ɣ]として実現されます。これらの単語の大部分はシチリア語に由来しますが、この音はアルバニア語起源の単語にも見られます。多くの場合、アルバレシュ語の正書法では⟨G⟩ が[ɣ]と発音される場合は⟨GH⟩に置き換えられ、理論的には⟨G⟩は/g/ 用に予約されています（実際には一貫性がありませんが）。この特徴は非常に強く、ピアーナ・デッリ・アルバネージやサンタ・クリスティーナ・ジェーラの住民のイタリア語にも引き継がれており、grazie、frigorifero、gallera、magro、gambaなどの単語はそれぞれ[ʁratsiɛ]、[friɣoˈrifero ] 、 [ ɣaˈlɛra]、[ˈmaɣro]、[ˈʁamba]などと発音される。 ^{[14] [15]ピアーナ・デッリ・アルバネージでは、イタリア語の}借用語をシチリア語とは別に扱う傾向があり、その結果、 llampjunは[ʁampˈjun]（「街灯」のlampioneから）と発音され、 lampadhinは[lampaˈðin] （イタリア語のlampadinaから）と発音される。最初の例では、⟨L⟩はシチリア語に由来するため⟨LL⟩ [ʁ]になりますが、 ^{[なぜでしょうか? ] 、イタリア語の}lampadinaからアルベレシュ語のlampadhinへの移行の過程では、⟨l⟩は変化しませんが、⟨d⟩は[ð]になります。

アルバレシュ語は標準アルバニア語とは対照的に、子音の末尾を無声化する古風なシステム^{[要出典]を保持している。末尾の位置または他の子音の前で変化する子音は、有声破裂音}b、d、g、gj、有声破擦音x、x​​h、有声摩擦音dh、ll、v、z、zh である。

例:

• b > p : thelb ('クローブ') - [θɛlp]
• d > t :通気口（「場所」） - [vɛnt]
• dh > th : zgledh (「読む」) - [sklɛθ]
• g > k : lig (「悪い」) - [lɪk]
• gj > q : zogj (「ひよこ」) - [zɔkʲ]
• j > hj : vaj ('油') - [vaç]
• ll > h : uthul (「酢」) - [ʊθʊχ]
• x > c : ndanx ('近い') - [ndant͡s]
• z > s : loz ('ダンス') - [lɔs]
• zh > sh :ゴズダ('ピン') - [ɣɔʃda]

アルベレシュ語の強勢は、イタリア語と同様に、通常最後から2番目の音節にあります。

アルベレシュ語では、トスク語と同様に、一人称現在形（例：「私は働いています」）はNJで終わる単語で表されますが、標準アルバニア語では通常Jで表されます。

したがって、「私は生きています」はアルバニア語ではrró njで、標準アルバニア語ではrro jです。現在進行形または動名詞は標準アルバニア語とは異なり、アルバニア語では「po bej (私はやっています)」ではなく「jam'e bënj」という形を使用します。

古代ギリシャ語由来の言葉やコイネーの語の採用は、ビザンチンの宗教儀式での使用に端を発しており、アルバニア語での同義語の使用が衰退すると、教会の「宮廷」の語が使用されるようになりました。アルバニア人は、典礼で古代ギリシャ語を使用します。そのため、 「祈り」という言葉の 同義語が、パルカレスやルチェなどとして作られました。

いくつかのアルベレシュ語の単語はコイネーギリシャ語の影響を受けているようです。例:

• amáhj [aˈmaç] (「戦争」) < μάχη [ˈmaçi] (「戦闘」)。
• haristís [xaɾiˈstis] (「ありがとう」) < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] (「ありがとう」)。 Arvanitika はファリスティセムを使用します。
• hora [xɔˈɾə] (「村」) < χώρα [chóra] (「土地、村」)
• parkalés [paɾkaˈlɛs] (「お願いします」、「お願いします」) παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] (「お願いします」) より。
• hiravol (束、収穫した作物の束)、< χειρόβολο (χειρ = 手)。

いくつかのアルバレス語の単語は、中世以来現在のギリシャ地域に影響を与えてきたアルバニア語のアルヴァニティカ語のようです。例:

• dhomat (バンドル、パック)、< Gr. δεμάτιον。
• argomē (休閑、耕す)、< όργωμα。現在はピアナ・デイ・アルバネシの地名アルゴマジットとして生き残っている。
• kalogreshza (小さな女性僧侶)、< καλόγρια = 女性僧侶。
• ジトニア(近所)、< γειτονία。
• ダスカル(教師)、< δάσκαλος。

イタリア・アルバニア方言におけるコイネ・ギリシャ語要素については、T. Jochalas (1975) を参照。^[16]

シチリア島とカラブリア島のアルベレシュ方言には、シチリア語からの借用語があり、過去のある時点でアルベレシュ語の母語に結晶化したが、現在ではほとんど消滅しているか、現地住民のロマンス語の語彙の中で進化している。これは、シチリア島以外のアルベレシュ方言でも、そのコミュニティの現地ロマンス方言で見られる。

例:

• ghranet (「お金」) < シチリア語のgranna は「穀物」を意味します。現代のシチリア語話者によっていくつかの文脈でまだ使用されていますが、すべての状況でアルバレシュ語です。アルバレシュ語で「お金」を意味する別の単語はharomëですが、現在は使用されていません。
• qaca (「正方形」) < シチリア語: chiazza ; アルバニア語のすべての方言とシチリア語で使用されます。標準アルバニア語で「正方形」を意味するアルバニア語の単語sheshi は、アルバニア語で「高原」を意味します。
• rritrenjet (「トイレ」) <シチリア語経由のノルマンフランス語。アルベレシュ語では残っているが、現代のシチリア語ではもう使われていない。
• rritrat (「写真」) < シチリア語「絵」( ritrattu )、現代シチリア語よりもアルベレシュ語で一般的。
• zdar (田舎に行く) < シチリア語ではsdari ; もはやシチリア語では一般的に使用されていない。
• zgarrar (間違いを犯す、過ちを犯す) < シチリア語ではsgarrari (現在ではシチリア語で別の意味を持つ)。

シチリア・アルベレシュ語にはシチリア語の語彙要素が含まれているほか、シチリア語由来の動詞をアルベレシュ語に組み込むための文法規則も含まれており、これはアルバニア語の語彙に関する規則とは異なります。

例:

• pincar (「考える」)、元々はmendonj – mbanj mendだがmëndinjでもある。シチリア語の「pinzari」に由来。現在時制では次のように活用する。
• U pincar = 私は思う
• Ti pincar = あなたは思う
• Ai/Ajo pincar = 彼/彼女は思う
• Na pincarjëm = 私たちは思う
• Ju pincarni = あなたは思う
• Ata/Ato pincarjën = 彼らは考えています

過去形では、次のようになります。

• U pincarta = 私は思った
• Ti pincarte = あなたは思った
• Ai/Ajo pincarti = 彼/彼女は考えた
• Na pincartëm = 私たちは思った
• Ju pincartët = あなた (pl.) は考えました
• Ata/Ato pincartën = 彼らは考えた

アルベレシュ語の指小形と増格はシチリア語から派生したもので、/-ats(-ɛ)/ = シチリア語の -azz(u/a) の形をとります。たとえば、「kalac」(cavallone/大きな馬) などです。指小形は、シチリア語の /-c-edd(u/a) から /-tʃ-ɛl(-ɛ) の形をとります。たとえば、「vajziçele」(raggazzina/小さな女の子) などです。アルベレシュ語の「誓いの言葉」は「fjalac」で、アルバニア語の語源であるアルベレシュ語の「fjalë」にシチリア語の増格 /-azz[a]/ を足したものから、女性形の語尾 /-a/ を除いたものが融合したものです。これは、イタリア語の「parolaccia」と同源語であるシチリア語の「palurazza」を派生したものです。^[15]

アルベリシュト語が標準アルバニア語と大きく異なる例は数多くあります。たとえば、次のとおりです。

アルバニア語の文法には、アルバニア語と大きく異なる要素が多数あります。たとえば、次のとおりです。

アルベリシュテという名前は、民族名「アルバノイ」に由来しています。アルバノイは、地名「アルベリア」（ギリシャ語：Άρβανα）に由来しており、中世には今日のアルバニアの地域を指していました（Babiniotis 1998）。その現地語（アルベロレ、アルベレシュなど）は、一般的にアルバニア人の自己呼称でした。「アルベリア」と「アルバニア/アルバニア人」はどちらも、古代から確認されている名前の形式にまで遡ります。

アルベリシュ語コミュニティでは、この言語は「タルブリシュト」または「ジェジェ」と呼ばれることが多い。「ジェジェ」という語の起源は定かではないが、アルベリシュト語で「聞く」という意味であることは確かである。また、ゲグはバルカン半島で話されているアルバニア語の2つの主要方言のうちの1つの名前でもある。作家アルシ・ピパによると、ゲゲという用語はもともと宗派を表すために使用され、オスマン帝国以前のアルバニアで正教徒がカトリック教徒の隣人を指すときに使用されていた。

^[17]

すべてのイタリア系アルバニア人は、イタリア語の法的な名前とアルバニア語のアルベリシュト語の名前を与えられ、多くの場合、アルベリシュ語の名前はイタリア語の名前の単なる翻訳です。アルベリシュ語の姓は村人の間でも使われていますが、法的効力はありません。アルベリシュ語の姓はアルベリシュト語で「オフィケ」と呼ばれます。アルベリシュ語の「オフィケ」には、「Butijuni」、「Pafundi」、「Skarpari」（イタリア語の「scarpa」に由来する靴職人）などがあります。

イタリア語の名前とそれに対応する Arbëresh 名の例:

アルバニア語は通常、教会と一部の高学歴の家庭以外では書かれないが、当局は現在、標準的なアルバニア語のアルファベットを使用しており、これは村の道路標識に使用され、学校でも教えられている。

指示代名詞は、文脈から理解できるようになったら名詞の代わりになります。

• バビニオティス、ゲオルギオス (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία。 [「歴史的比較言語学への入門を含むギリシャ語の簡潔な歴史」] アテネ: Ellinika Grammata。
• Babiniotis、Georgios (1998)、Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [『現代ギリシャ語辞典』]。アテネ：ケントロ・レキシコロギアス。
• ブリュー、ヴァルター (1990): 「イタリアとグリーヒェンラントのシュプラッヒリッヒ ミンダーハイテン」。 [「イタリアとギリシャの言語的少数派」]。参照: B. Spillner (編)、Interkulturelle Kommunikation。フランクフルト: ラング。 169-170。
• GHM (=ギリシャ・ヘルシンキ・モニター) (1995): 「レポート: アルヴァニテス」。オンラインレポート
• Hammarström, Harald (2005): Ethnologue: Languages of the World, 15th Editionのレビュー。LINGUIST List 16.2637 (2005 年 9 月 5 日)。オンライン記事、Wayback Machineで 2008-05-16 にアーカイブ済み。第 II 巻。Livadia: Exandas、1999 PDF。
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε [『アルヴァニティカの新約聖書』]。アテネ：エクドセイス・ゲロウ。日付はありません。
• クロス、ハインツ (1967)：「抽象言語と派生言語」人類言語学9。
• Liakopoulos, Georgios C. (2022)。「既存の社会環境設定への入植者の統合：中世後期の危機後のギリシャの土地の回復」。Izdebski, Adam、Haldon, John、Filipkowski, Piotr (編)。社会環境危機における公共政策の視点：歴史から未来に必要なもの。Springer。ISBN 978-3030941376。
• Matranga, Vito; Milano, Emma (2019)。「少数言語の保全戦略 - 収束と混成の間」。Francesc Feliu、Olga Fullana (編)。言語の複雑さ。IVITRA 言語学と文学の研究。第 20 巻。John Benjamins Publishing Company。pp. 227–241。ISBN 978-90-272-6194-6。
• マトランガ、ヴィトー (2018)。 「アルベレシュ」。トーマス・クレーフェルトでは。ローランド・バウアー（編）。イタリアとさまざまなイタリアのコミュニケーションを深めましょう。コーパスはテキストです。 Vol. 7.ISBN​ 978-3-95896-019-0。
• サルミネン、タパニ（1993-1999）：ユネスコ絶滅危惧言語レッドブック：ヨーロッパ。 [1]
• シュトラウス、ディートリッヒ (1978): 「スコットランド人は孤独ではない: さらなる比較検討」。Actes du 2 ^e Colloque de langue et de littérature écossaisesストラスブール 1978. 80-97。
• Thomason, Sarah G. (2001):言語接触: 入門。ワシントン: ジョージタウン大学出版局。オンライン チャプター
• Trudgill, Peter (2004)：「グローカリゼーションと現代ヨーロッパの社会言語学」。A. Duszak、U. Okulska (編)、『Speaking from the margin: Global English from a European perspective』。フランクフルト: Peter Lang。オンライン記事

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのアルベレシュ言語テスト

• ウィキボヤージュのアーベレシュ会話集旅行ガイド