そして誰もいなくなった

そして誰もいなくなった

1940 年の米国初版の表紙と、すべての英語版の現在のタイトル
著者	アガサ・クリスティ
原題	十人の小さなニガー
言語	英語
ジャンル	ミステリー 犯罪 心理スリラー
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1939年11月6日
出版地	イギリス
ページ	272 [1]
先行	殺人は簡単だ
に続く	悲しいヒノキ
Webサイト	そして誰もいなくなった

『そして誰もいなくなった』は、イギリスの作家アガサ・クリスティによる推理小説で、クリスティはこれを自身の作品の中で最も書きにくかったと述べている。 ^[2]この作品は、1939年11月6日にコリンズ・クライム・クラブによってイギリスで初めて出版され1869年のミンストレルソングにちなんで『 Ten Little Niggers』 ^[3]となった。この歌は、主要なプロット要素となっている。 ^{[4] [5]}米国版は、歌の最後の5語にちなんで『そして誰もいなくなった』というタイトルで1940年1月に発売された^{。 [6]}その後のアメリカでの再版や翻案ではこのタイトルが使われているが、アメリカのポケットブックスのペーパーバックでは1964年から1986年まで『 Ten Little Indians』というタイトルが使われていた。イギリス版では1985年まで原題が使われ続けた。 ^[7]

この本は世界で最も売れているミステリーで、1億部以上売れた史上最も売れた本の一つです。この小説は、6番目に売れたタイトル（参考書を含むあらゆる言語）としてリストされています。^[8]

デボン海岸沖の小さな孤島に、8 人が到着します。それぞれが思いがけない招待状を受け取っています。執事とハウスキーパーのトーマスとエセル ロジャースが出迎え、ホストのオーウェン夫妻はまだ到着していないと説明します。各ゲストの部屋には古い韻文の額入りのコピーが掛けられ、ダイニング ルームのテーブルには 10 体の人形が置かれています。ホストの書面による指示に従って、ロジャース氏は蓄音機のレコードをかけます。レコードには、その場にいた 10 人全員が殺人を犯したと非難されています。ゲストは、オーウェン夫妻を誰も知らないことに気づきます。アンソニー マーストンは飲み物を飲み干し、すぐにシアン化物中毒で死亡します。

翌朝、ロジャース夫人がベッドで死んでいるのが発見される。見知らぬ宿主が死因かもしれないと疑った客の何人かが島を捜索するが、他には誰も見つからない。マッカーサー将軍が頭部を殴打されて死亡すると、客たちは残りの7人のうちの1人が犯人に違いないと結論付ける。翌日、ロジャース氏は薪置き場で斧で襲われて死んでいるのが発見され、エミリー・ブレントは応接間で青酸カリを注射されて死んでいるのが発見される。客たちは、死者が出るたびにダイニングルームの人形が1体ずつ取り除かれていること、そして死因が詩の文言と一致していることに気付く。

ウォーグレイブ判事は、すべての麻薬と銃器を保管し、全員が捜索に応じるべきだと提案する。フィリップ・ロンバードの銃は見つからない。その夜、ヴェラ・クレイソーンは自分の部屋に上がり、天井から海藻がぶら下がっているのを見つけて悲鳴を上げる。残りの客のほとんどが急いで2階に上がる。戻ると、ウォーグレイブがまだ階下の椅子に座っているのを見つける。アームストロング医師は、額に銃弾を受けて死亡していると宣告する。その夜、ロンバードの銃は返却され、ウィリアム・ブロアは誰かが家を出るのを目撃し、アームストロングは謎の失踪を遂げる。

翌朝の朝食後、ヴェラ、ロンバード、ブロアは外出する。ブロアが食事を取りに戻ると、ヴェラの窓枠から落ちてきた熊の形をした大理石の時計に当たって死ぬ。ヴェラとロンバードは浜辺に打ち上げられたアームストロングの溺死体を見つけ、お互いに責任があるに違いないと結論付ける。ヴェラはアームストロングの死体を移動することを提案し、ロンバードの銃を奪って射殺する。これで安全だと信じて家に戻ると、部屋には絞首縄と椅子が置いてある。ヴェラは詩の最後の一節を思い出し、首を吊る。

スコットランドヤードの職員が到着すると、10 体の遺体が発見された。彼らは、アイザック・モリスという名の卑劣なエージェントが島を購入し、身元不明の購入者に代わってすべての手配を行ったことを突き止めた。モリスはバルビツール酸の過剰摂取でその直後に死亡しており、購入者の身元を示すものは何も残っていなかった。被害者の日記から、警察は最初の 6 人の死亡を再現した。彼らは、アームストロング、ロンバード、ヴェラのいずれも、死後に物が移動されていたことから、最後の生存者ではなかったと推測し、ブロアの死は自殺ではなかったと考えている。すべての兆候から、この時期に島に他に誰もいなかったことがわかり、警察は困惑している。

海から回収された封印された瓶には、ウォーグレイブの自白が記されていた。ウォーグレイブは、生涯を通じて強い正義感と残忍な血への渇望の両方を持ち、その矛盾した衝動を裁判官になって犯罪者に死刑を宣告することで満たしてきたことを明かした。末期の診断を受けた後、彼は法的な処罰を逃れたと思われる人々に自分なりの正義を執行することに決めた。彼はモリスを雇って手配させ、次に彼をだまして薬物を過剰摂取させた。招待客の一人になりすまし、蓄音機の録音に自分に対する告発を盛り込んだ。殺人者がグループの一人であることが明らかになると、ウォーグレイブはアームストロング博士をだまして、殺人者を罠にかけて自分を有罪にするための架空の計画の一環として、自分の死を偽装するのを手伝わせた。他の全員が死んだ後、ウォーグレイブは自殺し、自分の本当の死がゲストの日記に記録された偽装された死と一致するようにした。こうして捜査官たちは「10人の死体と未解決の問題」だけを残すことになった。

• エドワード・ジョージ・アームストロング –ハーレー・ストリートの医師。
• ウィリアム・ヘンリー・ブロア – 元警察検査官、現在は私立探偵。
• エミリー・キャロライン・ブレント – 高齢で信心深い独身女性。
• ヴェラ・エリザベス・クレイソーン – 女子校の体育教師であり、元家庭教師。
• フィリップ・ロンバード –傭兵。
• ジョン・ゴードン・マッカーサー –第一次世界大戦の退役将軍。
• アンソニー・ジェームズ・マーストン – 裕福だが無責任な若者。
• エセル・ロジャース – 料理人兼家政婦であり、トーマス・ロジャースの妻。
• トーマス・ロジャース – 執事であり、エセル・ロジャースの夫。
• ローレンス・ジョン・ウォーグレイブ（ウォーグレイブ判事） - 引退した刑事裁判官。

物語は、イギリスの作詞家フランク・グリーンが1869年に作曲したミンストレルソング「Ten Little Niggers」 ^{[3]の10行詩を中心に構成されている。 [9]}後の版では、登場人物は「Ten Little Indians」または「Ten Little Soldiers」に置き換えられている。（紛らわしいことに、アメリカの作詞家セプティマス・ウィナーは1868年に「 Ten Little Indians [またはInjuns]」という、まったく異なるミンストレルソングを出版していた。）^{[10] [11]}

これは2008年にイギリスで出版された韻文である: ^[12]

10人の少年兵が食事に出かけました。一人が自分の首を絞めてしまい、9人になりました
。9人の少年兵はとても遅くまで起きていました。一人は寝坊してしまい、8人になりました。8
人の少年兵がデボン州を旅行していました。一人がそこに残ると言い、7人になりました。 ^[13]
7人の少年兵が木の枝を切り刻んでいました。一人が自分の体を半分に切り刻み、6人になりました。6
人の少年兵が蜂の巣で遊んでいました。マルハナバチが一人を刺し、5人になりました。5
人の少年兵が法律の道へ進みました。一人が大法官庁に入り、4人になりました。4
人の少年兵が海へ出かけました。ニシンが一人を飲み込み、3人になりました。3
人の少年兵が動物園を歩いていました。大きな熊が一人を抱きしめ、2人になりました。2
人の少年兵が太陽の下に座っていました。一人が縮れてしまい、1人になりました
。彼は外に出て首を吊り、その後誰もいなくなった。

10 人の犠牲者 (8 人の客と島の管理人 2 人) は、それぞれ詩の一節を反映した方法で殺されます。この事件を手配した卑劣なエージェントも殺されますが、彼の殺害は本土で、メイン ストーリーの外で起こります。

モーリス・パーシー・アシュリーは1939年11月11日のタイムズ文芸付録に寄稿し、「彼女の最新作に探偵要素はほとんどないとしても、殺人事件がたくさんあるわけではない...死の規則性には避けられない単調さがあり、長編小説よりも新聞連載の方が適している。しかし、殺人犯の名前を挙げるには巧妙な問題がある」と続けた。「正しく推測できるのは、非常に鋭敏な読者だろう。」^[14]

ニューヨークタイムズブックレビュー（1940年2月25日）で、アイザックアンダーソンは「声」が10人の「ゲスト」を過去の犯罪で告発するところまで到達し、その犯罪はすべて人間の死につながったと述べ、次のように述べている。「その後の展開を読めば信じられないだろうが、読み続けるだろう。そして、信じられない出来事が1つ起こった後、さらに信じられない出来事が続くので、それでも読み続けるだろう。この物語は、まったくあり得ないことであり、まったく魅力的だ。これはアガサクリスティが書いた中で最も不可解なミステリーであり、もし他の作家が純粋な不可解さでこれを上回るとしたら、その名前は私たちの記憶から消え去る。もちろん、私たちが言及しているのは、このミステリーのように論理的に説明できるミステリーのことである。これは確かに大げさな話だが、起こり得たことかもしれない。」^[15]

多くの人がこの本を1926年の小説『アクロイド殺人事件』と比較した。例えば、1940年3月16日のトロント・デイリー・スター紙の匿名の評論家は「アガサ・クリスティより優れたミステリーを書いた人は他にもいるが、独創的なプロットと意外な結末では誰にもかなわない。『そして誰もいなくなった』では、彼女の独創性と意外性は最も際立っている。実際、この作品は彼女の最後の数作の水準をはるかに上回り、アクロイドのレベルに近い」と評した。^[16]

他の批評家は、どんでん返しや意外な結末を称賛している。モーリス・リチャードソンは、1939 年 11 月 5 日のオブザーバー紙に、次のような書き出しで熱狂的な批評を寄せている。「アガサ・クリスティの最新作が出版社を熱狂させたのも無理はない。しかし、我々はロジャー・アクロイドとの不愉快な比較は控え、十人の黒人少女はクリスティの作品の中で最高に、最も真に当惑させる作品の 1 つであると述べるだけで満足する。また、この作品は衝撃に満ちており、ほんの少しの啓示でさえ誰かの驚きを台無しにしてしまうため、徹底的な批評も控える必要がある。読者は、批評を純粋に楽しむよりも、娯楽を常に新鮮に保っておきたいと思っているに違いない。」リチャードソンは、プロットの設定を述べた後、「物語の語り方と人物描写は、クリスティー夫人の陰惨な形式の頂点を極めます。彼女のプロットは非常に人工的かもしれませんが、きちんとしていて、見事に巧妙で、しっかりと構成されており、彼女の作品を時々損なうような、誤解を招くような偽の道筋は一切ありません。」と結論付けています。^[3]

ロバート・バーナードは1990年に執筆した記事で、初期のレビューに同意し、この本を「サスペンスに満ちた、恐ろしい探偵小説兼スリラー。連続した死を伴う閉鎖的な設定は、ここでは論理的な結論に至り、滑稽さや読者の不信感の危険性は巧みに回避されている。おそらくクリスティの作品の中で最もよく知られており、最も人気のある作品の1つであるのも当然である」と評した。^[17]

このミステリーの原題 (『テン・リトル・ニガーズ』) は、不快な内容だったため変更された。文芸評論家でフェミニスト学者のアリソン・ライトは、クリスティの原題と「ニガー島」(後に「インディアン島」や「ソルジャー島」などと変更) という舞台設定は、この作品の重要な要素であると論じた。ライトは、この小説のこうした側面は、「スリリングな『異質性』、つまりイギリス人の『暗黒面』についての暴露がふさわしい場所を思い起こさせるのに自動的に頼りになる」と主張した。^{[18] 『}闇の奥』などの小説とは異なり、「クリスティの舞台設定は、幼少期から精神生活に織り込まれた人種的恐怖の構築を当然のこととして、より家庭的で私的なものになっている。彼女の物語が、そのような恐怖をいかに簡単に利用することができるかを示しているとすれば、それはまた、恐怖がいかに快楽と楽しみの源泉と密接に結びついているかを思い出させるものでもある。」^[18]

1990年、推理作家協会は『そして誰もいなくなった』を「史上最高の推理小説100選」で19位にランク付けした。1995年にはアメリカ推理作家協会が同様のリストでこの小説を10位にランク付けした。^[19] 2015年9月、クリスティの生誕125周年を記念して、著者の財団が主催した投票で『そして誰もいなくなった』は「世界で最も愛されているクリスティ」に選ばれた。 ^{[20] [21]}

エンターテインメント・ウィークリー誌第1343-44号（2014年12月26日～2015年1月3日）の「ビンジ！」記事では、作家たちが「そして誰もいなくなった」を「9つの偉大なクリスティー小説」のリストの「EWのお気に入り」として選んだ。^[22]

「 『十人の黒人』という本を書いたのは、そのアイデアに魅了されたが、書くのが難しかったからだ。馬鹿げたことにならないように、あるいは犯人が明らかにならないように、十人が死ななければならなかった。私は膨大な計画の末にその本を書き、その出来に満足していた。それは明快で、率直で、不可解で、それでいて完全に合理的な説明があった。実際、それを説明するためにはエピローグが必要だった。その本は好評を博し、批評も受けたが、本当に満足したのは私自身だった。なぜなら、どんな批評家よりも、その難しさを知っていたからだ...。それが私の作品の中で一番好きだとか、最高傑作だとか言うつもりはないが、ある意味では、私が書いたものの中で一番優れた作品だと思う。」^[23]

この小説は、長く注目に値する出版の歴史を持っています。初版以来、英語および他言語への翻訳で継続的にベストセラーとなっています。英語では、初版発行時に英国と米国で著者のタイトルに対する反応が異なったため、当初から 2 つの異なるタイトルで出版されました。

この小説はもともと1939年後半から1940年初頭にかけて、イギリスとアメリカでほぼ同時に出版された。デイリー・エクスプレス紙に1939年6月6日火曜日から7月1日土曜日まで23回連載された。すべての回に「プレスコット」による挿絵が描かれ、最初の回には物語の舞台となったデヴォンのバーグ島のイラストが描かれた。連載版には章の区切りはなかった。^[24]この本は7シリング6ペンスで販売された。

この本は英国では最初、『 Ten Little Niggers』というタイトルで書籍と新聞連載の形式で出版された。米国では『And Then There Were None』というタイトルで書籍と連載の両方の形式で出版された。米国の最初の出版物は両方とも、英国で最初に使用されたタイトルから変更されたが、これは、同時代の英国文化と比較して、アメリカ文化ではこの言葉が人種差別的な意味合いを帯びた民族的中傷または侮辱として広く認識されていたためである。連載版は、ヘンリー・ローリーのイラストとともに、1939年5月20日（第211巻第47号）から7月1日（第212巻第1号）まで7回に分けてサタデー・イブニング・ポストに掲載され、1940年1月にドッド・ミード社から2ドルで出版された。 ^{[4] [5] [6]}

イギリスで出版されたオリジナルの小説と、1985年までのその後の出版物では、島の名前、訪問者が見つけた重要な韻文、10体の人形など、「インディアン」や「兵士」への言及はすべて元々「ニガー」だった。^[5]イギリス版では、1963年のフォンタナ・ペーパーバックの再版で現在の正式タイトルが1985年に登場したまで、オリジナルのタイトルが使用され続けた。^[7]

20世紀初頭までに、米国では「ニガー」という言葉は既に人種差別的な意味合いを持っていたため、この本の米国初版（1940年）と最初の連載ではタイトルが『そして誰もいなくなった』に変更され、本からその言葉への言及がすべて削除された。1945年の映画でも同様であった（ただし、米国初版では第2章第7部と第7章第3部で「薪の山にいるニガー」というフレーズが保持された）。この小説の元のタイトルに対する敏感さは、2016年にサディ・スタインによって指摘されており、BBCのミニシリーズ『そして誰もいなくなった』についてコメントし、「1939年でさえ、このタイトルはアメリカでの出版には不快すぎると考えられていた」と述べている。^[25]一般的に、「クリスティの作品は人種的敏感さで知られているわけではなく、現代の基準では彼女の作品はカジュアルなオリエンタリズムに満ちている」。^[25]元のタイトルはミンストレルショーや子供の遊びの韻文に基づいていた。スタインは、小説に登場する島の元の名称であるニガーアイランドの力について、アリソン・ライトの言葉を引用し、「スリリングな『異質性』を想起させる。イギリス人の『暗黒面』についての暴露がふさわしい場所」だと述べている。^[26]ライトはさらに、「クリスティーの舞台（島）はより家庭的で私的なもので、幼少期から精神生活に織り込まれた人種的恐怖の構築を当然のこととしている」と述べている。^{[26] 「広く知られている」} 1945年の映画について、スタインは「私たちはただ、途方もない量の暴力と、アガサ・クリスティーの文脈以外では今や耳にしないほど不気味で悲惨な韻文に直面しているだけだ」と付け加えた。^[25]彼女は、今イギリスで見られるこの小説の元のタイトルは「本能的に不快」だと感じた。^[25]

アガサ・クリスティ財団によれば、『そして誰もいなくなった』は史上最も売れた犯罪小説であり、アガサ・クリスティをベストセラー小説家にした。^[2]

クリスティのベストセラー小説で、1億部以上が売れている。また、世界で最も売れているミステリー小説であり、史上最も売れた本の一つでもある。パブリケーションズ・インターナショナルは、この小説を6番目のベストセラー作品として挙げている。^[8]

この本とその翻案は、初版以来、様々な新しいタイトルで出版されてきた。その中には、『Ten Little Indians』（1946年の演劇、ブロードウェイ上演、1964年のペーパーバック版）、『Ten Little Soldiers』、そしてアガサ・クリスティ・リミテッドのウェブサイトによる正式タイトル『そして誰もいなくなった』などがある。^[2]英国版は1980年代まで作品の元のタイトルを使い続けた。代替タイトル『そして誰もいなくなった』を使用した最初の英国版は、 1985年にフォンタナ・ペーパーバック1963年版の再版で登場した。^[7]

• クリスティ、アガサ（1939年11月）。『テン・リトル・ニガーズ』 。ロンドン：コリンズ・クライム・クラブ。OCLC 152375426  。ハードカバー、256ページ。初版。
• クリスティ、アガサ（1940年1月）。『そして誰もいなくなった』ニューヨーク：ドッド、ミード。OCLC 1824276  。ハードカバー、264ページ。米国初版。
• クリスティー、アガサ（1944年）。『そして誰もいなくなった』。ニューヨーク：ポケットブックス（ポケット番号261）。ペーパーバック、173ページ。
• クリスティー、アガサ（1947年）。『テン・リトル・ニガーズ』 。ロンドン：パンブックス（パン第4号）。ペーパーバック、190ページ。
• クリスティー、アガサ（1958年）。『Ten Little Niggers 』 。ロンドン：ペンギンブックス（ペンギン番号1256）。ペーパーバック、201ページ。
• クリスティ、アガサ (1963)。『テン・リトル・ニガーズ』。ロンドン：フォンタナ。OCLC 12503435  。ペーパーバック、190ページ。1985年の再版は、この小説が『そして誰もいなくなった』というタイトルでイギリスで初めて出版されたものである。^[7]
• クリスティ、アガサ (1964)。『テン・リトル・インディアン』。ニューヨーク: ポケットブックス。OCLC 29462459  。小説『 Ten Little Indians』が初めて出版された。
• クリスティー、アガサ（1964年）。『そして誰もいなくなった』。ニューヨーク：ワシントンスクエアプレス。ペーパーバック、教師用版。
• クリスティ、アガサ（1977年）。『テン・リトル・ニガーズ』（グリーンウェイ版）。ロンドン：コリンズ・クライム・クラブ。ISBN 0-00-231835-0。全集、ハードカバー、252ページ。（1963年のフォンタナペーパーバックの再版を除いて、これは『 Ten Little Niggers』というタイトルで出版されたこの小説の最後の英語版の一つである。）^[27]
• クリスティ、アガサ（1980年）。『スタイルズ怪事件』、『十人の黒人』、『愚かな証人』。シドニー：ランズダウン・プレス。ISBN 0-7018-1453-5。オーストラリア版では後から原題が使われました。
• クリスティ、アガサ（1986年）。『テン・リトル・インディアン』。ニューヨーク：ポケットブックス。ISBN 0-671-55222-8。『 Ten Little Indians』というタイトルの小説の最後の出版。

古い翻訳の多くは元のイギリスのテキストに基づいているが、niggerの訳語は英語のnegroやnegritoに近い、やや攻撃性が低いものが多かった。最新版で人種差別的な呼称が残っている言語には、スペイン語、ギリシャ語、セルビア語、ブルガリア語、ルーマニア語、^[28]ロシア語^[29]、ハンガリー語、および1987年のソ連映画化作品Desyat Negrityatがある。1980年代のイギリス版と同様の変更が、2002年にハノーバーで古いタイトルを使用した舞台版に反対する抗議活動があった後、2003年にドイツの小説にも行われた^{[n 1] 。 [30]}同様の変更が2004年にオランダ語、^{[n 2] 2007年に}スウェーデン語、^{[n 3] 2009年に}ブラジルポルトガル語、^{[n 4]} 2017年にポーランド語、 ^{[n 5]} 2020年にフランス語、 ^{[n 6]} 2021年にトルコ語でも行われました。 ^{[n 7]} 1999年、スロバキア国立劇場は舞台化作品のタイトルを途中で変更しました。^{[n 8]}アガサ・クリスティの財団は現在、英語でAnd Then There Were Noneという1つのタイトルのみを提供しており、^[2]翻訳ではこれに相当するタイトルを使用することが増えています。^[34]ヨーロッパのポルトガル語への翻訳は、Convite Para a Morte（1948年、「死への招待」）やAs Dez Figuras Negras（2011年、「十人の黒い人物」- この場合は最小限に擬人化された人形を指す）というタイトルでした。^[34] 1940年のフィンランド語訳『Eikä yksikään pelastunut 』（「誰も救われなかった」）のタイトルはアメリカの初版から取られ、 1968年に『Kymmenen pientä neekeripoikaa』（「10人の小さな黒人の少年」）に改名された。この変更は2003年に元に戻された。^[39]

グウェン・ブリストウとブルース・マニングによる1930年の小説『見えざる客』は、クリスティの後の小説と非常によく似た筋書きで、客たちに彼らの罪は死によってもたらされると告げる録音された声が含まれる。『見えざる客』は1930年にオーウェン・デイヴィスによってブロードウェイの演劇『第九の客』として翻案され、^[40]この作品は1934年に映画『第九の客』として翻案された。クリスティがこの演劇（ブロードウェイで短期間上演された）も映画も観たという証拠はない。

1933年のKBSプロダクションによる シャーロック・ホームズ映画『緋色の研究』は、驚くほど似た筋書きをたどっている。 ^[41]被害者たちは、クリスティの小説で使われたのと同じ詩に触発された紙切れで苦しめられる。その紙切れの1つには、「6人の黒人少年 | 蜂の巣で遊ぶ | マルハナバチに刺された少年 | そして5人になった」と書かれている。クリスティの小説と同様に、殺人者は死んだと思われていた「被害者」の1人であることが判明する。この映画は、アーサー・コナン・ドイルの同名の原作から筋書きを一切引き継いでいない。映画の脚本を書いたロバート・フローリーは、「[クリスティ]が『緋色の研究』を見たかどうかは疑わしいが、それが彼女のインスピレーションの助けになったのであれば、それは褒め言葉だと考えた」と述べている。^[42]

『そして誰もいなくなった』は、アガサ・クリスティの他のどの作品よりも多く翻案されている。^[2]クリスティ自身が1943年にこの小説を舞台化した際に、暗い結末を劇場の観客にとってより受け入れやすいものに変更した。多くの翻案では、クリスティの舞台劇の別の結末を使用したり、島以外の場所に舞台を変更したりするなど、物語に変更が加えられている。

この小説は数多くの映画化がなされている。

• そして誰もいなくなった（1945年）、ルネ・クレール監督のアメリカ映画
• 『十人のインディアン』 （1965年）は、ジョージ・ポロック 監督、ハリー・アラン・タワーズ製作のイギリス映​​画。ポロックは以前にマーガレット・ラザフォード主演のミス・マープル映画4作品を手掛けていた。オーストリアの山岳リゾートが舞台。
• グムナーム（1965年、翻訳：不明または匿名）、インドのサスペンススリラー。この自由な、クレジットされていないヒンディー語映画化は、クリスティのプロットにコメディ、音楽、ダンスという特徴的な「ボリウッド」要素を加えました。 ^[43]
• ナドゥ・イラヴィル（1970年、翻訳：真夜中）、 S・バラチャンダル監督によるタミル語映画化作品^[44]
• 『そして誰もいなくなった』 （1974年）は、ピーター・コリンソン監督、ハリー・アラン・タワーズ製作による初の英語カラー版。1965年の映画の脚本を共同執筆したタワーズ（「ピーター・ウェルベック」名義）の脚本に基づく。イラン砂漠の豪華なホテルが舞台。
• 『十人の黒人少女』（1987年、 Десять негритят、訳: Ten Little Negroes）は、スタニスラフ・ゴヴォルーキンが製作・監督したロシア版の映画化作品で、小説のオリジナルの筋書きと陰惨な結末をそのままに映画化した作品として有名である。
• 1989年のイギリス版『テン・リトル・インディアン』は、ハリー・アラン・タワーズがプロデュースし、アラン・バーキンショーが監督し、アフリカのサバンナのサファリを舞台にしている。
• マインドハンターズは2004年のアメリカの犯罪 スラッシャー映画で、レニー・ハーリンが監督し、キャスリン・モリス、 LLクールJ、ジョニー・リー・ミラー、パトリシア・ベラスケス、クリフトン・コリンズ・ジュニア、クリスチャン・スレイター、ヴァル・キルマーが主演した。ウェイン・クレイマーが『そして誰もいなくなった』を原作としてストーリーと脚本を書いた、小説はクレジットされていない。 ^[45]
• 『Aduthathu』、2012 年のタミル語翻案^[46]
• アータガラ、2015年のカンナダ語版^[47]

BBCは、エイトン・ウィテカーが脚色した『テン・リトル・ニガーズ』 （1947年）を放送し、1947年12月27日にBBCホームサービスの月曜マチネとして、 12月29日にBBCライトプログラムの土曜ナイトシアターとして初めて放送した。^[48]

2010年11月13日、BBCラジオ4はサタデープレイシリーズの一環として、ジョイ・ウィルキンソンが書いた90分の脚本を放送した。演出はメアリー・ピートで、ウォーグレイブ判事役にジェフリー・ホワイトヘッド、ヴェラ・クレイソーン役にリンジー・マーシャル、フィリップ・ロンバード役にアレックス・ウィンダム、アームストロング博士役にジョン・ロウ、エミリー・ブレント役にジョアンナ・モンローが出演した。

『そして誰もいなくなった』（1943年）はクリスティによる舞台化である。クリスティとプロデューサーは、小説のような陰惨な結末では観客は集まらないだろうし、物語を語る人がいなくなるのでドラマチックにはうまくいかないだろうということで合意した。クリスティは結末を書き直し、ロンバードとヴェラは告発された罪については無実であり、生き残り、お互いに恋に落ちるという内容にした。名前もいくつか変更され、例えばマッカーサー将軍はニューヨークとロンドンの両方の公演でマッケンジー将軍になった。 ^{[49] [50] 1943年までに}ダグラス・マッカーサー将軍は第二次世界大戦の太平洋戦域で重要な役割を果たしており、それが登場人物の名前の変更の理由かもしれない。

『十人の黒人』(1944年)：ダンディー・レパートリー・シアター・カンパニーは、小説のオリジナルの結末を復元する特別許可を得た。同劇団は1944年8月に、小説の英国版タイトルで、クリスティを劇作家としてクレジットし、小説の舞台化を初めて行った。^[51]これはレパートリー劇場での最初の公演であった。^[51] 1965年に再演された。 ^{[52] 1944年8月の}ダンディー・イブニング・レジスターにこれに関する記事が掲載された。

そして誰もいなくなった（2005年）：2005年10月14日、ケヴィン・エリオットが脚本を書き、スティーヴン・ピムロットが演出した新バージョンの演劇がロンドンのギールグッド劇場で上演された。このバージョンでは、エリオットは小説の元のストーリーに戻り、オリジナルのニヒリズムを復活させた。^[53]

イギリスでは3つのテレビドラマが放送されている。最初の2つはクリスティーの原題で、1949年にBBCで制作され^[54]、1959年にはITVで制作された。 ^[55] 3つ目は2015年12月にBBC Oneで『そして誰もいなくなった』として放送された。^[56]

ポール・ボガートによるアメリカのテレビ映画が1959年にNBCで放映された。2010年にはアメリカのアニメテレビシリーズ「ファミリーガイ」でこの物語が「そして人数は減った」として取り上げられた。^[57]

外国語によるテレビドラマ化も数多く行われています。

• 1957 年 2 月 16 日に放送されたブラジルのテレビ向けのポルトガル語版、タイトルは「O Caso dos Dez Negrinhos」
• O Caso dos Dez Negrinhos 、ブラジルのアンソロジー シリーズGrande Teatro Tupiの 1963 年のエピソード [pt]
• 1969 年に放送された西ドイツのテレビ番組「Zehn kleine Negerlein」
• Dix petits nègres 、フランスのアンソロジー シリーズAu théâtre ce soir  [fr]の 1970 年のエピソード
• Achra Abid Zghar (1974、翻訳: Ten Little Slaves )、ジャン・ファイヤド監督のテレ・リバンのテレビシリーズ、ラティフェ・ムルタカがテレビ用に脚色
• Deka Mikroi Negroi 、ギリシャのアンソロジー シリーズ「To theatro tis Defteras」の 1978 年のエピソード
• 2011年にRTVEによって制作されたスペイン語版の無料ドラマ「10人の見知らぬ人々の謎」は、 Los misterios de Lauraの第2シーズン（パート1とパート2）の2部構成です。
• アシュラ・アビド・ズガル（2014年、翻訳：十人の小さな奴隷）、MTVレバノンテレビ番組
• 『そして誰もいなくなった』は、現代を舞台にした長坂秀佳による二部構成の日本語翻案で、日本のテレビ朝日で2017年3月25日と26日に放送されました。和泉聖治が監督し、長坂秀佳がテレビドラマ化した。 ^{[58] [59]}
• Ils étaient dix  [fr]は、 M6が制作し、2020年に放映された、現代の熱帯の島を舞台にしたフランスの6部構成のミニシリーズです。

この小説はいくつかのビデオゲームのインスピレーションとなった。Apple II向けには、オンラインシステムズが1980年にミステリーハウスをリリースした。PC向けには、アドベンチャーカンパニーが2005年にクリスティの小説に基づいたPCゲームシリーズの最初の作品であるアガサ・クリスティー：そして誰もいなくなったをリリースした。2008年2月にはWiiコンソールに移植された。^[60]

『そして誰もいなくなった』は、フランソワ・リヴィエールが脚色し、フランク・ルクレールがイラストを描いた グラフィックノベルとして、2009年4月30日にハーパーコリンズ社から出版された。

2014 年、ペカ エディトリアル社は、ジュディット ウルタドとフェルナンド チャバリアが作成し、エスペランサ ペイナドがイラストを描いた本『ディエス ネグリトス』（「十人の小さな黒人」）を基にしたボードゲームをリリースしました。^[61]

2014年にアメリカの会社Rooster Teethが制作したコメディー犯罪と殺人ミステリーのライブアクションテレビウェブシリーズ「Ten Little Roosters」は、 「そして誰もいなくなった」に大きく影響を受けています。 ^[62]

• アガサ・クリスティ公式サイトの「そして誰もいなくなった」
• 小説のスパークノート
• そして誰もいなくなった BBC テレビ番組公式サイト