セプティマス・ウィナー

セプティマス・ウィナー（1827年5月11日 - 1905年11月22日）^[要出典]は、19世紀のアメリカの作詞家である。彼は自身の名前のほか、アリス・ホーソーン、パーシー・ガイヤー、マーク・メイソン、アプスリー・ストリート、ポール・ステントンといったペンネームも使用した。彼は 教師、演奏家、音楽出版者でもあった。

ウィナーは、ジョセフ・E・ウィナー（バイオリンを専門とする楽器製作者）と妻メアリー・アンの7番目の子供として、ペンシルバニア州フィラデルフィアで生まれました。メアリー・アン・ウィナーはナサニエル・ホーソーンの親戚であったため、セプティマスはアリス・ホーソーンというペンネームの一部としてホーソーンの名前を使用しました。

ウィナーはフィラデルフィア中央高校に通った。音楽の分野では主に独学であったが、1853年頃にレオポルド・マイグネンからレッスンを受けた。その頃にはすでに定評のある楽器教師であり、地元のさまざまなアンサンブルで演奏していた。

1845年から1854年頃まで、セプティマス・ウィナーは兄のジョセフ・イーストバーン・ウィナー(1837-1918) と共同で音楽出版業を営んでいました。セプティマスは1902年まで様々なパートナーや名前で事業を続けました。

ウィナーはアリス・ホーソーンのペンネームで出版したバラードで特に人気があり、これは一般に「ホーソーンのバラード」として知られるようになった。彼の兄弟も作曲家で、イーストバーンという別名で出版していた。セプティマス・ウィナーは1970年にソングライターの殿堂入りを果たした。 ^[1]

ウィナーはポピュラーソングの作曲に加え、23 種類以上の楽器の教則本を 200 冊以上も出版しました。また、さまざまな楽器用に 1,500 曲以上の簡単な編曲と、バイオリンやピアノ用に 2,000 曲近くの編曲を書いています。

1855 年、ウィナーはアリス・ホーソーン名義で「 Listen to the Mockingbird 」という歌を出版した。ウィナーは、従業員で地元の歌手兼ギタリストのリチャード・ミルバーンの曲に編曲と歌詞を付け、ミルバーンの名前をクレジットした。後にウィナーは権利を 5 ドルで売却し、その後の出版物ではミルバーンの名前をクレジットから削除した。この歌は確かにヒットし、米国だけで約 1,500 万枚を売り上げた。

ウィナーのもう一つの成功作で、今でもよく知られているのが「デア・デイチャーの犬」または「ああ、私の小さな犬はどこへ行ったの」である。これは1864年にウィナーがドイツの民謡「ラウターバッハでは私の犬が死んだ」^[2]に歌詞を付けたもので、ウィナーの存命中に大ヒットを記録した。

「Der Deitcher's Dog」の最初の詩節は、人気の童謡となっているため、特に注目に値します。

ああ、私の小さな犬はどこへ行ってしまったのでしょう。
ああ、どこへ、どこにいるのでしょう。
耳は短く切られ、尻尾は長く切られているので、
ああ、どこへ、どこにいるのでしょう。

現代版では、「cut」が「so」に変更されることがあります。

元の歌はドイツの方言（ペンシルバニア州「オランダ語」）で書かれており、その後の詩ではラガーを称賛するが、「お金がない」ので飲むことができないことを嘆き、ソーセージを称賛し、行方不明の犬の運命について推測している。

彼らは犬を作ったり馬を作ったり、
おそらく彼も作ったのだろう

ウィナーの最もよく知られている曲のもう1つ、「Ten Little Injuns」は、1864年に最初に出版された。これはおそらくフランク・J・グリーンによって1868年に「Ten Little Niggers」として翻案され、ブラックフェイスのミンストレルショーのスタンダードとなった。^[3]この曲はクリスティーズ・ミンストレルズによって歌われ、ヨーロッパで広く知られるようになり、アガサ・クリスティの1939年の小説「そして誰もいなくなった」で使用された。この作品は、孤島での10人の殺人事件について描いている。^[4] 2005年、映画史家リチャード・フィネガンは、 1938年の映画「 Violent Is the Word for Curly 」に登場する三ばか大将の曲「Swingin' the Alphabet」の作曲者がウィナーであると特定した。ウィナーはもともとこの曲を1875年に「The Spelling Bee」として出版していた。^[5]

1862年、ウィナーは軍法会議にかけられ、短期間投獄され、反逆罪で告発された。その理由は、彼が「我らの古き指揮官を返せ: 人民の誇り、リトル・マック」と題する歌を書いて出版したためである。これは、エイブラハム・リンカーン大統領がポトマック軍の指揮官から解任したばかりのジョージ・B・マクレラン将軍に関する歌であった。^[6]マクレランは人気者で、彼の支持者は、出版後最初の2日間でこの歌の8万部以上を購入した。^[要出典]彼は、残りのコピーをすべて破棄することを約束して逮捕から解放された。釈放後間もなく、彼は「ああ、ああ、私のリトル・ドッグはどこに行った」と書いた。^[6]この歌は、マクレランが大統領候補だった1864年に再び登場した。1880年、歌詞はユリシーズ・S・グラントを支持する選挙歌として書き直された。^[1]

ウィナーが1865年に南北戦争中に作曲したラブソング「スウィート・エリー・リー」（または「テネシーに私を連れ戻して」）は、トランスバール金鉱で働くアメリカ人によって南アフリカにもたらされ、有名なアフリカーンス語の歌「サリー・マレー」に大きな影響を与えたと広く考えられています。

愛しいエリー・リーは、私にとってとても大切な存在で
、もう永遠に失われてしまった。 この残酷な戦争の前は、
私たちの故郷はテネシー州にあった 。それから私をテネシー州に連れて行って 、私が憧れる場所へ、 黄色いトウモロコシ畑の中へ 、愛しいエリー・リーの元へ

芸術家のマーガレット・F・ウィナーは彼の末娘であった。^[7]

セプティマス・ウィナーの最も人気のある曲は次のとおりです。

• 「バラはなんて甘いのだろう」（1850）
• 「私は花に心を託した」（1854）
• 「母親のいない家とはどんな家か」（1854）
• 「アラバマ物語を聞け」（1855年）
• 「アブラハムの娘」または「新兵」（1861）
• 「デア・ダイチャーの犬」（1864年）
• 「エリー・リー」または「テネシーへ連れ戻して」（1865）
• 「私には何が問題？」（1866年）
• 「ささやく希望」（1868年）
• 「十人のインディアン」（1868年）
• 「バーディーズ・ボール」（1869年）
• 「ウッドバインが絡み合う場所へおいで」（1870年）
• 「一度失った愛は永遠に失われる」（1870）

• オピー、アイオナ & オピー、ピーター(編集者):オックスフォード童謡辞典オックスフォード大学出版局、1951 年 (童謡 139、151 ページ)
• レスター・S・レヴィ楽譜コレクション
• アメリカ議会図書館の「アメリカの記憶」ウェブサイト
• ドーバー出版の 19世紀アメリカのポピュラーソング
• デューク大学からの資料
• UNC-チャペルヒル音楽図書館の資料

• セプティマスの音楽 受賞者
• ソングライターの殿堂で優勝したセプティマス
• 国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Septimus Winner による無料スコア

楽譜

• デア・ダイチャーの犬
• アラバマ物語を聴く
• 十人の小さなインディアン
• ささやく希望

ストリーミングオーディオ

• エジソンレコードのセプティマス・ウィナー。
• ビクターレコードのセプティマス・ウィナー01 。
• ビクターレコードのセプティマス・ウィナー02 。
• [1] レオニード・ズボレフ Леонид Зуборев (Зубарев) によりロシア語に翻訳