悲しいヒノキ

悲しいヒノキ

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	バーロウ
言語	英語
シリーズ	エルキュール・ポアロ
ジャンル	犯罪小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1940年3月
出版地	イギリス
メディアタイプ	ハードカバーとペーパーバックを印刷
ページ	256（初版）
先行	そして誰もいなくなった
に続く	1、2、靴のバックルを締めて

『サッド・サイプレス』はイギリスの作家 アガサ・クリスティによる探偵小説で、1940年3月にコリンズ・クライム・クラブによってイギリスで初めて出版され^[1] 、同年後半にドッド・ミード社によってアメリカでも出版された。[ 2 ] ^{[ 3]}イギリス版は8シリング3ペンス（8/3） ^{[1]で販売された。これは1921年の}デビュー 以来、イギリスのクリスティ版としては初めての値上げであり、アメリカ版は2ドルで販売された。 ^[3]

この小説は、ポアロシリーズの中で、少なくとも部分的に法廷を舞台にした最初の小説であり、弁護士と目撃者が、ポアロの犯罪解決の根底にある事実を明らかにする。タイトルは、シェイクスピアの戯曲『十二夜』の歌から取られている。

この小説は出版時に好評を博した。^{[4] [5] [6]}ある評論家は「簡潔に書かれており、手がかりは読者の前に完璧な公平さで提示され、巧みに誤魔化され、その解決法は多くの読者を後悔させるだろう」と述べた。 [ ^7]別の評論家は、物語はうまく語られていると感じたが、筋書きが「誤解された法的論点に左右される」点が気に入らなかった。^[8]その後の評論では「哀愁があり、クリスティーの作品の中では普通よりも感情を揺さぶるが、独創性と優れた手がかりにより、古典作品の中でも最高の作品の1つとなっている」と評された。^[9]

エリノア・カーライルとロディ・ウェルマンは婚約中だったが、匿名の手紙がエリノアに届いた。その手紙には、エリノアとロディがかなりの財産を相続することを期待している裕福な叔母ローラ・ウェルマンに誰かが「おべっかを使って」いると書かれていた。エリノアはウェルマン夫人の姪で、ロディは彼女の亡き夫の甥である。エリノアは、匿名の手紙の題名はロッジの主人の娘で、叔母が気に入り支援しているメアリー・ジェラードではないかと疑う。2人とも誰が書いたのか推測できず、手紙は焼却される。2人はハンターベリーにいる叔母を訪ねる。ロディは10年ぶりにメアリー・ジェラードに会う。ウェルマン夫人は脳卒中後、半身不随で、そんな生活が嫌だった。彼女は主治医のピーター・ロードと姪の両方に、健康を保てずに生きるのが嫌だと伝え、医者に痛みを終わらせてほしいと願うが、医者はそれを拒否する。ロディはメアリーに恋をする。このことがきっかけでエリノアは婚約を解消する。2 度目の脳卒中が起こった後、ウェルマン夫人はエリノアにメアリーの面倒を見るよう頼む。エリノアは叔母が遺言書を修正したがっていると推測する。エリノアが弁護士に電話する前にウェルマン夫人は亡くなる。遺言書はなかった。彼女は遺言書を残さずに亡くなったため、彼女の莫大な財産は唯一生き残っている血縁者としてエリノアにそのまま渡される。

エリノアはメアリーに 2000 ポンドを支払い、メアリーはそれを受け取る。エリノアは相続した家を売却する。ハンターベリーでの即席の昼食の後 ― 家にいるエリノアとロッジにいるメアリーとホプキンス看護婦が私物を片付けた後 ― メアリーはモルヒネの過剰摂取で死亡。家にいる全員が、ハンターベリーでウェルマン夫人が病気のときにホプキンス看護婦が失くしたと主張するモルヒネのチューブを入手できた。エリノアは逮捕される。後にウェルマン夫人の遺体が掘り起こされた後、彼女もモルヒネ中毒で死亡したことが判明する。エリノアに恋するピーター・ロードがポアロをこの事件に引き入れる。ポアロは村の全員と話す。ロディが匿名の手紙について語ると、ポアロは 2 人目の容疑者、つまりその手紙の筆者を突き止める。その後、ポアロはいくつかの要素に焦点を当てる。毒は、エリノアが作って3人が食べたサンドイッチに入っていたのか、それとも、ホプキンス看護婦が淹れ、エリノアは飲まなかったがメアリーとホプキンスが飲んだお茶に入っていたのか？メアリーの出生の秘密は何なのか？ホプキンスの手首についたバラのトゲの傷には何か意味があるのか​​？結末は主に法廷で明らかにされ、被告側の弁護士が証人を連れてきて、ポアロが明らかにした事実を明かす。

検察側が毒物である塩酸モルヒネのものだと主張する破れた医薬品ラベルは、実際には催吐剤である塩酸アポモルヒネのラベルの切れ端であり、m が小文字であることからそれが明らかである。Apo の文字は破り取られていた。ホプキンス看護師は、お茶で摂取する毒物を吐くために自分自身に催吐剤を注射しており、それが彼女の手首の跡の説明となっている。それはとげのない変種であるゼフィリン・ドルーアンのバラの木のものではない。彼女は運命のその日、嘔吐しながらプライバシーを守ろうと皿洗いに行き、エリノアがキッチンに加わった時には青ざめていた。動機は金銭であった。メアリー・ジェラードはローラ・ウェルマンおよびサー・ルイス・ライクロフトの私生児であった。このことがもっと早く発覚していれば、彼女はウェルマン夫人の財産を相続していたであろう。ホプキンス看護師は、数年前に妹のエリザから受け取った手紙を通じてメアリーの本当の両親を知っている。ホプキンスがメアリー・ジェラードに遺言書を書くよう勧めたとき、メアリーはニュージーランドのエリザ・ジェラードの妹で叔母と思われるメアリー・ライリーを受益者として指定した。メアリー・ライリーの結婚後の姓はメアリー・ドレイパーである。ニュージーランドのメアリー・ドレイパーはイギリスでは看護師ホプキンスであることが判明し、メアリー・ドレイパーを知るニュージーランド人2人が法廷で両者とも確認した。ホプキンスは裁判官が呼び戻す前に法廷を去った。

エリノアは無罪となり、ピーター・ロードは彼女を記者の目に触れない場所へ連れて行く。ポアロはロードと話し、真犯人に関する情報収集の過程での推論と行動、そして「飛行機の速さ」のおかげでニュージーランドの証人を裁判に連れて来られたことを説明する。ポアロは、ポアロの捜査に何らかの行動を起こさせようとしたロードの不器用な努力を理解していると告げる。ポアロは、エリノアの夫はロディではなくロードであると保証し、ロードの当惑は和らぐ。

• エリノア・カーライルの裁判で証言するベルギーの探偵、エルキュール・ポアロ。

被害者:

• ローラ・ウェルマン夫人は、メイデンズフォード近郊のハンターベリーという土地を所有する裕福な未亡人です。彼女は、自ら言うように誇り高い女性です。
• メアリー・ジェラードは、21歳の美しい若い女性で、彼女の保護下にあり、サー・ルイス・ライクロフトとの認知されていない非嫡出娘である。

村で

• エリノア・カーライルはウェルマン夫人の姪で、美しく教養があり、強い感情を持つ若い女性です。
• 故ウェルマン氏の甥、ロデリック・「ロディ」・ウェルマン氏。
• ウェルマン夫人の主治医であるピーター・ロード医師は、この診療所では新人です。
• 地区看護師のジェシー・ホプキンスさんは、ニュージーランドではメアリー・ライリー・ドレイパーとして知られ、故ジェラード夫人の妹です。彼女はニュージーランドに住んでいた時、メアリーに送る手紙を受け取っていました。彼女はメアリー・ジェラードと親しくなりました。
• ウェルマン夫人が脳卒中になって以来、彼女の看護師を務めているアイリーン・オブライエン看護師。
• セドン氏はウェルマン夫人の弁護士であり、ウェルマン夫人の死後、エリノアのために遺言書を作成し、また裁判ではブルマー氏の援助を確保してエリノアのために活動した。
• ビショップ夫人はウェルマン夫人の家政婦を18年間務めました。
• ウェルマン夫人の邸宅の庭師、ホーリック。
• ロッジの管理人でメアリーの法的な父親であるエフライム・「ボブ」・ジェラードは、メアリーが生まれた後、メアリーの母親だと主張する女性エリザ・ライリーと結婚した。彼は2人の毒殺被害者の後に死亡。ホプキンス看護師は彼の所持品の中に、妻の死後にメアリーに送る手紙を見つけたと主張し、それをポアロに見せる。
• エリザ・ジェラード、旧姓ライリー、かつてウェルマン夫人の女中だったが、ウェルマン夫人はメアリーを自分の娘だと主張し、ボブ・ジェラードの亡き妻となった。
• ルイス・ライクロフト卿は、精神病院に収容されていた女性と結婚し、未亡人となったウェルマン夫人の愛人であったが、娘メアリーが生まれる前に第一次世界大戦で亡くなった。
• メアリー・ジェラードに好意を持つ農家の息子、テッド・ビグランド。
• スラタリー夫人は、ロード博士の前任者の家政婦で、村に長く住んでいた。ポアロは彼女にインタビューして、昔の噂話を聞き出した。

法廷で

• ベッディングフェルド判事は、この事件の概要において、被告側に強く有利な見解を示した。
• 被告側弁護士のサー・エドウィン・ブルマーは、「絶望的な希望を持つ男」、つまり被告にとって見通しの暗い事件の弁護士として知られている。
• 検察側弁護士、サミュエル・アッテンベリー卿。
• 検察側の専門家証人、アラン・ガルシア博士。
• 捜査官のブリル警部。
• 食料品店主であり証人でもあるアボット氏。
• バラ栽培者であり証人でもあるアルフレッド・ジェームズ・ウォーグレイブ。
• 化学者であり証人でもあるジェームズ・アーサー・リトルデール。
• ニュージーランドでメアリー・ドレイパーの結婚式に出席したアメリア・メアリー・セドリーは、メアリー・ドレイパーの身元を証明する証人である。
• メアリー・ドレイパーの身元を証明するニュージーランドの証人、エドワード・ジョン・マーシャル。

タイトルは、シェイクスピアの『 十二夜』第 2 幕第 4 場にある歌から取られており、この歌は小説の 序文として印刷されています。

立ち去れ、立ち去れ、死よ。
そして哀れな糸杉の中に私を横たえよ。
飛び去れ、息よ、飛び去れ。
私は美しく残酷な乙女に殺された。
私の白い屍衣は、すべてイチイで覆われている、
おお、準備せよ！
私の死の運命を、これほど真実に
分かち合える者はいなかった。

この小説は 3 つの部分から構成されています。第 1 部は、主にエリノア・カーライルの視点から、彼女の叔母ローラ・ウェルマンの死とそれに続くメアリー・ジェラードの死について記述されています。第 2 部は、ポアロがロード博士との会話の中で行った捜査について記述しています。第 3 部は、法廷での場面で、これも主にエリノアの呆然とした視点から記述されています。

モーリス・パーシー・アシュリーは、 1940 年 3 月 9 日号のタイムズ文芸付録で、この本に好意的なレビューを寄せています。「近年、推理小説の読者は、スリルや「ジョーク」、倒錯した心理学に浸りきっているため、昔ながらの単純な推理小説にまだ余地があるのだろうかと疑問に思うこともあります。しかし、この芸術の第一級の達人は数人います。ただし、ミス・セイヤーズが少なくとも今のところは道徳家になり、他の人たちがより簡単なスリラー小説の分野に参入したため、ますます少なくなっているようです。特にクリスティー夫人は、昔ながらの信念を貫いており、彼女の手腕がまだその巧妙さを失っていないことを記録できることは喜ばしいことです。」評論家は、ポアロがいくつかの「弱点」を失い、ヘイスティングスがもはや物語に登場しなくなったことを残念に思ったが、最後には次のように高らかに締めくくった。「クリスティー夫人の作品はどれも簡潔に書かれており、手がかりは読者の前に完璧な公平さで提示され、巧みに誤魔化しが仕掛けられ、その解決法は多くの読者をがっかりさせるだろう。探偵小説をたまに読む読者の中には、クリスティー夫人の小説は十分に装飾されていない、たとえば大学の門に関する警句がない、という理由で批判する者もいる。しかし、探偵小説の分野では、問題が公平に提示され、公平に解決されるので、彼女に勝る者はいないと述べる時ではないだろうか。」^[7]

1940年9月15日のニューヨークタイムズ書評で、ケイ・アーヴィンは「登場人物は少なく、ドラマは作者の確実で無駄のない技巧で構築されている。『サッド・サイプレス』はクリスティの最高傑作ではないが、あらゆる点で平均的なスリラーより優れている」と結論付けた。^[4]

1940年3月10日号のオブザーバー紙でいくつかの犯罪小説を批評したモーリス・リチャードソンは、「傑出した犯罪小説の週。アガサ・クリスティが玉座で不吉に輝いているだけでなく、廷臣たちが階段の上り下りに異常にきれいに芸術的な死体の配置を作っている」と書き始め、特に『サッド・サイプレス』に焦点を当てて、リチャードソンは「キャラクターの描写は相変わらず見事に強烈。実際、アガサ・クリスティは今回もそれをやってのけた。それだけ知っておけば十分だ」と結論付けた。^[5]

1940年3月11日発行のスコッツマン紙の書評は、「 『サッド・サイプレス』はクリスティー夫人の通常の物語よりも軽薄で独創性に欠け、結末の説明は不当に長すぎる。しかし、クリスティー夫人自身の高いレベルと比較すると、この作品は劣っているように思える。探偵小説の通常の基準からすると、この作品は魅力的で巧みに語られた物語である」と結論づけている。 ^[6]

1940年4月2日号のガーディアン紙のE・R・パンションは、「この物語はクリスティ夫人のいつもの技量と効果の節約で語られているが、誰もが知っている法律上の論点を軸に展開され、誤解されているために多くの読者がこの物語に信憑性が欠けていると感じるのは残念だ」と結論づけた。^[8]

ロバート・バーナードは、この小説を「よくある三角関係のテーマのバリエーションであり、クリスティが殺人容疑で法廷に立つ美しい女性という策略を使った唯一の例」と評した。彼の評論は非常に肯定的で、「哀歌的で、クリスティの作品の中では普通よりも感情を揺さぶるが、その独創性と優れた手がかりにより、古典的な作品の中でも最高の作品の一つとなっている。彼女の毒に関する知識は際立っているが、アマチュアは園芸の知識と精読のスキルからも恩恵を受けるだろう」と評した。^[9]

ピーター・ロードは、ジョン・スティリングフリート博士から、ポアロが短編小説「夢」で取り上げられた事件で見事な演技をしたことから、ポアロに相談するよう勧められたと述べている。この小説は、 2年前にストランド誌566号に掲載され、後に1960年に英国で「クリスマス・プディングの冒険」 、1939年に米国で「レガッタ・ミステリー」として書籍化された。スティリングフリートのキャラクターは、後に「第三の少女」（1966年）で再登場する。

ニュージーランドから裁判に飛行機で来た証人の一人はアメリア・セドリーという名前で、ウィリアム・メイクピース・サッカレーの小説『虚栄の市』から借りた名前である。

この小説は1992 年に BBC ラジオ 4 で5 部構成の連続ドラマとして放送されました。ジョン モファットがポアロ役を再演しました。連続ドラマは 5 月 14 日木曜日から 6 月 11 日木曜日まで毎週午前 10 時から午後 10 時半まで放送されました。全 5 話は 1992 年 3 月 16 日から 20 日の週に収録されました。

アダプター: マイケル・ベイクウェル
プロデューサー:エニド・ウィリアムズ

キャスト：

• エリック・アラン（ブリル警部役）
• ジョナサン・アダムス（ウォーグレイブ氏役）
• バーバラ・アトキンソン（ウェルマン夫人役）
• マーゴット・ボイド（ビショップ夫人役）
• ジョン・チャーチ（ガルシア博士役）と事務員
• スザンナ・コーベット（メアリー・ジェラード役）
• アラン・カレンが裁判官役
• キース・ドリンケル（警官役）
• エマ・フィールディング（エリノア・カーライル役）
• イーモン・フレミング（テッド・ビグランド役）
• ポーリン・レッツ（ナース・ホプキンス役）
• サミュエル・アターベリー卿役のピーター・ペンリー＝ジョーンズ
• デビッド・マカリスター（ドクター・ロード役）
• エルキュール・ポアロ役のジョン・モファット
• ジョアンナ・マイヤーズがナース・オブライエン役、そしてタイトル曲の歌手として出演
• ゴードン・リード（リトルデール氏役）
• ロディ・ウェルマン役のチャールズ・シンプソン
• ジョン・ウェッブ（ジェラード氏役）

イギリス版

この本はロンドン ウィークエンド テレビジョンによって100 分のドラマとして翻案され、2003 年 12 月 26 日金曜日に英国の ITV でアガサ クリスティの名探偵ポアロシリーズの特別エピソードとして放送されました。翻案は小説にかなり忠実で、時間だけが大きな変更点でした。最後に、ホプキンス看護婦は毒入りのお茶でポアロを殺そうとしますが、ポアロはそれを飲むふりをして、お茶を砂糖入れに注ぎます。

脚本: デヴィッド・ピリー
監督:デヴィッド・ムーア

キャスト：

• エルキュール・ポアロ役のデヴィッド・スーシェ
• エリノア・カーライル役のエリザベス・ダーモット・ウォルシュ
• ロディ・ウィンター役のルパート・ペンリー＝ジョーンズ
• メアリー・ジェラード役ケリー・ライリー
• ポール・マッギャン（ピーター・ロード博士役）
• フィリス・ローガン（ナース・ホプキンス役）
• マリオン・オドワイヤー（ナース・オブライエン役）
• ダイアナ・クイック（ローラ・ウェルマン夫人役）
• スチュアート・レイン（テッド・ホーリック役）
• ジャック・ギャロウェイ（マースデン役）
• ジェフリー・ビーヴァース（セドン役）
• アリスター・フィンドレーが検察側弁護士に就任
• リンダ・スパリアー（ビショップ夫人役）
• ティモシー・カールトンが裁判官役

『Sad Cypress』はバッキンガムシャーのドーニー・コートで 撮影されました。

フランス語版

この小説はフランスのテレビシリーズ『アガサ・クリスティの小さな心』の第6話として翻案された。このエピソードは2010年に初めて放映された。

• 1940年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、3月、ハードカバー、256ページ
• 1940年、Dodd Mead & Co（ニューヨーク）、ハードカバー、270ページ
• 1946年、Dell Books、ペーパーバック、224ページ（Dell番号172マップバック）
• 1959年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズのレーベル）、ペーパーバック、191ページ
• 1965年、アルヴァースクロフト大活字版、ハードカバー、239ページ
• 2008年、ポアロ複製版（1940年英国初版）、ハーパーコリンズ、2008年4月1日、ハードカバー、ISBN  0-00-727459-9

この本は、マリオ・クーパーのイラストで、1939年11月25日（第104巻第22号）^[3]から1940年1月27日（第105巻第4号）まで、米国でコリアーズ・ウィークリー誌に10回に分けて連載されました。

英国での連載はデイリー・エクスプレス紙で1940年3月23日土曜日から4月13日土曜日まで19回にわたって行われた。挿絵はクレジットされていない。このバージョンには章の区切りはなかった。^[10]

• アガサ・クリスティの公式サイトにある悲しいサイプレス小説
• アガサ・クリスティの公式サイトにある悲しいサイプレステレビ番組
• IMDbの「サッド サイプレス (2003)」