わらの中の七面鳥

「わらの中の七面鳥」
1899年の楽譜
歌
書かれた	1834年頃
ジャンル	アメリカのフォークミュージック、ミンストレル
作詞家	伝統的

「わらの中の七面鳥」

グラント・レイモンド・バレットによる 2005 年の「Turkey in the Straw」の録音

---

「チキン・リール/ターキー・イン・ザ・ストロー・メドレー」

アメリカ空軍バンドによる「チキン・リール/ターキー・イン・ザ・ストロー・メドレー」演奏

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ターキー・イン・ザ・ストロー」は、19世紀に人気を博したアメリカのフォークソングである。この歌の初期のバージョンは「ジップ・クーン」というタイトルで、1834年頃に初めて出版され、ミンストレルショーで演奏されたが、様々な人がこの歌の作者を主張していた。「ジップ・クーン」のメロディーは後に「ターキー・イン・ザ・ストロー」として知られるようになった。1861年には、異なる音楽と歌詞の「ターキー・イン・デ・ストロー」という曲が出版され、最後に「ジップ・クーン」の無言の音楽が付け加えられ、その後「ターキー・イン・ザ・ストロー」というタイトルが「ジップ・クーン」のメロディーと結び付けられた。^{[1] [2]}

この歌は19世紀の多くの曲と関連しており、これらの歌の起源については広く議論されてきた。^{[3] [4]}「The Old Rose Tree」など、アイルランド、スコットランド、イングランドの古いバラードとの関連が提案されている。この歌は非常に人気があり、多くのバリエーションが存在する。また、大衆メディアで頻繁に翻案され、使用された。

「藁の中の七面鳥」は、もともとは19世紀のミンストレルショー「ジップ・クーン」または「オールド・ジップ・クーン」の曲で、1834年頃に出版されたと考えられている。この歌の作者は、この歌を広めたジョージ・ワシントン・ディクソン、ボブ・ファレル、ジョージ・ニコルズであると主張している。^[2]「ジップ・クーン」は、アイルランド/スコットランド/イングランドのフォークソングに古い先祖を持つと考えられている19世紀のフォークソングの多くと関連している。関連があると提案されている歌には、「丘の下のナチェズ」、「古い沼地」、「バラの木」、「ひょうたんの中の砂糖」、「黒い鷲」、「グラスゴーのホーンパイプ」、「干し草の舞踏」、「郵便局」、「オックスフォードの老母」、「キネガッドのスラッシャー」などがある。^{[5] [6]}

エロイーズ・ハバード・リンスコットは、この歌の最初の部分は、1857年にホレス・ウォーターズが出版したバラード「祖母はあの小さな緑地に住んでいた」の反意語であると考えている。このバラードは、少なくとも1795年までにイギリスで出版されたアイルランド・スコットランド・イングランドのバラード「古いバラの木」の反意語であると言われている。 ^[7]「古いバラの木」との関連は疑問視されているが、^[4]多くの音楽学者は、この曲は「バラの木」と「美しい黒い鷲」の合成である可能性があると示唆している。^{[6]同様の曲は1820年には早くも}バイオリン奏者の間で人気があり、「藁の中の七面鳥」/「ジップ・クーン」の曲は、「バラの木」から派生したと考えられているバイオリン曲「丘の下のナチェズ」から来ている可能性がある。^{[8] [9]}

「Turkey in the Straw」というタイトルは、後に「Zip Coon」の曲と珍しい形で結びつくようになった。James J. Fuld によると、Dan Bryant は1861 年 7 月 12 日に「Turkey in the Straw」という新しい歌詞と曲の著作権を取得したが、その最後に「Zip Coon」の無言の曲 (「Old Melody」というタイトル) が付けられた。その後、「Zip Coon」の曲は「Turkey in the Straw」として知られるようになった。^[2]

最初の詩

七面鳥はわらの中に、七面鳥は干し草の中に
七面鳥はわらの中に、七面鳥は干し草の中に
転がして、高くねじって、タッカホーを
作りましょう 「七面鳥はわらの中に」という曲をひねって

伝統的な合唱

干し草の中の七面鳥、干し草の中、干し草の中。わらの
中の七面鳥、わらの中の七面鳥、わらの中の七面鳥、
バイオリンを手に取り、弓に松脂をつけ
、「わらの中の七面鳥」という曲をかけましょう。

別のバージョンの最初の詩

干し草の中の七面鳥 – ハハハ
干し草の中の七面鳥 – ヘイ ヘイ ヘイ
ルーベンスは「干し草の中の七面鳥」に合わせて踊っています
ヘイ ハイディ ヘイディ、そしてハハハ

別のバージョンの最初の詩

藁の中の七面鳥、干し草の中の七面鳥
バイオリンを調律して、一日の落書き
お尻となぞなぞと高いトゥッカホーで
「藁の中の七面鳥」という曲を弾きましょう

歌詞全文

道を下っていると、
馬車は疲れ果て、荷馬車も重く、
鞭が鳴ると先導馬が飛び出し、
荷馬車の舌に「デイデイ」と叫んだ。

七面鳥がわらの中に、七面鳥が干し草の中に、
七面鳥がわらの中に、干し草の中
に 巻いて高くねじり上げ
、「七面鳥がわらの中に」という曲に合わせてねじった。

乳搾りに出かけたが、やり方がわからなかったので、
牛の代わりにヤギの乳搾りをした。
猿がわらの山に座って、
義理の母にウインクしていた。

川を下ってくるナマズさんに出会った。
ナマズさんが言った、「どういう意味だ？」
ナマズの鼻先をつかんで、
裏返しにした。

川に着いたが渡れず、
盲目の馬に5ドル払った。
前にも進めず、じっと立ってもいなかったから、
古い製材所のように上がったり下がったりしていた。

新しく切り開かれた道を下っていくと、
ウシガエルさんとヒキガエルさんに出会った。
ヒキガエルさんが歌うたびに、
ウシガエルおじさんは鳩の羽を切った。

ああ、私は席に飛び乗って小さな叫び声をあげた。
馬は逃げ出し、荷馬車は地獄に落ちた。
ひょうたんには砂糖、角には蜂蜜。
生まれて以来こんなに幸せなことはなかった。」

アメリカ南北戦争のバージョン、釣りに関するバージョン、ナンセンスな詩を含むバージョンなどがあります。民俗学者は、19 世紀の卑猥な歌詞の民俗バージョンを記録しています。

別のバージョンの最初の詩

七面鳥がわらの中にいる、七面鳥が干し草の中にいる、
七面鳥がわらの中にいる、なんて言うの。
今まで見た中で一番面白いもの。
それは「七面鳥がわらの中にいる」という短い曲です。

1942 年、フレディ フィッシャーとシュニッケルフリッツ バンド(サム コズロウ監督、ジョセフ バーン制作) によって、「Turkey in the Straw」というサウンドテープが制作されました。コーラスには 2 つのバージョンがあります。最初のバージョンは次のようになります。

コーラス; 初版

七面鳥の干し草、七面鳥の干し草、
七面鳥の干し草、「何だって？」
干し草！転がして、高くねじって、
"七面鳥の干し草"という曲を演奏する。

コーラス; 第2バージョン

藁の中の七面鳥、草むらの中の七面鳥、
藁の中の七面鳥、「これで気分が上がる…」
転がして、高くねじって、
「藁の中の七面鳥」という曲を演奏する。

「ジップ・クーン」または「オールド・ジップ・クーン」という称号は、北アメリカで自由黒人の粋な男性を表すために使われた。^{[10] 「ジップ」は「}スキピオ」の愛称で、奴隷を指すのによく使われた。^[11]スチュアート・フレクスナーによると、「クーン」は「アライグマ」の略で、1832年までには辺境の田舎者を意味し、1840年までには白人の田舎者のシンボルとしてアライグマの皮の帽子を採用したホイッグ党員も意味した。 ^{[12] [10]}「ジップ・クーン」という歌は1830年頃に出版されたが、当時は「クーン」は典型的には白人を指して使われていたが、1848年になって初めて「クーン」という言葉が黒人を蔑称として明確に使われるようになった。この言葉の持つ否定的な人種的意味合いは、「ジップ・クーン」やミンストレル・ショーでの「クーン」という言葉の一般的な使用から派生した可能性がある。黒人を意味するこの言葉の別の語源として、アメリカ南北戦争前の数年間によく使われていた輸送中の奴隷を囲う囲い地であるバラクーンが考えられる。^{[10]しかし、舞台では、1767年の}植民地喜劇オペラで黒人の登場人物にラクーンという名前が付けられていたことから、「クーン」はもっと前から使われていた可能性がある。^[13]

この歌はボブ・ファレルによって初めて演奏され、1830年代にジョージ・ワシントン・ディクソンによって普及した。 ^{[1] [10]}このバージョンは1829年から1834年の間にニューヨークかボルチモアで初めて出版された。ディクソン、ボブ・ファレル、ジョージ・ニコルズはそれぞれこの歌を書いたと主張しており、論争は解決していない。^[2] オハイオ州のソングライター、ダニエル・ディケーター・エメットが誤ってこの歌の作者としてクレジットされることがある。^[14]

「Zip Coon」の音域は 1 オクターブと短 6 度です。ヴァースとコーラスはどちらも主音で終わり、どちらも主音の長 3 度上で始まります。ヴァースでは、最高音は主音の 5 度上で、最低音は短 6 度下です。コーラスでは、最高音は最後の音の 1 オクターブ上で、最低音は最後の音そのものです。曲全体を通してキーが一定です。

この歌はミンストレルショーのブラックフェイスキャラクター、ジップ・クーンを生み出した。^[15]

「ジップ・クーン」には多くの異なる歌詞バージョンがある。トーマス・バーチは1834年にバージョンを出版し[16]、ジョージ^・ワシントン・ディクソンは1835年頃に歌詞を変えた「オール・ジップ・クーン」というバージョンを出版した^[17]。バーチのバージョンとディクソンのバージョンはどちらも同じコーラスと最初の4つの節を維持している。

(3×) おお、ジップ・クーン、彼は賢いスキーヤーだ、
ガムの木の上にポサム、叫び声を上げるアライグマと歌う。
(3×) ガムの木の上にポサム、切り株の上にアライグマ、
二重のトラブルの上に巣、ジップ・クーンがジャンプするよ。

コーラス

ああ、一日をジップ・ア・ドゥデン・ドゥデン・ドゥデン・ジップ・ア・ドゥデン。
ああ、ドゥデンドゥデンドゥデンドゥデンドゥデンの一日を締めてください。
ああ、一日をジップ・ア・ドゥデン・ドゥデン・ドゥデン・ジップ・ア・ドゥデン。
一日をジップ・ア・ドゥデン・ドゥデン・ドゥデン・ジップ・ア・ドゥデン。

ああ、あの老いたスーキーの青い肌は、私とラブラブです。
私は正午過ぎに乳房に行って
、お茶の皿を取りました。今、スーキーは夕食に何を考えていますか
。なぜ鶏の足と生の踵にバターなしで食べるのですか。

コーラス

海を航行する野生のガチョウを見たことがありますか
。ああ、野生のガチョウの動きはとてもかわいらしいものです。
野生のガチョウが餌を求めて現れるたびに、ガチョウが
「グー、グー、グー」と鳴くのが聞こえます。

コーラス

先日、サンディ ホラーに行きました。
そこで偶然出会った最初の男は、オールド ジップ クーンでした。
オールド ジップ クーンは、粋な学者で、
バンジョーで「Cooney in de hollar」を演奏します。

続く節では、2人の作詞家はアンドリュー・ジャクソンの生涯の出来事について語っており、バーチはジャクソン大統領と第二合衆国銀行の戦いについて^{[16] 、ディクソンは}ニューオーリンズの戦いでのジャクソン将軍について語っている^[17]。米墨戦争が始まると、ディクソンは戦争に関連した歌詞を更新した「ジップ・クーン」の新バージョンを出版した。

そして、どんな噂があっても、
我々はモンテスマ一族を全員打ち負かすだろう！^[18]

コーラスの「ジップ・ア・デューデン・デューデン・ジップ・ア・デューデン・デイ」は、ウォルト・ディズニーが1946年にジョエル・チャンドラー・ハリスのアンクル・リーマスの物語を映画化した『南部の唄』の歌「ジップ・ア・ディー・ドゥー・ダー」に影響を与えたと思われる。^[18]

デイビッド・K・スティーブンス（1860年 - 1946年）による新たな自己言及的な歌詞をつけた「オールド・ジップ・クーン」の別バージョンがボーイスカウト歌集​​（1920年）に掲載された。^{[19] [20]}スティーブンスの歌詞には、歌のタイトル以外に直接的な人種的言及は含まれていない。

昔、二重あごの男がいました
。彼はバイオリンを上手に弾いていました。
彼はタイミングよく、音程通りに弾いていました
が、いつも『オールド・ジップ・クーン』以外は弾きませんでした。

「ニガーはスイカが大好き、ハハハ！」は、1916年に「七面鳥のわら」をアレンジしたもので、ハリー・C・ブラウンが歌い、コロンビア・レコードがプロデュースした。^{[21]この曲は、}スイカのステレオタイプを使っていることから、米国で最も人種差別的な曲名とされている。^{[21] [22] [23]}

この歌は1916年3月にリリースされた。無声映画俳優のハリー・C・ブラウンが歌った。 ^[24]この歌はB面として「オールド・ダン・タッカー」と共にリリースされた。 ^[25]この歌の音楽は「ターキー・イン・ザ・ストロー」に基づいており、ブラウンがバリトンを歌い、バンジョーを弾きながらオーケストラの伴奏で演奏した。^[26] 1916年7月の当時の批評では「...昔の奴隷時代の川の歌を聴くのが好きな人たちの音楽の味覚をくすぐるご馳走」と評された。^[26]コロンビア・レコードは1925年までこの歌の宣伝を続けた。 ^[27]この歌には人種差別的なステレオタイプが使われており、ブラウンはスイカを「黒人のアイスクリーム」と表現している。^[28]

ラジオDJのドクター・デメントは、人種差別的なニュアンスのある古い曲をラジオで流していたが、タイトルからして常に憎悪を意図していたと感じ、この曲を流すことを拒否した。^[29] 2014年、セオドア・R・ジョンソン博士は、米国の多くのアイスクリームトラックで使用されているジングルがこの曲に基づいていると主張した。 ^[30]この主張は誤りであると主張されており、「Turkey in the Straw」の曲はこの曲が作られるずっと前から使われていた。^[31]しかし、この関連性のため、多くの米国のアイスクリームトラック会社は「Turkey in the Straw」のメロディーをジングルに使用しなくなった。^[32]

• 1928年、この曲は有名な初期のミッキーマウスのアニメ『蒸気船ウィリー』の基本メロディーとして使用されました。^{[33] [34] [35]}このアニメでの曲の表現は、アニメ映画で同期が成功した最初の例の1つとして知られています。^[36]この曲はディズニーのアニメシリーズで目立つようになり、1920年代と1930年代の多くのその後のアニメで使用されました。これには、ミッキーマウスの最初のカラーアニメ『バンドコンサート』が含まれます。このアニメでは、ドナルドダックがオーケストラの演奏中にこの曲を繰り返し演奏して、オーケストラをいらだたせます。
• 1990年代のテレビアニメシリーズ『アニマニアックス』では、「ワッコのアメリカ」でこの曲が使われ、ワッコが全50州の州都の名前を歌で紹介した。^{[37] [38]}
• 1942年、カーソン・ロビソンは反枢軸国バージョンの「Turkey in the Straw」を演奏した。^[39]

「Turkey in the Straw」は長年にわたり芸術的に、また人気を博し、この歌はアメリカーナの歌として定着しました。

• 「Turkey in the Straw」はビリー・ザ・キッドのお気に入りの歌だった。^[40]
• 「Turkey in the Straw」は、1890年代から1910年代にかけて人気を博したアメリカのブラックフェイスコメディアン、ビリー・ゴールデンの代表曲である。
• 1909年、作曲家チャールズ・アイヴズはこの曲を他のアメリカの俗語のメロディーとともに管弦楽曲第2番に取り入れた。^{[41] [42]}
• 生存者によると、「Turkey in the Straw」は1912年4月14日と15日の沈没時にRMSタイタニック号のバンドが演奏した曲の中にあったという。 ^[43]
• 「ニガー・ラブ・ア・スイカ」（1916年）はハリー・C・ブラウンによって録音された。^[44]
• 1920 年、アメリカの作曲家レオ・ウッドは、オットー・ボンネル版の「Turkey in the Straw, A Rag-Time Fantasy」の歌詞を書き、ニューヨークのレオ・ファイスト社から出版されました。
• 1922年6月初旬、テキサスのブレイクダウン・フィドル奏者のチャンピオン、エック・ロバートソンはヘンリー・C・ギリランドとともに、ニューヨーク市のビクター・トーキング・マシン・カンパニーのためにアメリカ初のフィドル音楽の商業録音を行い、その4曲のうちの1曲として「Turkey in the Straw」を収録した。
• 1925年、アメリカの作曲家ジョセフ・W・クローキー（ガムビーの作者アート・クローキーの義父）は、合唱バラード「ザ・ミュージカル・トラスト」を作曲した。この曲には、「Turkey in the Straw」（『ジップ・クーン』にちなむ）やその他の伝統的なアメリカの曲が取り入れられている。
• 1926年、「Turkey in the Straw」は、昔のバンド、ギッド・タナー・アンド・ヒズ・スキレット・リッカーズとライリー・パケットによって録音された。^{[45]この曲の完全なメロディーは、}ジュディ・ガーランド主演の1944年のミュージカル映画『セントルイスの恋人たち』の「スキップ・トゥ・マイ・ルー」のバイオリンと口笛のソロで引用されている。^[46]
• エルノ・ドホナーニは、この曲（および他の2つの伝統的なアメリカ民謡）を、彼の作曲した『アメリカン・ラプソディ』（1953年）で使用しました。
• ウッディー・ウッドペッカーは、 1960 年の短編映画「オザーク・ラーク」の中で、この歌のまったく異なる詩を使った独自のバージョンを演奏しています。
• このメロディーは多くのアイスクリームトラックで演奏されている。^[47]レイモンド・チャンドラーの1942年の小説『高い窓』では、主人公が「グッド・ユーモアの男が小さな青と白のワゴンに乗って、オルゴールで『藁の中の七面鳥』を演奏しながら通り過ぎた」と語っている。
• エマーソン・レイク・アンド・パーマーのアルバム『Trilogy』のインストゥルメンタル曲「Hoedown」ではこのメロディーが引用されている。
• 1990年の映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』でこの曲が使用され、アラン・シルヴェストリとZZトップがアレンジした。
• オリジナルのアニマニアックスシリーズでは、ワッコがメロディーを使ってアメリカのすべての国と首都を紹介する「ワッコのアメリカ」という独自の解釈で、この曲の人気がさらに高まりました。
• アダルトスイムのテレビシリーズ「ロボットチキン」では、特別番組「ロボットチキン：スターウォーズエピソードIII」の一部としてこの曲が使用され、その中で皇帝パルパティーンがあまり知られていないスターウォーズのオーダー1～65を列挙した。^[48]
• モーニング娘。の曲「人間関係ノーウェイウェイ」では、ダンスブレイク時にこの曲（日本では「オクラホマミキサー」としても知られる）のメロディーが使われている。
• 『バーニーと仲間たち』にはこの歌の書き直しバージョンがあり、「バーニーの冒険バス」や「農場へ行こう」などのビデオ映画、シーズン 5 のエピソード「ハウディ フレンズ!」、シーズン 8 のエピソード「四角、四角、どこでも!」で歌われました。
• キッズソングスは、ミュージックビデオストーリー「ヤンキードゥードゥルダンディ」の選曲の1つとしてこの曲を取り上げました。この曲は後に、 PBSテレビシリーズ「キッズソングステレビショー」のいくつかのエピソードで取り上げられました。
• インディー ゲーム「Lethal Company」では、プレイヤーにツールを配達するために使用される配達車両として、アイスクリーム トラック スタイルの曲のバリエーションが使用されています。
• 1983 年にSpinnakerが発売した教育ゲーム「Kindercomp」では、この曲のアレンジがメインテーマとして使用されました。

• 「チキンリール」
• クーンソング
• 「あなたの耳は垂れていますか？」
• 「アンスクエアダンス」

• フルド、ジェームズ (1966)。『世界の有名音楽集 クラシック、ポピュラー、フォーク』。

• わらの中の七面鳥
• 古いジップ・クーン 2004年10月24日アーカイブ、Wayback Machine
• YouTubeの「アイスクリームトラックの歌」
• NPR: アイスクリームトラックの歌を覚えていますか? 残念なお知らせがあります
• ニュー・リパブリック：人種差別的なアイスクリームソングに関するあの話題は間違い