瓶の中のウイスキー

「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」（Roud 533）は、アイルランド南部の山岳地帯を舞台にしたアイルランドの伝統歌で、コーク州とケリー州が具体的に言及されることも多い。妻や愛人に裏切られた強盗（追い剥ぎ）についてのこの歌は、最も広く演奏されているアイルランドの伝統歌の一つで、1950年代から数多くのアーティストによって録音されてきた。

この曲が初めて広く知られるようになったのは、アイルランドのフォークバンド、ダブリナーズが代表曲として国際的に演奏し、1960年代に3枚のアルバムに収録されたときである。米国では、ハイウェイメンが1962年のアルバム『アンコール』に収録したことで人気が高まった。^[1]アイルランドのロックバンド、シン・リジィは、1973年にこの曲でアイルランドと英国のポップチャートでヒットを記録した。1990年、ダブリナーズはザ・ポーグスと共にこの曲を再録音し、よりスピード感のあるロックバージョンで英国で63位にランクインした。アメリカのメタルバンド、メタリカは1998年にシン・リジィのバージョンに非常に似ているがよりヘビーなサウンドのバージョンを演奏し、 2000年にこの曲で最優秀ハードロックパフォーマンス賞のグラミー賞を受賞した。

「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」は、軍人や政府職員を強盗した後、女性に裏切られる追い剥ぎの話である。その女性が妻か恋人かは明らかにされていない。この歌の様々なバージョンは、ケリー、キルモガニー、コーク、スライゴ・タウン、およびアイルランド全土の他の場所で起こる。また、アメリカ南部、オザーク山脈やアパラチア山脈の様々な場所に設定されることもあるが、これはおそらくこれらの地域にアイルランド人が定住したためである。歌に出てくる名前は変化し、役人はファレルやペッパーなどと呼ばれる大尉や大佐である可能性がある。主人公の妻や恋人は、モリー、ジェニー、エムジー、ジニーなど様々な名前で呼ばれることがある。裏切りの詳細も異なり、主人公を裏切って強盗した相手に弾薬を砂や水と取り替えるか、そうでない場合は主人公が相手を殺害するかのどちらかである。

この歌の正確な起源は不明である。歌詞の多くと全体的な筋書きは、1650年に処刑されたアイルランドの追い剥ぎパトリック・フレミングを題材にした当時のブロードサイドバラード「パトリック・フレミング」（「パトリック・フレメン、彼は勇敢な兵士だった」とも呼ばれる）に似ている。 ^{[2] [3]}

フォークミュージックの歴史家アラン・ローマックスは著書『北アメリカのフォークソング』の中で、この歌は17世紀に生まれたと述べ、ジョン・ゲイの1728年の『乞食オペラ』は、ゲイがアイルランドのバラード歌手が歌う「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」を聴いて着想を得たものだとしている。この歌の歴史について、ローマックスは「17世紀のイギリスの民衆は地元の盗賊を好み、尊敬していた。そして、アイルランド（またはスコットランド）では、盗賊がイギリスの地主から強盗をしていたため、彼らは国民の愛国者とみなされていた。そのような感情がこの陽気なバラードに影響を与えた」と述べている。^[4]

ある時点でこの歌はアメリカに伝わり、イギリスの役人に対する不敬な態度から植民地時代のアメリカで人気を博した。アメリカ版はアメリカを舞台にアメリカ人の人物を扱っていることもある。マサチューセッツ州版のそのような歌の一つは、イギリスの役人から強盗をした罪で絞首刑を宣告されたアイルランド系アメリカ人兵士アラン・マコリスターについて歌っている。^[4]

この歌は、1850年代半ばの新聞紙上に掲載された「スポーツの英雄、あるいはバーのウィスキー」という前身の雑誌に、現代版に近い形で登場した。^{[5] [6]}

歌曲収集家のコルム・オ・ロックレインは、著書『アイリッシュ・ストリート・バラッド』^{[7]の中で、1870年に母親が}リムリックでコーク出身のバックリーという男から「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」を学んだ経緯を述べている。オ・ロックレインが『アイリッシュ・ストリート・バラッド』にこの歌を収録したとき、彼は母親から学んだとおりに記憶から歌詞を書き留めた。彼はこの歌を「There's Whiskey in the Jar」と名付け、歌詞はダブリナーズなどの1960年代のアイルランドのバンドが使用していたバージョンと実質的に同一である。オ・ロックレインのバージョンは、いくつかのバージョンで言及されているコーク山脈とケリー山脈ではなく、「はるか有名なケリー山脈」に言及している。

^{この歌はジョイス[8]の}コレクションにも「There's Whiskey in the Jar」というタイトルで収録されているが、そこには歌詞がなくメロディーラインのみが含まれている。この歌のバージョンは1920年代に北アイルランドで歌の収集家サム・ヘンリーによって収集された。^[9]これはラウドフォークソングインデックス533番である。^[10]

「瓶の中のウイスキー」
シン・リジィのシングル
アルバム『Vagabonds of the Western World』（1991年再発）より
B面	「街角のブラックボーイズ」
リリース	1972年11月3日 ( 1972-11-03 )
記録済み	1972年9月23日～25日[11]
スタジオ	デッカ4 [12]
ジャンル	ロック[13]
長さ	5 : 45 (アルバムバージョン) 3 : 46 (シングルバージョン)
ラベル	デッカ
作詞家	トラッド。ああ。エリック・ベル、ブライアン・ダウニー、フィル・ライノット
プロデューサー	ニック・タウバー、デレク・ヴァーナルズ
シン・リジィのシングル年表
「農夫」 （1970年） 「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」 （1972年） 「ランドルフのタンゴ」 （1973年）

「瓶の中のウイスキー」
ポーグスとダブリナーズのシングル
A面	「ジャックの英雄たち」
リリース	1990
作詞家	伝統的

「瓶の中のウイスキー」
メタリカのシングル
アルバム「Garage Inc.」より
リリース	1999年2月1日[14] ( 1999-02-01 )
ジャンル	重金属
長さ	5:05​​
ラベル	めまい エレクトラ
作詞家	伝統的
プロデューサー	ボブ・ロック ジェイムズ・ヘットフィールド ラース・ウルリッヒ マーク・ウィテカー
メタリカのシングル年表
「ページをめくる」 （1998年） 「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」 （1999年） 『ダイ・ダイ・マイ・ダーリン』 (1999)
ミュージックビデオ
YouTubeの「ウィスキー イン ザ ジャー」

「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」は、場所や名前に関するさまざまなバリエーションで歌われており、グレイトフル・デッドのジェリー・ガルシアとマンドリン奏者のデイヴィッド・グリスマンによるバージョン、ダブリナーズによるバージョン（世界中のアイルランドの伝統音楽セッションでよく歌われている）、シン・リジィによるロックバージョン、そしてメタリカによるヘビーメタルバージョン（シン・リジィのこの曲のパフォーマンスに触発された）などがある。

アメリカ南北戦争におけるアイルランド軍についての歌「We'll Fight for Uncle Sam 」もあり、これは「Whiskey in the Jar」と同じ曲調で歌われています。

• 1940年、アメリカ合衆国ニューハンプシャー州イーストジャフリーのレナ・ボーン・フィッシュ、フランクとアン・ワーナーによる記録[ 15 ^]
• アイルランド、ダブリンのシェイマス・エニス、世界民俗音楽・原始音楽図書館第2巻：アイルランド1951年、アラン・ロマックス録音^[16]
• メアリー・バーンズ、ニューサウスウェールズ州オレンジ近郊スプリングサイド在住、1954年/1955年、ジョン・メレディスによる記録^[17]
• アメリカ合衆国ケンタッキー州ノックス郡のサラ・オルガン・ガニング、1974年、マーク・ウィルソンによる録音^[18]

ディスコグラフィー（一部）:

• バール・アイヴス –アイルランドの歌1958、「キルガリー・マウンテン」
• ハイウェイメン –アンコール1962
• ブラザーズ・フォー –イン・パーソン1962年、「ダーリン・スポーティン・ジェニー」役
• ライムライターズ –シング・アウト! 1962年、「キルガリー・マウンテン」名義
• ロバート・デ・コーミエ –ダンス・ギャル – ギミー・ザ・バンジョー1964、「キルガリー・マウンテン」役
• ザ・シーカーズ –ザ・シーカーズ1964 「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」
• ピーター、ポール＆マリー – A Song Will Rise 1965、「ギルガーラ・マウンテン」名義
• ジョー・ダッシン – Mâche ta chique 1965
• ダブリナーズ – 1967 (アルバム)、1968 (シングル)、1969 (アルバム)
• シン・リジィ – 1972年11月（シングル）、1976年8月（アルバム）
• エウスケフェーラト–ムッタ・ヘラ・ジュマラ1982
• ザ・ポーグス – 1990年、ダブリナーズと共演
• ジェリー・ガルシア、デヴィッド・グリスマン –シェイディ・グローブ1996
• メタリカ – Garage Inc. 1998
• スモーキー–アンカバード2000
• ポクシー・ボガーズ –ラガー・ザン・ライフ2002
• LeperKhanz –ティオクファイド・アル・ラー(2005)
• ジョニー・ローガン –アイリッシュ・コネクション2007
• ハイ・キングス –メモリー・レーン2010
• ブラガーズ –ライブ・イン・テキサス2010
• セルティック サンダー –ヘリテージ2011
• ノルウェン・リロイ–ブルトンヌ2011 (デラックス・エディションのみ)
• キルデアズ– グラナダ劇場でのライブ 2011
• ストンピン・トム・コナーズ –ストンピン・トムとロード・オブ・ライフ2012
• サンティアーノ – Bis ans Ende der Welt 2012
• ダニエル・コビアルカ– ニューエイジ版「Gift of Dreams」
• ダウン・バイ・ロー- 「レボリューション・タイム」10インチEP、2014
• El Cuarteto de Nos – Habla tu espejo 2014、「ウルグアイのウイスキー」
• ゲーリック・ストーム–フル・アイリッシュ: ゲーリック・ストームのベスト 2004–2014 2014
• ブライアン・アダムス–シャイン・ア・ライト2019
• ボイスプレイ–シングル2023 ^[19]

この曲は、ロジャー・ウィテカー、アイリッシュ・ローヴァーズ、セブン・ネイションズ、オフ・キルター、キング・クレオソート、ブロブディンナジアン・バーズ、チャーリー・ザーム、クリスティ・ムーアなどの歌手やフォークグループによっても録音されている。

リアム・クランシーはこの曲を1997年に息子と甥と共にClancy, O'Connell & Clancyで録音し、トミー・メイケムは1998年にThe Song Traditionで録音した。ボビー・クランシーの息子フィンバーをフィーチャーしたザ・ハイ・キングスは2011年2月にバージョンをリリースした。

シン・リジィの1972年のシングル（ 『Vagabonds of the Western World』[1991年版]のボーナストラック）はアイルランドのチャートで17週間トップを維持し、イギリス版はトップ30に12週間留まり、1973年に最高6位に達した。 ^[20]このバージョンはそれ以来、U2、パルプ（1996年のさまざまなアーティストのコンピレーションアルバムChildline ^[21]で最初にリリースされ、後に2006年のDifferent Classのデラックスエディションでリリースされた）、スモーキー、メタリカ（ 1998年のGarage Inc.、グラミー賞受賞）、ベル・アンド・セバスチャン（ 2006年のThe Blues Are Still Blue EP）、ゲイリー・ムーア（2006年）、ニッキー・ムーア（ 2008年のTop Musicians Play Thin Lizzy）、シンプル・マインズ（ 2009年のSearching for the Lost Boys）、イスラエルのミュージシャン、イザール・アシュドットによってカバーされている。この曲はグレイトフル・デッドのライブ・コンピレーション『So Many Roads』のディスク5にも収録されている。

ブルーグラス界では、ジェリー・ガルシアとデイヴィッド・グリスマンがアルバム『シェイディ・グローブ』にこの曲を収録した。また、この曲はブルーグラスバンドのスケアクロウズやオランダのバンド、ブルーグラス・ブギーマンによっても演奏されている。^[22]

アイスランドのフォークバンドÞrjú á palli (Three On The Podium)は、1971年にJónas Árnasonの作詞で「Lífið Er Lotterí (Life Is A Lottery)」としてこの曲を録音した。Lillebjørn Nilsenは、1971年のアルバムTilbake (Back)でこの曲をノルウェー語に訳し「Svikefulle Mari (Fraudulent Mari)」とした。^[23]フィンランドのバンドEläkeläiset (The Retired)は、 1997年のアルバムHumppamaratooni (Jump Marathon)のタイトルトラックとしてフンパバージョンを録音した。2007年には、Lars Lilholt BandがアルバムSmukkere Med Tiden (More Beautiful With Time)のためにデンマーク語バージョンの「Gi (Give)' Mig Whiskey in the Jar」を制作した。^[24]エストニアのバンドPoisikõsõは、2007年にアルバム『Tii Päält Iist』に「Hans'a Õuhkaga」を録音した。

1966年、イスラエルの歌手グループであるヤルコン・ブリッジ・トリオは、「ウィスキー・イン・ザ・ジャー」のメロディーに「シマン・シェアタ・ツァイル（それはあなたが若いことの証）」という曲を録音しました。^{[25]この曲はヒットし、後に}ギディ・ゴブなど様々なアーティストによってカバーされました。^[26]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

瓶の中のウイスキー

• Whiskey in the Jar の歌詞とコード - Irish Music Daily