Loading article…
『静かなドン』（ロシア語: Тихий Дон、 ローマ字表記: Tikhiy Don、直訳: 「静かなドン」）は、ロシアの作家ミハイル・ショーロホフによる全4巻の小説である。最初の3巻は1925年から1932年にかけて執筆され、1928年から1932年にかけてソビエトの雑誌『オクチャブリ』に掲載され、第4巻は1940年に完成した。
この小説は20世紀文学における最も重要な作品の一つとされている。第一次世界大戦、ロシア革命、そしてロシア内戦におけるドン・コサックたちの生活と苦闘を描いている。1965年、ショーロホフはこの小説でノーベル文学賞を受賞した。
この小説は、第一次世界大戦直前の1912年頃から始まる20世紀初頭のドン川流域に暮らすコサックたちの生活を描いている。物語の中心となるのは、タタルスクのメレホフ一家。彼らは、クリミア戦争中に多くの人々の恐怖をよそに、トルコ人捕虜を妻にしたコサックの末裔である。彼女はメレホフの迷信深い隣人たちから魔女だと非難され、殺されそうになるが、夫が撃退する。そのため、物語の主人公である彼らの息子と孫たちは、しばしば「トルコ人」というあだ名で呼ばれる。しかしながら、彼らはタタルスクの人々から高い尊敬を集めている。
次男のグリゴリー・パンテレエヴィチ・メレホフは将来有望な若き兵士で、家族ぐるみの付き合いのあるステパン・アスタホフの妻アクシニアと恋に落ちる。ステパンは日常的にアクシニアを殴打しており、二人の間に愛情はなかった。グリゴリーとアクシニアのロマンスと駆け落ちは、彼女の夫と彼の家族との間に確執を引き起こす。このロマンスの結末は、ロシア史上最も血なまぐさい戦争となる二つの戦争に優秀な若きコサック兵が巻き込まれることになる、迫りくる世界大戦と内戦とともに、物語の中心となる。物語はオーストリア＝ハンガリー戦線へと移り、そこでグリゴリーはステパンの命を救うことになるが、確執は終わらない。グリゴリーは父親の強い勧めでナタリアと結婚するが、それでもアクシニアを愛し続けている。
グリゴリーは内戦に参加し、4回も陣営を変える（赤軍から白軍へ、赤軍から白軍へ、そして無関心へ）。彼の友人や親戚の多くは、戦闘で戦死したり、赤軍と白軍の両方によって処刑されたりする。ナタリアは素人による中絶手術の失敗で亡くなり、グリゴリーは2人の幼い子供を抱えることになるが、その子供たちは最終的にアクシニアに育てられる。それでもグリゴリーとアクシニアは2人で最後の脱出を試みるが、赤軍との戦闘中に流れ弾に当たってアクシニアは命を落とす。悲しみに暮れるグリゴリーは彼女を埋葬し、先行き不透明なまま故郷に戻る。
本書は、コサックたちの苦難や苦しみだけでなく、その土地の風景そのものも鮮やかに描き出している。また、小説全体を通して数多くの民謡が引用されている。
『そして静かに流れるドン』は、それ以前の未発表作品『ドンシナ』から発展したものである。
私は小説を、 1917年のコルニーロフ一揆の出来事を描写することから始めた。しかし、この一揆、そしてより重要なことに、この出来事におけるコサックの役割は、コサックの歴史を知らなければ理解できないことが明らかになった。そこで私は、第一次世界大戦勃発直前のドン・コサックの生活描写から書き始めた。（ FAアブラモヴィッチとVVグラによる『MAショーロホフ：セミナー』 （1962年）からの引用。LLリトゥス著『ミハイル・アレクサンドロヴィチ・ショーロホフ』より引用。）
主人公のグリゴリー・メレホフは、上ドン川流域の反ボリシェヴィキ闘争の重要人物であったヴェシェンスカヤ出身のコサック、パーヴェル・ナザロヴィチ・クディノフとハルランピー・ヴァシリエヴィチ・イェルマコフの二人をモデルにしていると言われている。[ 1 ]
この小説は、特にマクシム・ゴーリキーによってトルストイの『戦争と平和』（1869年）と比較されてきた。[ 2 ] [ 3 ]トルストイの小説と同様に、『静かなドン』は激動の危機の時代におけるロシアの生活を描いた叙事詩であり、政治、軍事、恋愛、市民生活の視点からそれを考察している。1930年から盗作の噂が広まり始めた。ソルジェニーツィンらは、ショーロホフがボリシェヴィズムと戦い、1920年に亡くなったあまり知られていない作家、フョードル・クリューコフの小説を盗作したと非難した。[ 4 ] 1920年代後半の調査で『静かなドン』の作者はショーロホフであることが認められ、プラウダ紙ではその疑惑は悪意のある中傷として非難された。後に計算的文体分析法を用いた調査により、このテキストはショーロホフの他の作品と類似しており、クリューコフの作品とは全く異なると結論づけられた。[ 5 ]
第二次世界大戦中、ショーロホフのアーカイブは爆撃で破壊され、第4巻だけが残った。ショーロホフは友人のヴァシリー・クダショフにそれを預けていた。クダショフが戦死した後、彼の未亡人が原稿を所有したが、彼女は所有権を明かさなかった。原稿は最終的に1999年にロシア政府の支援を受けてロシア科学アカデミー世界文学研究所によって発見された。筆記用紙は1920年代に遡る。605ページはショーロホフ自身の手で書かれており、ショーロホフによるかなりの改稿と再構成が明らかになっている。残りの285ページは彼の妻マリアと姉妹によって書き写されたものである。[ 6 ] [ 7 ]
この小説は1941年にスターリン賞を受賞し、作者は1965年にノーベル文学賞を受賞した。 [ 8 ]
この小説はこれまでに4回映画化されている。1931年にはイワン・プラヴォフとオリガ・プレオブラジェンスカヤが監督を務め、 1958年にはセルゲイ・ゲラシモフが監督、エリーナ・ビストリツカヤとピョートル・グレボフが主演を務めた。1992年から1993年にかけてはセルゲイ・ボンダルチュクが監督（ルパート・エヴェレット主演）し、2006年にフョードル・ボンダルチュクが編集を終えて完成、ロシアのテレビで7部構成のミニシリーズとして放映された。ボンダルチュクの『静かなドン』の3時間版は、いくつかの国でDVDとして発売された。2015年には、セルゲイ・ウルスリャク監督により、14部構成のテレビシリーズとしてより包括的に映画化された。
イワン・ジェルジンスキーは、弟のレオニードが台本を脚色し、小説を基にオペラ『静かなドン』（Tikhiy Don ）を作曲した。1935年10月に初演され、数か月後にスターリンが鑑賞して絶賛したことで人気を博した。このオペラは音楽における社会主義リアリズムの模範とされ、ジェルジンスキーはスターリン賞を受賞した。[ 9 ]
ピート・シーガーとジョー・ヒッカーソンの民謡「花はどこへ行った？」の歌詞は、ダリアが「静かなドン」第1部第3章（クノップ版17ページ）で歌ったコサック民謡「コロダ・ドゥダ」（ウクライナ語: "колода дуда" ）から翻案されたものである。[ 10 ] [ 11 ]
ハリー・C・スティーブンス（スティーブン・ギャリーという名前を使用） [ 12 ]による最初の2巻の英訳は、1934年に『 And Quiet Flows the Don』というタイトルで出版され、残りの2巻は1940年に『The Don Flows Home to the Sea』として出版された。全編は『 The Silent Don』というタイトルで2冊組として出版された。ギャリーの翻訳には、小説のテキストの約25パーセントが欠けている。1950年にギャリーの翻訳はロバート・ダグリッシュによって「改訂され、完成された」。1984年にダグリッシュは、この小説の自身の翻訳を『Quiet Flows the Don』として出版した。[ 13 ]