簡略化されたウェイド

簡体字ウェイド（略称SW）は、標準中国語を表記するためのウェード・ジャイルズ式ローマ字表記法の改良版です。スウェーデンの言語学者オロフ・ベルティル・アンダーソン（1920年- 1993年）^{[ 1 ]}によって考案され、 1969年に初めて発表されました^{[ 2 ]。}簡体字ウェイドは声調綴りを使用します。つまり、音節内の文字を変更して声調の違いを示します。このように声調を示す中国語のローマ字表記法は2つしかなく、簡体字ウェイドはその1つです（もう1つはグヨウ・ロマツィ）。他のすべての表記法は、声調を示すために発音記号または数字を使用します。

アンダーソンがウェード・ジャイルズに加えた重要な変更点の1つは、有気子音の後に続くアポストロフィを⟨h⟩に置き換えたことである。 [注^{1 ]この} 変更は、以前はレッグ式ローマ字表記で使用されており、ジョセフ・ニーダムも著書『中国の科学と文明』シリーズで採用した。下の表は綴りの違いを示している。^{[ 3 ]}

ウェード・ジャイルズ式では母音[ɹ̩]の前の頭文字の綴りが異なります( WG ではŭと書きますが SW ではyと書きます) が、簡略ウェード式では他のすべての場所と同じ綴りです: ^{[ 4 ]}

標準中国語のほとんどのローマ字表記システムと同様に、簡体字ウェード式ではウェード・ジャイルズ式のjの代わりにrを使用します。WG のjih、jê、jên、jêng、jo、jui、jungなどは SW のry、re、ren、reng、ro、ruei、rungなどになります。 ^{[ 5 ]}

その他の頭文字はすべてウェード・ジャイルズ式と同じです。^{[ 6 ]}

簡略化ウェイドの最終結果は、ウェイド・ジャイルズの最終結果と以下の点で異なります。^{[ 7 ]}

• ウェード・ジャイルズ語の語尾の -h は簡略ウェード語では省略されます。WG -ieh 、yeh、-üeh、yüeh、êrhはSW -ie 、 ye 、 -üe (ただし下記参照)、yüe (ただし下記参照)、erになります。

• ウェイド対ジャイルズ決勝戦のサーカムフレックスは、簡略化ウェイドでは省略されます。 WG ê 、-ên、wên、-êng、wêng、êrhはSW e 、 -en 、 wen 、 -eng 、 weng 、 erになります。

• Wade-Giles ê/o の終端は、簡略化された Wade では常にeです。Wade-Giles の場合、 ko、k ` o、ho ; êまたはo ; tê、t ` ê、chê、ch ` ê、tsê、ts ` ê、jêなど。簡略化された Wade にはke、khe、he があります。e ;テ、ザ、チェ、チェ、ツェ、ツェ、レなど。

• ウェード・ジャイルズ式のui/uei の語末は、簡体字ウェード式では常にueiになります(ただし、単独で音節を形成する場合は除きます。その場合は、ウェード・ジャイルズ式と簡体字ウェード式の両方で wei になります)。ウェード・ジャイルズ式では kuei と kʻuei と書きますが、それ以外は-ui ( hui、shui、juiなど) と書きます。一方、簡体字ウェード式ではkueiとkhueiだけでなく、 huei、shuei、rueiなども書きます。

• ウェード式では文字によって音節[i]をiまたはyiと表記するが、簡体字ウェード式では一貫してyiを使用する。

• Gwoyeu Romatzyh と同様に、Simplified Wade はWade-Giles -ihおよび-ŭに-yを使用します。 WG chih、ch ` ih、shih、jih、tzŭ、tz ` ŭ、 ssŭはSW chy、chhy、shhy、ry、tsy、tshy、syになります。

グウォイェウ・ロマツィ語と簡体字ウェイド語はどちらも声調綴りを使用しますが、その方法は大きく異なります。グウォイェウ・ロマツィ語では、声調の綴りと語末の綴りが融合することがよくあります。WG -iaoはGR では基本綴り-iauですが、第 2 声調では-yau、第 3 声調では-eau 、第 4 声調では-iawとなり、第 1 声調では-iau のままです。したがって、WG chiao ¹、chiao ²、chiao ³、chiao ⁴は GR jiau、jyau、jeau、jiawになります。場合によって異なる規則があります。WG p ʻ in ¹、p ʻ in ²、p ʻ in ³、p ʻ in ⁴は GR pin、pyn、piin、pinnになりますが、WG sui ¹、sui ²、sui ³、sui ⁴は GR suei、swei、soei、sueyになります。

一方、簡略化ウェイドでは、第2、第3、第4声は常に、語末に続く無音の文字で示されます。第2声は-v 、第3声は-x 、第4声は-zです。 ^{[ 8 ]}声調の綴りと語末の綴りは常に分離可能です。したがって、簡略化ウェイドの声調の綴りは、音節の最後に数字を追加するのと似ています。

第1声は常に語末の文字がないことで示されます。^{[ 9 ]}例：

縦のアポストロフィが1つ以上の音節の上に使用されている場合、縦のアポストロフィのない音節は中性調になります。Hànyǔ Pīnyīn lái le は、簡体字ウェードではla̍iv-leとなります。^{[ 10 ]}

右アポストロフィは、そうでなければ曖昧な綴りの音節の区切りを示すために使用されます。たとえば、WG pi ¹ -ao ^3のpiʼaoxでは、綴りpiaox がWG piao ³を明確に意味するようにします。^{[ 11 ]}声調文字のため、これは最初の音節が声調 1 を持つ場合にのみ必要です。

• ウェード・ジャイルズ
• ウェード・ジャイルズ表
• 中国語の転写システムの比較
• グウォイェウ・ロマツィ語の綴り

• アンダーソン、オロフ・ベルティル（1970）。標準中国語の5つの転写体系のコンコーダンス。ルンド：学生文学。
• アンダーソン、オロフ・ベルティル (1973)。女性の運動記録システムまでコンコルダンスを実行します。ルンド:学生文学。
• マルムクヴィスト、NGD (2011)。ベルンハルト・カールグレン：学者の肖像。ペンシルバニア州ベツレヘム：リーハイ大学出版局。

• アンダーソン（1970）のレビュー、例を用いて簡略化されたウェイド法を解説