Loading article…
セミョン・リプキン | |
|---|---|
 リプキンと妻の詩人イナ・リスニャンスカヤ | |
| 生まれる | 1911年9月6日ロシア帝国、 オデッサ |
| 死亡 | 2003年3月31日（享年91歳）ロシア、 ペレデルキノ |
| 職業 | 詩人、作家、兵士 |
| 期間 | 1911-2003 |
| ジャンル | 詩、小説、回想録、翻訳 |
| 主題 | 第二次世界大戦、歴史、哲学、文学、民間伝承、ユダヤの伝統、聖書 |
| 文学運動 | ネオ・アクメイズム |
| 主な作品 | クヴァドリガ回想録、中尉補給官（叙事詩） |
セミョン・イズライレヴィチ・リプキン（ロシア語: Семён Израилевич Липкин）（1911年9月6日 - 2003年3月31日）は、ロシアの作家、詩人、文学翻訳者。[1]
リプキンの作品はソ連崩壊後に広く認知されるようになった。彼は妻で詩人のインナ・リスニャンスカヤに支えられた。リプキンはアンナ・アフマートヴァ、ヨシフ・ブロツキー、アレクサンドル・ソルジェニーツィンと親しい友人だった。リプキンの詩は歴史と哲学のテーマを探求している。[2]
彼の詩は、彼のユダヤの 伝統と聖書に触れ、第二次世界大戦と大粛清の体験を描いている。リプキンのソビエト政権への反対は、1979年から1980年にかけて、検閲のない年鑑「メトロポール」に寄稿したときに公になった。その後、彼とリスニャンスカヤはソビエト作家同盟を脱退した。[3]
幼少期
リプキンは1911年9月6日、イスラエルとロザリア・リプキンの子としてオデッサで生まれた。彼はユダヤ民族であった。[4]父親は仕立て屋で、[5]メンシェヴィキ運動で活動的だった。[6]リプキンは幼少期にヘブライ語とトーラーの指導を受けた。[6]彼の教育はボルシェヴィキ革命とロシア内戦によって中断された。1929年にモスクワに移り、工学と経済学を学び、 1937年にモスクワ工学経済大学を卒業した。彼はまた、ペルシア語、カルムイク語、キルギス語、カザフ語、タタール語、タジク語、ウズベク語など様々な言語を学んだ。
軍歴
リプキンの軍歴は、1941年6月のドイツ侵攻から始まった。彼はクロンシュタットのバルチック艦隊基地に上級中尉として従軍記者として入隊した。その後、彼は第110カルムイク騎兵師団とヴォルガ川艦隊に所属し、スターリングラードで戦闘に参加した。彼はスターリングラード攻防戦に参加し、その様子を報道した。[6]彼は4つの軍事勲章といくつかの勲章を受章した。
文学キャリア
リプキンは15歳で最初の詩を出版し、エドゥアルド・バグリツキーに賞賛された。[6]しかし、ソビエト政権は60代まで彼の出版を禁じた。より広く認められたのは70歳の時だった。アンナ・アフマートヴァやヨシフ・ブロツキーを含む彼の文学仲間は、ずっと以前から彼の才能を認めていた。
1930年代、リプキンは詩人のオシップ・マンデリシュターム、アンナ・アフマートヴァ、マリーナ・ツヴェターエワ、散文作家のワシリー・グロスマン、アンドレイ・プラトーノフといった影響力のある人物と出会い、回想録『クヴァドリガ』で彼らについて描写している。
リプキンは著名な文学翻訳家で、スターリンによって抑圧された言語の翻訳を多く手がけた。[7]また、アブハズ語、アッカド語、ブリヤート語、ダゲスタン語、カルバルディニア語、カルムイク語、キルギス語、タタール語、タジク・ペルシア語、ウズベク語など、翻訳した言語の文化にも浸かった。[8]ワシリー・グロスマンの『生涯と運命』のタイプ原稿をKGBから隠し、西側への伝道を開始したことは有名である。[9] [10]リプキンの翻訳と文学作品は、カルムイク共和国の国民詩人（1967年）やカルムイク共和国の英雄（2001年）の称号など、数多くの賞賛をもたらした。[11] [12]
詩
散文
翻訳：セミョン・リプキン
セミョン・リプキンの作品の英語翻訳
- セミョン・イズライレヴィッチ・リプキン著、イヴォンヌ・グリーン訳。ロンドン：スミス/ドアストップ、2011年。
- セミョン・イズライレヴィッチ・リプキンの文学回想録からの証言、イヴォンヌ・グリーン訳（ヘンドン・プレス、2023年）ISBN 978-1-739778-51-4
- セミョン・イズライレヴィッチ・リプキン著『53の詩の精読』イヴォンヌ・グリーン訳（ヘンドン・プレス、2023年）ISBN 978-1-739778-52-1
セミョン・リプキンの作品のフランス語訳
- ヴァシリ・グロスマンの運命(L'Age d'Homme 1990) tr Alexis Berelowitch
- L'histoire d'Alim Safarov、écrivain russe du Caucase (Dekada [Decade])。ラ・トゥール・デーグ: Editions de l'Aube、2008年。
ヴァシリー・グロスマンとの友情
1961年、ワシリー・グロスマンの『生涯と運命』の原稿がKGBに押収された。セミョン・リプキンは別荘にコピーを隠し、後に保管のためエレナ・マカロワとセルゲイ・マカロフに渡した。[13]（エレナ・マカロワはリプキンの継娘で、セルゲイ・マカロフは彼女の夫である。）[14] 1975年、リプキンはウラジーミル・ヴォイノヴィチとアンドレイ・サハロフに協力を依頼し、原稿を西側へ密輸し、1980年に出版された。2013年、グロスマンの原稿はロシア国立文学芸術アーカイブから公開された。[15]
リプキンと彼の著作に影響を与えた歴史的出来事の年表
参考文献
- ^ レイフィールド、ドナルド (2013)。「After Semyon Izrailevich Lipkin、Regina Derieva: The Sum Total of Violations、Regina Derieva: Corinthian Copper のレビュー」。翻訳と文学。22 ( 1 ) : 133–137。doi : 10.3366 /tal.2013.0106。ISSN 0968-1361。JSTOR 24585306 。
- ^ 「何十年も聞かれなかった国民の声」シドニー・モーニング・ヘラルド2003年5月13日2024年3月16日閲覧。
- ^ マイヤー、ロナルド（2015年10月1日）。「冷戦時代の服装規定：インナ・リスニャンスカヤを偲んで」。PENアメリカ。 2024年3月16日閲覧。
- ^ 「セミョン・リプキン（1911–2003）」。ユダヤ系ロシア文学アンソロジー：散文と詩における2世紀の二重アイデンティティ。2015年。pp.813–818。doi :10.4324 / 9781315706474-99。ISBN 9781315706474。
- ^ 「セミョン・リプキン。『カーディナル・ポインツ』文学雑誌」www.stosvet.net。2019年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月28日閲覧。
- ^ abcd シュレイヤー、マキシム・D. (2019-07-31)。ユダヤ系ロシア文学の声：アンソロジー。アカデミック・スタディーズ・プレス。ISBN 978-1-64469-152-6。
- ^ 「共同アパートとしての世界文学：セミョン・リプキンの翻訳差異の倫理」researchgate.net : 404.
- ^ 「イヴォンヌ・グリーン。道を見つける。リプキンの翻訳」。カーディナル・ポイント・ジャーナル。 2021年2月18日閲覧。
- ^ グロスマン、ヴァシリー（2010）。『ザ・ロード：物語、ジャーナリズム、エッセイ』ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。ISBN 978-1-59017-409-8。
- ^ トーカー、レオナ（2019）。グラグ文学とナチス収容所の文学：文脈間の読み方。ブルーミントン：インディアナ大学出版局。p.72。ISBN 978-0-253-04351-1。
- ^ 「S. リプキンの小説『10年』、ソビエト文化と歴史的背景における東洋文化の運命 – 学生論文 – 国立研究大学高等経済学院」www.hse.ru 。 2024年3月16日閲覧。
- ^ 「セミョン・リプキン（1911–2003）」、ユダヤ系ロシア文学の声、アカデミック・スタディーズ・プレス、pp. 611–614、2019-12-31、doi :10.1515/9781618117939-069、ISBN 978-1-61811-793-9、 2024-03-16取得
- ^ ポポフ、アレクサンドラ（2019）。ヴァシリー・グロスマンとソビエト世紀。イェール大学出版局。doi ： 10.2307/ j.ctvd1c9fm。ISBN 978-0-300-22278-4. JSTOR j.ctvd1c9fm.
- ^ ゲッセン、キース（2006年2月26日）。「ヴァシリー・グロスマンの異議への道」。ニューヨーカー。ISSN 0028-792X 。2024年3月16日閲覧。
- ^ チャンドラー、ロバート。「ヴァシリー・グロスマン」。www.prospectmagazine.co.uk 。 2024年3月16日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのセミョン・リプキンに関連するメディア