ウルミラ

ウルミラ
ウルミラとラクシュマナの結婚式
デーヴァナーガリー文字	ペルー
所属	ナーガラクシュミのアバター
住まい	アヨーディヤ、ヴァイクンタ、クシラ サガラ
テキスト	ラーマーヤナとその他のバージョン
性別	女性
系譜
生まれる	ミティラー、ヴィデーハ
死亡	アヨーディヤー
両親	ジャナカ（父） スナヤナ（母）
兄弟	シタ(養子の妹) マンダヴィ(いとこ) シュルタキルティ(いとこ)
配偶者	ラクシュマナ
子供たち	アンガダ・ チャンドラケトゥ
王朝	ヴィデーハ (出生) ラグヴァムシャ-スーリヤヴァムシャ (結婚)

ウルミラ（サンスクリット語：ऊर्मिला、ローマ字：  Urmilā、直訳 すると「魔女」）は、ヒンドゥー教の女神であり、ヒンドゥー教の叙事詩ラーマーヤナに登場するヴィデーハの王女である。彼女は蛇の女神ナーガラクシュミのアヴァターラであると考えられている。ウルミラはラクシュマナと結婚し、夫への献身と犠牲で知られている。^{[1] [2]}

ウルミラは、ミティラーのジャナカ王とスナーヤナ王妃の娘として生まれた。叙事詩の女主人公シータは彼女の姉である。彼女は、姉のスヴァヤンヴァラ（死後の世界）の後、ラクシュマナと結婚した。伝説によると、ウルミラは、夫が追放中にラーマとシータを守れるように、14年間眠り続けた。彼女は、ウルミラ・ニドラと呼ばれるこの比類のない犠牲で有名である。ヒンズー教では、インドの様々な場所で、ウルミラは夫とともに崇拝されている。 ^[3]

ウルミラという名前はサンスクリット語に由来し、波を意味するウルと、結合を意味するミラに分けられます。したがって、彼女の名前は「カップルを結びつける情熱の波」を意味します。彼女の名前はまた、「謙虚な」または「魔女」を意味します。^[4]

ウルミラはミティラー王ジャナカとスナーヤナ女王の娘として生まれました。^[5]ウルミラはシェーシャの配偶者であるナーガラクシュミの化身と考えられています。ガルガ・サンヒターでは、ナーガラクシュミはクシラ・サーガラと呼ばれる神聖な海の擬人化であると考えられており、クシラと呼ばれています。^{[6] [7]}

ウルミラは、姉のシータが両親に養子として引き取られた後、ジャヤ・エカダシに生まれました。^[8] マンダヴィとシュルタキルティはウルミラの従兄弟で、父の弟クシャドヴァジャとその妻チャンドラバガの間に生まれました。^[9]伝説によると、ウルミラは学者であり芸術家でした。^[10]

ラーマがシータのスヴァヤンヴァラに勝利した後、彼らの結婚が決まった。ダシャラタ王は息子の結婚式のためにミティラーに到着し、ラクシュマナがウルミラに想いを寄せていることに気づいたが、伝統によれば、バラタとマンダヴィが先に結婚することになっていた。^{[11] [12]}次にダシャラタ王は、バラタとマンダヴィ、シャトルグナとシュルタキルティの結婚を手配し、ラクシュマナはウルミラと結婚した。最終的に、4人の姉妹全員が4人の兄弟と結婚し、2つの王国の同盟が強化された。^[13]結婚式はシャタナンダの指導の下で行われた。アヨーディヤーへの帰路の途中、ヴィシュヌの別の化身であるパラシュラーマが、ヴィシュヌの弓であるシャランガの弦を張れるという条件で、ラーマに戦いを挑んだ。ラーマが彼の要求に応えて成功すると、パラシュラーマは彼をヴィシュヌの化身と認め、マヘンドラ山で苦行を行うために出発した。^{[14] [15]}その後、結婚式の一行はアヨーディヤーに到着し、大歓声の中市内に入った。^[16]

ヴィシュヴァーミトラによれば、ウルミラとラクシュマナは「恩寵と遺産」において互いに同等である。^{[17]ウルミラとラクシュマナには、}アンガダとチャンドラケートゥという二人の息子がいた。ウルミラは、ラクシュマナがラーマに献身したのと同じくらいシータに献身的であったとされている。^[18]

結婚後しばらくして、カイケーイーは侍女マンタラの説得によりダシャラタにバラタを王にするよう強要し、ラーマにアヨーディヤーを去って追放期間を過ごすよう強要した。シータとラクシュマナは喜んで宮殿の快適さを放棄し、ラーマに追放された。ウルミラは夫に同行する用意があったが、夫は彼女にアヨーディヤーに留まるよう頼み、年老いた両親の世話をさせ、自分は兄とその妻に仕えさせた。^[19]

伝説によると、ウルミラは夫が兄と義姉を守れるように、14年間眠り続けることを決意した。^[20]追放の最初の夜、ラーマとシータが眠っていると、ニドラ神がラクシュマナの前に現れ、14年間眠らないという恩恵を与えてほしいと頼んだ。^[21]女神はラクシュマナの願いを叶えてやれるが、代わりに誰かが眠らなければならないと彼に言った。ラクシュマナは女神に、妻のウルミラにこのことを尋ねるように頼み、ウルミラは喜んでその仕事を引き受けた。ウルミラは追放の14年間眠り続け、自分と夫の分を眠り続けた。ウルミラはこの比類のない犠牲で有名で、ウルミラ・ニドラと呼ばれている。^{[22] [23]}

ニドラはラクシュマンに、追放が終わったらウルミラが目を覚ますことができるようにすぐに眠らなければならないと言いました。追放の後、ラクシュマンは眠りにつき、ウルミラはラーマの戴冠式を見ました。

兄弟よ、私はこの素晴らしい瞬間を何年も待ち望んできました。そして、我が主ラーマが王として即位するのをまさに目撃しようとしていたとき、眠りの女神ニドラが私たちの約束を思い出させ、今すぐ彼女に従い、眠りにつき、ウルミラを目覚めさせるように要求しました。

—  14年間眠った王女（2018）^[24]

ウルミラは女神ニドラの恩恵により、亡命中ずっと眠っていた。ラクシュマナが亡命先から戻ると、彼は彼女を起こした。ウルミラは目を開け、彼を見て喜びの涙を流した。そしてラーマはコーサラ国王に即位した。^[25]ウッタラ・カンダによれば、ラクシュマナはカルパダを統治し、ウルミラは王妃として重要な国事について助言を与えていた。^[26]

ウルミラとラクシュマナの長男アンガダは父からカルパダ王国を継承し、次男チャンドラケートゥはラーマの命を受けてマリヤ王国を継承した。 ^{[27] [28]}

トゥルシーダースの『ラームチャリトマナス』の伝説によると、シーターとラクシュマナの死後、ラーマ、バラタ、シャトルガンの三昧であるマンドヴィとシュルタキルティがサティとなり、夫の三昧の後に亡くなった。^{[29]姉のシーターとの約束に従い、ウルミラは息子のアンガダとチャンドラケートゥ、そしてシーターの息子}ラヴァとクシャの世話をするためにアヨーディヤーに留まった。数年後、ウルミラはサラユ川で三昧をとった。^[30]

ジャイナ教のラーマーヤナではウルミラはプリトヴィシュンダリーと呼ばれている。ジャイナ教の伝説によると、ラクシュマナには約1万6千人の妻がいて、プリトヴィシュンダリーが主な配偶者だった（ヒンドゥー教の叙事詩では、彼にはウルミラという一人の妻しかいなかった）。^{[31] [32]}

バヴァブーティのサンスクリット劇『マハヴィーラチャリタ』は、ラーマの幼少期を題材にしている。劇によると、ヴィシュヴァーミトラはジャナカを自分の供儀に招くが、ジャナカは兄のクシャドヴァージャと娘のシータとウルミラを使者として派遣する。この場所でラクシュマナとウルミラが初めて出会う。幕の終わりには、クシャドヴァージャとヴィシュヴァーミトラはシータとウルミラをラーマとラクシュマナと結婚させることを決める。^[33]

ウルミラは、様々な文章、物語、イラスト、映画の中で、彼女の犠牲によって知られる理想的な妻、理想的な母親として描かれてきました。^{[34]彼女はまた、夫を忠実に}待つ献身的で忍耐強い妻としても描かれています。彼女は優しく、親切で、思いやりがあると考えられており、その美しさと優雅さで知られています。^{[35] [36]}ラーマーヤナのバラカンダ章では、彼女は「輝かしい」と表現されています。^[37]

、 、 、 、 、 、 、ログイン して翻訳を追加する

「ウルミラは心の中に夫の面影を抱いていますが、別れに心を痛めており、アーティの炎のように燃えています。」

–マイティリー・シャラン・グプトは詩『サケット』の中でウルミラの苦しみについて語っています。^[38]

ウルミラは夫や家族に対して誠実であることで知られていましたが、同時に正義の側に立っていました。^[39]シータがアヨーディヤーから追放されたとき、彼女は妹のために正義のために戦った唯一の人でした。ラーマーヤナでは、ウルミラは最初から最後まで忍耐と不屈の精神を示しています。^[40]妹のシータは、ウルミラの犠牲が自分の犠牲よりもはるかに大きいと常に考えていました。^[41]

ウルミラは夫のラクシュマナとともに全国で崇拝されています。

• ラージャスターン州バラトプル県には、ラクシュマナとウルミラを祀る寺院がある。この寺院は1870年に当時のバラトプルの統治者バルワント・シングによって建てられ、バラトプル州の王室からは王立寺院とみなされている。^[42]
• マディヤ・プラデーシュ州のビンド地区には、ラクシュマナとウルミラを祀った別の寺院がある。^[43]
• テランガーナ州メダック地区には、ラクシュマンとウルミラを祀ったスリ・カリャナ・ラーマチャンドラ・サンナディ寺院がある。この寺院はインドで唯一、ラーマの兄弟とその妻たちの像を設置している寺院である。^{[44] [45]}
• ウルミラは、クンバコナムのラーマスワミ寺院の壁画や柱の構造を通して、ラクシュマナ、ラーマ、シータとともに登場します。 ^[46]

ウルミラの物語と彼女の犠牲は、「絵画、映画、小説、詩、テレビドラマ、演劇」に影響を与えてきた。特に、彼女はラーマーヤナのすべての翻案作品に描かれている。^[47]

映画版『ラーマーヤナ』でウルミラ役を演じたのは以下の人々です。

• ヴァサンティは1968 年のテルグ語映画『Veeranjaneya』で彼女を演じました。
• ソバ・キランは、1977 年のマラヤーラム語映画『カンチャナ・シータ』で彼女を演じました。
• スヴェサ・ラオは、1997 年のテルグ語映画『ラーマーヤナム』で彼女を演じました。^[48]
• イシャ・グプタは1997年のヒンディー語映画『Lav Kush』で彼女を演じた。^[49]
• ナヤニ・ディクシットは、2010 年のヒンディー語アニメーション映画『ラーマーヤナ: 叙事詩』で彼女の声を担当しました。^[50]

テレビ版『ラーマーヤナ』でウルミラ役を演じたのは以下の人々です。

• アンジャリ・ヴィヤスは1987年のドラマ『ラーマーヤン』と1998年のドラマ『ラブ・クッシュ』で彼女を演じた。^[51]
• モニカ/マラヴィカ・シブプリは1997年のシリーズ『ジャイ・ハヌマーン』で彼女を演じた。
• ヴィニータ・タークールは 2000 年のシリーズ『ヴィシュヌ・プラン』で彼女を演じました。
• アシュヴィニ・シドワニは2002年のテレビドラマ『ラーマーヤン』で彼女を演じた。
• ミーナクシ・アーリヤは2008年のテレビドラマ『ラーマーヤン』で彼女を演じた。
• ガリマ・ジェインは、2011年のシリーズ『デヴォン・ケ・デヴ・マハデヴ』で彼女を演じた。^[52]
• 2012年のテレビドラマ『ラーマーヤン』では、パラヴィ・サプラが彼女を演じた。
• スハシ・ダミは、 2012年のミニシリーズ『ラムリーラ – アジャイ・デヴガン・ケ・サース』で彼女を演じた。サドゥナ・サーガムは「Jaao Na Morey Piya」という曲で彼女の声を担当した。
• キャティ・マングラは、2015年のシリーズ『サンカト・モチャン・マハバリ・ハヌマーン』で彼女を演じた。
• ユクティ・カプールは、2015年のシリーズ『シヤ・ケ・ラム』で彼女を演じた。^[53]
• ニシャ・ナグパルは、 2019年のシリーズ「ラム・シヤ・ケ・ラブ・クシュ」で彼女を演じました。^[54]
• ヴァイデヒ・ナールは2024年のシリーズ『シュリマド・ラマヤン』で彼女を演じた。^[55]

以下の劇では、 『ラーマーヤナ』の舞台化においてウルミラの苦しみが描かれています。

• ウルミラは、バルガヴァラム・ヴィットハル・ヴァレルカールが脚本を書いた1955 年の演劇『ブーミカーニャ・シータ』で重要な役割を果たしました。^[56]
• ミードゥ・ムリティアムは、ニミー・ラフェルの2023年の演劇「ウルミラ」で彼女を演じ、夫の亡命後の精神的暴力との闘いを描いた。^[57]
• 彼女の苦しみは、2023年の演劇『プレーム・ラーマーヤン』の「ラクシュマン・ウルミラのエピソード」でも描かれている。^[58]

次の小説はウルミラの生涯について語っています。

• カビタ・カネ著『シータの妹』、2014年出版。
• ペルヴィン・サケット著『ウルミラ』 2016年出版。^[59]
• 2018年に出版されたトゥリカ・シン著『14年間眠り続けた王女』 。
• ビジョンと再ビジョン - 神話の再考、女性の再考、ビーナ・G.著^[41]
• スミリティ・デワン著『ウルミラ：忘れられた王女』、2021年出版。
• プリンセス・リコール：シャンタ、ルーマ、シュルタケルティ、ウルミラのグリットと犠牲の物語、ディーパ・ハリハラン著、2021年出版。
• ラクシュミラ：永遠の愛の物語、シュビ・アガルワル著、2022年出版。

• ラビンドラナート・タゴールは、無視されたり見過ごされた女性たちについて書いた記事「ウペクシタ」にウルミラを取り上げている。 ^[56]
• ヒンディー語の詩人マイティリー・シャラン・グプトは、ウルミラの人生を中心にした1931年の有名な詩『サケット』の中で、夫が亡命した後のウルミラの苦境について書いている。 ^[60]
• ヒンディー語の詩人バル・クリシュナ・シャルマ・ナヴィーンは、 1957年にウルミラの人生と犠牲に焦点を当てた詩『ウルミラ』でウルミラを称賛した。^[61]
• 2006年に出版された「ウルミラ・デヴィ・ニドラ」という曲は、ウルミラが14年間眠っていたことについて歌っており、またラクシュマナがウルミラと再会する様子に焦点を当てている。^[62]

• Valmiki Ramayana、Desiraju Hanumanta Rao、KMK Murthy 他による英語詩訳。
• ラーマーヤナ、ラルフ・TH・グリフィスによる英語詩の翻訳（プロジェクト・グーテンベルク）

ウィキメディア・コモンズには、ウルミラに関連するメディアがあります。