回して！回して！回して！

「ターン！ターン！ターン！ 」は、別名「すべてのことには時がある」とも呼ばれ、 1959年にピート・シーガーによって書かれた曲です。^[1]歌詞は、曲全体で繰り返されるタイトルと最後の2行を除いて、聖書の伝道の書の第3章の最初の8節で構成されています。この曲は、1962年にフォークグループ、ライムライターズのアルバム「フォーク・マチネ」に「すべてのことには時がある」として最初にリリースされ、その数か月後にシーガー自身のアルバム「ザ・ビター・アンド・ザ・スウィート」に収録されました。^[2]

この曲は1965年後半にアメリカのフォークロックグループ、バーズによってカバーされ、世界的にヒットした。このシングルは1965年10月23日に全米チャートで80位にランクインし、 1965年12月4日にはビルボードホット100チャートで1位を獲得した。カナダでは1965年11月29日に3位に達し、全英シングルチャートでも最高26位を獲得した。^[3]

歌詞は、欽定訳聖書の伝道者の書[4]（伝道者の書3:1-8）からほぼそのまま引用されているが、歌詞の^順序は曲に合わせて変更されている。伝道者の書は伝統的にソロモン王の作とされており、紀元前10世紀に書かれたとされているが、聖書学者の重要なグループは紀元前3世紀まで遡ると考えている。^[5]

天の下の何事にも時があり、何事にも定めがある。
生まれる時、死ぬ時。植える時、植えたものを引き抜く時。
殺す時、癒す時。破壊する時、建てる時。
泣く時、笑う時。嘆く時、踊る時。
石を投げ捨てる時、石を集める時。
抱擁する時、抱擁を遠慮する時。
得る時、失う時。保つ時、捨てる時。裂く
時、縫う時。黙する時、語る時。
愛する時、憎む時。戦いの時、平和の時。

聖書のテキストでは、誕生と死、殺害と治癒、悲しみと笑い、戦争と平和など、すべての物事には時と場所があると仮定している。歌詞にはさまざまな解釈が可能であるが、シーガーの歌では「平和の時が来た、まだ遅くないと誓う」という最後の一節で世界平和を訴えている。この一節とタイトルのフレーズ「回れ！回れ！回れ！」だけが歌詞の中でシーガー自身が書いた部分である。^[2]

1999年、シーガーは「Turn! Turn! Turn!」の作詞料の45%をイスラエルの住宅破壊反対委員会に寄付するよう手配した。^[6]彼は自分の楽曲の50%を印税として保持し、歌詞の5%を受け取った。これはシーガー自身の言葉によれば、「[楽曲に加えて]私は6つの単語を書き、さらに1つの単語を3回繰り返した」ためである。^{[6] [注1]}シーガーの手書きの歌詞は、2007年3月に米国共産党からニューヨーク大学に寄贈された文書の中に含まれていた^。[7]

この歌は、聖書の大部分が音楽に使われているポピュラー音楽の中では数少ない例の 1 つとして有名で、他の例としては、メロディアンズ(およびボニー M ) の「リバーズ・オブ・バビロン」、 シスター・ジャネット・ミードの「主の祈り」、U2の「40」、シネイド・オコナーの「詩篇 33」、クリフ・リチャードの「千年紀の祈り」などがある。伝道の書は伝統的に紀元前 10 世紀のソロモン王の作とされているため、バーズが 1965 年に録音したこの歌は、米国では最も古い歌詞を持つナンバー 1 ヒット曲という名誉ある記録となっている。^[要出典]

この歌は2003年9月にサイモン＆シュスター社からイラスト入りの本の形で出版され、シーガーとバーズの両メンバーの歌を収録したCDが付属していた。ウェンディ・アンダーソン・ハルペリンは、マンダラを思わせる対照的な各セットの詳細なイラストを作成した。^[8]この本には、欽定訳聖書の伝道の書のテキストも含まれている。^[9]

この曲は、フォークグループのライムライターズが1962年に発表したアルバム『フォーク・マチネ』に「To Everything There Is a Season」というタイトルで初めて収録された。^{[2] [10]}ライムライターズのバージョンは、シーガー自身のバージョンの発表より数ヶ月前に発表された。この時のライムライターズのバックミュージシャンの1人がジム・マッギン（別名ロジャー・マッギン）で、彼は後に自身のバンド、ザ・バーズでこの曲を録音し、その前にはフォーク歌手 ジュディ・コリンズの1963年のアルバム『ジュディ・コリンズ3』でこの曲をアレンジしている。^[2]コリンズの録音では「Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)」と改題され、このタイトルはバーズでも保持されたが、同名アルバムの表紙では「Turn! Turn! Turn!」と短縮され、この曲は一般に短縮版で知られるようになり、後のバーズのコンピレーションアルバムのほとんどに短縮版として収録されている。^[11]

1963年、マレーネ・ディートリッヒはマックス・コルペットによるこの曲のドイツ語訳「Für alles kommt die Zeit (Glaub', Glaub)」を録音した。ディートリッヒはバート・バカラック指揮のスタジオオーケストラのバックコーラスをバックに演奏し、この曲はシングルとしてリリースされた。^{[12] [13]}オーストラリアのフォークシンガー、ゲイリー・シアストンも1964年のアルバム『Songs of Our Time』にこの曲のカバーを収録し、「Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)」というタイトルを付けた。^[14]

「回して！回して！回して！」
西ドイツのピクチャースリーブ
バーズのシングル
アルバム「Turn! Turn! Turn!」より
B面	「彼女は時間を気にしない」
リリース	1965年10月1日
記録済み	1965年9月1日、10日、14日～16日
スタジオ	コロンビア、ハリウッド
ジャンル	フォークロック ジャングルポップ
長さ	3:49​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ピート・シーガー（伝道の書より）
プロデューサー	テリー・メルチャー
バーズのシングル年表
「私が本当にやりたいこと」 （1965） 「回れ！回れ！回れ！」 （1965年） 「今度こそ自由にしてやる」/「間違いはない」 （1966）
オーディオ
「回れ！回れ！回れ！（すべての物事には時がある）」YouTube

「ターン！ターン！ターン！」はバーズによってフォークロック風にアレンジされ、 1965年10月1日にコロンビアレコードからシングルとしてリリースされた。^[15]この曲はバンドの2枚目のアルバム「ターン！ターン！ターン！」にも収録されており、1965年12月6日にリリースされた。^{[15]バーズのシングルはこの曲の最も成功した録音バージョンであり、米国の}ビルボードホット100チャートで1位、英国のシングルチャートで26位に達した。^{[16] [17]}このシングルのB面は、バンドメンバーのジーン・クラークのオリジナル曲「シー・ドント・ケア・アバウト・タイム」であった。^[15]

2001年、この曲の1965年の録音がグラミーの殿堂入りを果たした。^[18]

「ターン！ターン！ターン！」は、ジュディ・コリンズの1963年のアルバム『ジュディ・コリンズ3』のセッション中に、バーズのリードギタリスト 、ジム・マッギンによってチェンバー・フォーク風にアレンジされた。^[19]この曲を復活させるというアイデアは、バーズが1965年7月にアメリカ中西部をツアーしているときに、マッギンの将来の妻ドロレスがバーズのツアーバスの中でこの曲をリクエストしたときに思いついた。 ^{[20] [21]}マッギンが忠実に演奏した演奏は、フォークソングというよりはロックとフォークのハイブリッドのように聞こえ、フォークロックのジャンルの先駆者としてのバーズの地位に完全に合致した。^[21]マッギンは「当時は標準的なフォークソングだったが、私が演奏するとロックンロールになった。コンピューターのようにプログラムされていたからだ。伝統的なやり方ではできなかった。サンバのビートでできたので、いいシングルになると思った」と説明した。^[21]この曲のマスター録音は、バーズが5日間にわたって78テイクを録音して完成したと伝えられている。^{[22] [23]}

音楽ジャーナリストのウィリアム・ルールマンは、ベトナム戦争が激化する中、この曲の平和と寛容への訴えがアメリカのレコード購入者の神経を逆撫でしたと指摘している。^[2]このシングルはフォークロックをチャートのトレンドとして定着させ、バンドの以前のヒット曲のように、バーズのボーカルハーモニーとジャングリーな 12弦 リッケンバッカーギターの演奏の融合という成功した手法を継続した。^[2]ビル ボードは、この曲を「伝道の書の言葉とピート・シーガーがアレンジした音楽による魅力的な作品」であり、「敬意とセンスを持って演奏され、しっかりとしたダンスビートのバックコーラスが付いて」いると評した。^[24] キャッシュボックスは、この曲をシーガーのオリジナルの「最高のバージョン」と評し、バーズは「この歌詞のフォークソングを適切な感情に満ちたスタイルで演奏した」と述べた。^[25] ピート・シーガーはバーズのこの曲の解釈を称賛した。^[26]

1965年から1966年にかけて、バンドはテレビ番組「ハリウッド・ア・ゴーゴー」 、 「シンディグ!」、「エド・サリバン・ショー」、 「ホエア・ザ・アクション・イズ」、コンサート映画「ビッグTNTショー」でこの曲を演奏した。^[27]さらに、この曲は1973年に最終的に解散するまで、バーズのライブコンサートのレパートリーの定番となった。 ^{[28]この曲は、1989年1月に}ロジャー・マッギン、デヴィッド・クロスビー、クリス・ヒルマンをフィーチャーしたバーズの再結成ラインナップによってもライブで演奏された。 ^{[29]この曲は、テレビ番組}「ターン!ターン!ターン!」やテレビ番組「シンディグ!エド・サリバン・ショー」、「ホエア・ザ・アクション・イズ」、コンサート映画「ビッグTNTショー」で演奏された。この曲はアルバム『The Byrds』のほか、『The Byrds' Greatest Hits』、『History of The Byrds』、『The Original Singles: 1965–1967, Volume 1』、『The Byrds』、『20 Essential Tracks From The Boxed Set: 1965-1990』、『The Very Best of The Byrds』、『The Essential Byrds』、『There Is a Season 』など、バーズのコンピレーションアルバムにも収録されている。^[2]

この音源は、1983年の『Heart Like a Wheel』、1994年の『フォレスト・ガンプ』 ^[30]、2002年の『イン・アメリカ』など、数多くの映画やテレビ番組で取り上げられてきた。^{[31] [32]}ジョー・コッカーによる「ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ」のカバーに続いて、この曲はテレビシリーズ『ザ・ワンダー・イヤーズ』の最初のエピソードで初めて演奏された。^[33]また、ザ・シンプソンズのエピソード「スリーメン・アンド・ア・コミック・ブック」中の『ワンダー・イヤーズ』のパロディでも使用された。^{[34] 2003年には、『}コールドケース』のエピソード「憎しみの時」（シーズン1、エピソード7）のエンディングシーケンスと、ケン・バーンズとリン・ノヴィックの2017年のドキュメンタリー『ベトナム戦争』のエピソード3のエンディングクレジットで使用された。^[35]

人事

• ジム・マッギン– 12弦リードギター、リードボーカル
• ジーン・クラーク– タンバリン、ハーモニーボーカル
• デヴィッド・クロスビー– リズムギター、ハーモニーボーカル
• クリス・ヒルマン– エレクトリックベース
• マイケル・クラーク– ドラム

ザ・バーズ

この曲は他の多くのアーティストによってカバーされています:

• シーカーズは1966年にアルバム『カム・ザ・デイ』にこの曲を収録した。この曲のビデオも制作された。シーカーズのバージョンはオーストラリアでヒットし、シアストンの以前のフォークバージョンを上回った。^[要出典]
• メリー・ホプキンは1968年にこの曲のカバーを歌い、テレビのタレント番組「オポチュニティ・ノックス」で^{優勝した。 [46]彼女はこの曲をデビューシングル「} Those Were the Days 」のB面として録音したが、これも1968年のものだった。^[47]彼女はこの曲のウェールズ語バージョン「Tro, tro, tro」も録音した。
• ジュディ・コリンズは1969年にこの曲をカバーした。この曲はカナダでトップ40ヒットとなり、米国のイージーリスニングチャートでもヒットした。^{[42] [40]}
• ニーナ・シモンは1969年のアルバム『To Love Somebody』でこの曲をカバーした。
• スコットランドの歌手シーラ・ウォルシュは1983年にアルバム『War of Love』のためにこの曲を録音した。同年、クリフ・リチャードとクレイグ・プルースがプロデュースしたシングルとしてリリースされた。
• カントリー歌手のヴァーン・ゴスディンは、1984年のアルバム『There Is a Season 』で、ロジャー・マッギン（バーズ）とのデュエットでこの曲をカバーした。
• ドリー・パートンは1984年にアルバム『ザ・グレート・プリテンダー』のためにこの曲を録音し、2005年にはアルバム『ゾーズ・ワー・ザ・デイズ』のために再び録音した。パートンの2005年のこの曲の録音では、ギターを弾きハーモニー・ボーカルを担当したマッギンが参加した。
• ウィルソン・フィリップスは2003年にアルバム『カリフォルニア』でこの曲をカバーした。^[48]
• マッギン、パートン、マーティ・スチュアート、キャシー・マテアは2003年の映画『Our Country』で一緒にこの曲を演奏した。^[49]
• スロバキアの歌手ラコ・ルセニックは2004年にリリースした『Satisfactory』でこの曲をカバーした。^[50]
• エイドリアン・キャンプは2006年にアルバム『 Don't Wait』でこの曲をカバーした。
• クリス・デ・バーグは2008年のアルバム『Footsteps』でこの曲をカバーした。
• マッギン、エミルー・ハリス、リッキー・スキャッグスは、2014年の映画『ザ・ソング』のサウンドトラックとエンディングクレジット用に新しいバージョンを録音した。^[51]
• ノルウェーの歌手カリ・ルースラッテンがこの曲を「Turn, Turn, Turn」としてカバーし、2015年のアルバム『To the North』のリードシングルとしてリリースした。この曲のビデオも撮影された。
• ブラジルのクリスチャンロックバンドResgate（Rescue）は、2017年のアルバムNo Seu Quintal（In Your Backyard）でこの曲をカバーした。^[52]

• 反戦歌リスト

• 伝道の書 第3章 欽定訳聖書
• ザ・バーズ - Turn! Turn! Turn! YouTubeで