バビロンの川

「リバーズ・オブ・バビロン（リミックス）」/「メアリーズ・ボーイ・チャイルド / オー・マイ・ロード（リミックス）」
「リバーズ・オブ・バビロン（リミックス）」/「メアリーズ・ボーイ・チャイルド / オー・マイ・ロード（リミックス）」
Boney Mのシングル。
アルバム「Greatest Hits of All Times – Remix '88」より
A面	「メアリーズ・ボーイ・チャイルド / オー・マイ・ロード（リミックス）」
リリース	1988
ラベル	ハンザ(ドイツ)
プロデューサー	フランク・ファリアン
ボニーMのシングル年表

「バビロンの川」
「バビロンの川」
Boney Mのシングル。
アルバム「ナイトフライト・トゥ・ヴィーナス」より
B面	「リングの中の褐色少女」
リリース	1978年4月
長さ	4 : 21
ラベル	ハンザ(ドイツ); 父（米国）; 大西洋（イギリス/オーストラリア）;
作詞家	ブレント・ダウ; トレバー・マクノートン; フランク・ファリアン; レイアム;
プロデューサー	フランク・ファリアン
ボニーMのシングル年表
ミュージックビデオ
	「リバーズ・オブ・バビロン」（TopPop、1978年）YouTube

「リバーズ・オブ・バビロン」は、1970年にジャマイカのレゲエグループ、メロディアンズのブレント・ダウとトレバー・マクノートンによって作曲され、録音されたラスタファリの歌である。歌詞はヘブライ語聖書の詩篇 19篇と137篇から引用されている。メロディアンズのオリジナル版は、1972年の映画「ハーダー・ゼイ・カム」のサウンドトラックアルバムに収録され、世界的に知られるようになった。

この曲は、1978年にボニーMがカバーしたバージョンによってヨーロッパで再び人気となり、プラチナディスクを獲得し、イギリスではシングル史上トップ10のベストセラーとなった。シングルのB面「ブラウン・ガール・イン・ザ・リング」もヒットした。

背景

聖書の詩篇

この歌は聖書の詩篇第137篇1～4節に基づいており、紀元前586年のエルサレムのバビロニア征服後に亡命したユダヤ人の嘆きを表現した賛美歌である。 ^[1]以前、イスラエル王国はダビデ王とソロモン王のもとで統一された後、2つに分裂し、北のイスラエル王国は紀元前722年にアッシリア人に征服され、イスラエルの12部族のうち10部族が離散した。ユダ族とレビ族およびベニヤミン族の一部が住む南のユダ王国（ユダヤ人という名前の由来）は、「バビロンの川」で言及されているバビロニアの征服まで外国の支配を受けていなかった。

バビロンの川のほとりで、私たちは座り、シオンを思い出して泣きました...彼らは私たちを捕虜として連れ去り、私たちに歌を求めました...今、私たちは異国の地でどのように主の歌を歌えばよいのでしょうか。

バビロン（現在のイラク）の同名の川はチグリス川とユーフラテス川である。この歌には詩篇19章14節の言葉も使われている。^[2]

私の口の言葉と私の心の思いが、あなたの目に受け入れられますように...

これは、歌詞が聖書から直接引用されている数少ないポップソングの 1 つです (ピート・シーガーの「 Turn! Turn! Turn!」、U2の「 40」、シスター・ジャネット・ミードの「 The Lord's Prayer」も参照)。メロディーは「How Dry I Am」に非常に似ています。^[^{独自の調査?}^]

ラスタファリ

ラスタファリアンの信仰では、「バビロン」という用語は、抑圧的または不当な政治体制を指すのに使用されます。ラスタファリアンは、警察を指す際にも「バビロン」を使用します。警察は、マリファナ（ラスタファリアンにとって聖なるもの）の使用を理由にメンバーを逮捕するため、しばしば抑圧の源と見なされます。したがって、「バビロンの川のほとり」は、捕らわれの身となったイスラエル人のように、抑圧的な社会に住み、自由を切望していることを指します。ラスタファリアンは、自分たちをイスラエルの12部族に属していると認識しています。元のバージョンでは、聖書のテキストでの「主」への言及を「ファル・イ」（戴冠前の彼の名前であるラス・タファリの短縮形）と「アルファ王」に変更することで、ラスタファリアンのハイレ・セラシエ信仰に特に言及しています。両方の用語はセラシエを指します（セラシエの妻メネン・アスファウはオメガ女王として知られています）。^[3]さらに、「邪悪な者」という言葉は、詩篇137篇の「私たちを捕虜にした者たちは、私たちに歌を求めた…」という中立的な「彼ら」に取って代わっています。^[4]デイビッド・ストウによれば、

メロディアンズのリードシンガー、ブレント・ダウはケネス・ビルビーに、詩篇137篇を新しいレゲエスタイルに取り入れたのは、成長するラスタファリアン運動と、その黒人解放と社会正義の呼びかけに対する一般の意識を高めたかったからだと語った。アフロプロテスタントリバイバルの礼拝と同様に、伝統的なラスタファリアンの礼拝には詩篇や賛美歌の歌唱が含まれることが多く、ラスタたちは典型的に自分たちの精神的概念に合うように歌詞を変えた。詩篇137篇は彼らの聖歌の一つだった。^[4]

メロディアンズ版

1970年にリリースされた後、この曲はすぐにジャマイカで有名になった。ブレント・ダウによると、この曲は当初ジャマイカ政府によって禁止されたが、その理由は「あからさまなラスタファリアンの言及（「キング・アルファ」と「オー・ファー・アイ」）が破壊的で潜在的に扇動的であると見なされた」ためだった。^{[4]グループのプロデューサーである} レスリー・コングは、詩篇は「太古の昔からジャマイカのキリスト教徒によって歌われてきた」と述べ、ほぼ完全に聖書から取られた言葉を含む曲を禁止した政府を非難した。 ^[4]政府は禁止を解除した。その後、この曲はジャマイカのチャートで1位になるまでにわずか3週間しかかからなかった。^[4]

この曲は1972年の映画『ハーダー・ゼイ・カム』のサウンドトラックアルバムのおかげで国際的な聴衆に届き、「レゲエを世界にもたらした」と評価されている。^{[5]この曲は後に1999年のニコラス・ケイジ主演の映画『}ブリング・アウト・ザ・デッド』や2010年のフィリップ・シーモア・ホフマン主演の映画『ジャック・ゴーズ・ボーティング』で使用された。この曲はテレビシリーズ『アウターバンクス』のシーズン3エピソード2にも使用されている。

ボニーMバージョン

「Rivers of Babylon」は1978年にドイツを拠点とするディスコバンド、ボニーMによってカバーされた。このシングルはイギリスで5週間1位を維持し、ポップチャートで最高30位に達し、グループにとって唯一の米国チャート入りとなった。ボニーMのバージョンはイギリスで史上トップ10のシングルの1つであり、200万枚以上を売り上げたわずか7曲のうちの1つである。^{[7]カナダでは、この曲は}RPMマガジンのトップ100シングルチャートでトップ25ヒットとなり、アダルトコンテンポラリーチャートで9位に達した。この曲は南アフリカのスプリングボックチャートでも1位に達し、合計11週間その地位を維持し、同国の年末チャートで1位の曲となった。この曲はバンドの1978年の同様に成功したアルバム、 Nightflight to Venusからの初のシングルであった。最初のシングルプレスでは、ボニーMのフランク・ファリアンとレイアム（別名ハンス・イェルク・メイヤー）のみがクレジットされていたため、論争が巻き起こった。しかし、ドーウェとマクノートンとの合意により、後のプレスでもこの2人がクレジットされた。

ボニーMバージョンの歌詞からラスタファリアンの言葉は削除された。グループはドイツのテレビ番組でこの曲の初期のミックス版を演奏し、メロディアンズバージョンと同様に「キングアルファの歌をどうやって歌えばいいのか」と歌ったが、リリースされるバージョンでは元の聖書の言葉に復元して「主の歌」に変更された。^[3]韻律に合わせるため、「O Far-I」は元の聖書の「O Lord」ではなく「here tonight」になった。

異なるバージョン

「 Ma Baker 」とともに、「Rivers of Babylon」は、ボニーMのシングルの習慣となるものを確立するのに役立ちました。つまり、オリジナル盤には初期バージョンが収録されていましたが、すぐにより広く入手可能なミックスに置き換えられました。

「Rivers of Babylon」の最初のシングルミックスは、リードシンガーのリズ・ミッチェルの2つの詩の間のアドリブ（「バビロンの暗い涙、あなたは歌を歌わなければならない、愛の歌を歌わなければならない、yeah yeah yeah yeah yeah」）が最も有名です。その後のシングルプレスでは、「yeah」のみが保持されました。ただし、米国限定の12インチバージョンでは完全なアドリブが再登場し、アルバムバージョンでは元の以前のフェードアウトポイントが保持されています。

シングルミックスはアルバムバージョンとは異なり、リズミッチェルがフランクファリアンと共に「 Let the words of our mouth ... 」の詩全体を歌っています。LP では、ファリアンが前半をソロパートとして歌っています。さらに、最後の「ハミング」パートの前の楽器パートが編集され、少し後にフェードアウトします (「Oooooh, have the power... yeah yeah yeah yeah」はシングルミックスでのみ全曲聞くことができます)。ただし、全体的には若干短くなっています。

「リングの中の褐色少女」

シングルのB面「ブラウン・ガール・イン・ザ・リング」は、伝統的なカリブの童謡である。「リバーズ・オブ・バビロン」がイギリスのチャートで20位に落ち込んだとき、ラジオ局は突然このシングルを反転させ、「ブラウン・ガール・イン・ザ・リング」はなんと2位まで上り詰め、それ自体がヒットとなった。初期のシングル盤にはフルレングスの4分18秒バージョンが収録されているが、最後のコーラスには後に編集された部分がある。シングルミックスはアルバムバージョンと若干異なり、後者は曲のアウトロリフにスチールドラムが使われているが、シングルミックスにはそれがない。

「ブラウン・ガール・イン・ザ・リング」は、 1979年夏にカナダでもA面として単独で発売された。1979年7月、カナダのACチャートで8位に達し、「リバーズ・オブ・バビロン」と「ラスプーチン」に続いて、同チャートでトップ10入りした3番目のボニーMの曲となった。RPMのトップ100シングルチャートでは、この曲は79位で停滞した。

リズ・ミッチェルは1975年に、元恋人のマルコム・マガロンがリードシンガーを務めていたグループ、マルコムズ・ロックスで「ブラウン・ガール・イン・ザ・リング」を録音していた。編曲家のピーター・ヘルボルツハイマーは、フランク・ファリアンが自分の曲の編曲を盗作したと非難した。^[8]この裁判はドイツで20年以上続いた。

チャートと認証

1988 リミックス

「リバーズ・オブ・バビロン」/「メアリーズ・ボーイ・チャイルド/オー・マイ・ロード」は、グループの再結成を記念して1988年にリリースされたリミックスシングルです。(ボニーMは1986年に解散し、結成10周年を迎えました。) このダブルA面シングルには、両方の曲の新しいミックスが収録されています。シングルの両面を収録したリミックスアルバムは売れ行きが良かったものの、シングルはチャート入りしませんでした。

ドイツ語版

1978年、アリオラ社から「バビロンの伝説」が出版され、ブルース・ロウが同じ曲をドイツ語で歌っている。しかし、歌詞はバビロン捕囚ではなく、創世記のバベルの塔について言及している。^[60]

パロディー

この歌は、ザ・バロン・ナイツのイギリスでのヒット曲「A Taste of Aggro」（1978年）でパロディ化され、歌詞が「バーミンガムに歯医者がいて、私の歯冠を直してくれた / そして私が寝ている間に、彼は私の口に鉄を詰め込んだ」に変更された。この歌は彼らの最大のヒットとなり、イギリスのチャートで3位に達した。^[61]

この曲はオーストラリアのフォークミュージックグループ、レッドガムによってもパロディ化され、アルバム『Caught in the Act 』に「Fabulon」というタイトルで収録されている。^[62]

参照

参考文献

^ 「詩篇137篇。聖書：欽定訳聖書」Bartleby.com 。 2013年4月14日閲覧。
^ 「詩篇19章。聖書：ジェームズ王欽定訳」。Bartleby.com 。2013年4月14日閲覧。
^ ab Murrell, Nathaniel Samuel (2000). 「ヘブライ語の詩篇をレゲエのリズムに合わせる: 社会変革のためのラスタの革命的嘆き」CrossCurrents。2005年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月29日閲覧。
^ abcdeストウ、デイビッド・ W. (2012年春)。「バビロン再考：アメリカの抗議歌としての詩篇137篇」ブラックミュージックリサーチジャーナル。32 (1):95、2008年。doi :10.5406/blacmusiresej.32.1.0095。S2CID 154371943 。
^ マクレラン、デニス (2006 年 1 月 12 日)。「ペリー・ヘンゼル、70 歳。彼の映画『ハーダー・ゼイ・カム』はレゲエを世界にもたらした」ロサンゼルス・タイムズ。2011年4 月 13 日閲覧。
^ 「ミュージックウィーク」(PDF) 50ページ。
^ ab Copsey, Rob (2017年9月19日). 「イギリスのオフィシャルチャートの『億万長者』が明らかに」Official Charts Company . 2019年5月1日閲覧。
^ 「Malcolm's Locks」。Lizmitchellfanclub.com 。 2003年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「International Bestsellers」（PDF） . Cash Box . Vol. XL, no. 19. 1978年9月23日. p. 59.
^ 「オーストラリアNo. 1ヒット - 1970年代」。ワールドチャート。2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月29日閲覧。
^ 「Boney M. – Rivers of Babylon」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2014年1月29日閲覧。
^ 「Boney M. – Rivers of Babylon / Brown Girl in the Ring」（オランダ語）。Ultratop 50。 2014年1月29日閲覧。
^ 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 4668」RPM。カナダ図書館・文書館。2014年1月29日閲覧。
^ 「Top RPM Singles: Issue 4618a」RPM . Library and Archives Canada . 2014年1月29日閲覧。
^ 「MusicSeek.info – UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」。MusicSeek.info 。 2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
^ 「The Irish Charts – Search Results – Rivers of Babylon」。アイルランドシングルチャート。2014年1月29日閲覧。
^ ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサシンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。独立出版。ISBN 9781093264906。
^ 「ビルボード「ヒッツ・オブ・ザ・ワールド」」(PDF) 1978年11月4日、103ページ。 2022年12月5日閲覧。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 17, 1978」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2014年1月29日閲覧。
^ 「Boney M. – Rivers of Babylon / Brown Girl in the Ring」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年1月29日閲覧。
^ 「Boney M. – Rivers of Babylon」。トップ40シングル。2014年1月29日閲覧。
^ 「Boney M. – Rivers of Babylon」VG-lista . 2014年1月29日閲覧。
^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 行為 (B)」Rock.co.za 。 2014年1月29日閲覧。
^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
^ 「Boney M. – Rivers of Babylon」。シングルトップ100。 2014年1月29日閲覧。
^ 「Boney M. – Rivers of Babylon」。スイスシングルチャート。2014年1月29日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年1月29日閲覧。
^ 「Nightflight to Venus – Awards」。AllMusic 。 2014年1月29日閲覧。
^ ホイットバーン、ジョエル(1993)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-1993。レコードリサーチ。31ページ。
^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending AUGUST 5, 1978」. Cash Box . 2012年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Offiziellecharts.de – Boney M. – Rivers of Babylon」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月28日閲覧。
^ 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な日のためのチャート – 年間最優秀AMRチャートトップ100 – 1970年代」。Australian-charts.com。Hung Medien。2013年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月29日閲覧。
^ 「ヤーレシットパレード 1978」（ドイツ語）。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年1 月 29 日に取得。
^ 「Jaaroverzichten 1978」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年1 月 29 日に取得。
^ "TOP – 1978". Top-france.fr (フランス語) . 2014年1月29日閲覧。
^ 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1978」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年1 月 29 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – Single 1978” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年1 月 29 日に取得。
^ 「End of Year Charts 1978」Recorded Music NZ . 2020年3月3日閲覧。
^ 「1978年のトップ20ヒットシングル」Rock.co.za。2014年1月29日閲覧。
^ 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1978」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年1 月 29 日に取得。
^ レーン、ダン (2012年11月18日). 「毎年最も売れたシングルが明らかに！ (1952-2011)」.オフィシャル・チャート・カンパニー. 2014年1月29日閲覧。
^ 「Jahrescharts – 1978」（ドイツ語）。Officialcharts.de。GfK Entertainment。2014年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab 「Boney M、オーストラリアで金メダルとトップの座を獲得」（PDF）。Cash Box。1978年7月29日。46ページ。 2020年8月2日閲覧。
^ シュライバー、マンフレッド（1978年6月13日）。「世界の音楽の首都から＞ウィーン」（PDF）。ビルボード。100ページ。 2019年11月13日閲覧。
^ ab 「世界最大の川がさらに大きくなった」（PDF）。ラジオ＆レコード。1978年6月23日。6ページ。 2022年9月21日閲覧。
^ 国立音韻編集シンジキャット(SNEP)。ファブリス・フェルメント（編）。「TOP – 1978」。40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 ツアーと CD シングル(フランス語)。OCLC 469523661。2021 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 30 日に取得– Top-France.fr 経由。
^ 「French single certificates – Boney M. – Rivers of Babylon」（フランス語）。InfoDisc。 BONEY M. を選択し、 [OK]をクリックします。
^ 「Marketing the Music - Matthias Reim」（PDF）。Music & Media。1991年10月26日、30ページ。 2022年8月30日閲覧。
^ 「金/プラチナデーテンバンク (ボニー M; 'バビロンの川')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。
^ 「Boney M's」（PDF） . Music Week . 1978年12月9日. p. 1. 2022年8月29日閲覧。
^ 「ラテンアメリカのディスコブームの幕開けは米国のアーティストたち」（PDF）。Cash Box。1979年5月19日。40ページ。 2022年8月30日閲覧。
^ 「オランダの認定 – ボニー M. – バビロンの川」 (オランダ語)。Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geludsdragers。 「アーティスト名」ボックスに Rivers of Babylonと入力します。ドロップダウンメニューの「Alle jaargangen」で1978 を選択します。
^ ヘスラー、ピエール（1979年1月20日）。「ヴェントリロキストLPがスイスのチャートでトップに」（PDF）。ビルボード。104ページ。 2019年7月28日閲覧。
^ 「英国のシングル認証 - ボニーM - リバーズ・オブ・バビロン」。英国レコード産業。 2012年3月29日閲覧。
^ 「海外で成功した米国の行為は国内で問題に直面する可能性がある」（PDF）。Cash Box。1978年11月18日。48ページ。 2023年7月20日閲覧。
^ “ボニーM.” 「アン・エスクルシヴァ」。ラ・スタンパ。 1993 年 3 月 20 日。p. 100 。2022 年8 月 30 日に取得。
^ 「Nuestro Rincon」（PDF） . Record World . 1979年3月24日. p. 85. 2021年1月5日閲覧。
^ “Boney M. ist Stargast in Nordenham” (ドイツ語).ノルドウェスト・ツァイトゥン。 2015年6月6日。2015年6月9日のオリジナルからアーカイブ。
^ “ブルース・ロウ - バビロンのレジェンド”.
^ 「バロン・ナイツ」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2015年5月9日閲覧。
^ “Fabulon Lyrics”. Genius . 2022年5月19日閲覧。

[1] 「詩篇137篇。聖書：欽定訳聖書」Bartleby.com 。 2013年4月14日閲覧。

[2] 「詩篇19章。聖書：ジェームズ王欽定訳」。Bartleby.com 。2013年4月14日閲覧。

[ras-3] Murrell, Nathaniel Samuel (2000). 「ヘブライ語の詩篇をレゲエのリズムに合わせる: 社会変革のためのラスタの革命的嘆き」CrossCurrents。2005年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月29日閲覧。

[wdse-4] ストウ、デイビッド・ W. (2012年春)。「バビロン再考：アメリカの抗議歌としての詩篇137篇」ブラックミュージックリサーチジャーナル。32 (1):95、2008年。doi :10.5406/blacmusiresej.32.1.0095。S2CID 154371943 。

[5] マクレラン、デニス (2006 年 1 月 12 日)。「ペリー・ヘンゼル、70 歳。彼の映画『ハーダー・ゼイ・カム』はレゲエを世界にもたらした」ロサンゼルス・タイムズ。2011年4 月 13 日閲覧。

[6] 「ミュージックウィーク」(PDF) 50ページ。

[UK_sales-7] Copsey, Rob (2017年9月19日). 「イギリスのオフィシャルチャートの『億万長者』が明らかに」Official Charts Company . 2019年5月1日閲覧。

[8] 「Malcolm's Locks」。Lizmitchellfanclub.com 。 2003年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[9] 「International Bestsellers」（PDF） . Cash Box . Vol. XL, no. 19. 1978年9月23日. p. 59.

[10] 「オーストラリアNo. 1ヒット - 1970年代」。ワールドチャート。2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月29日閲覧。

[sc_Austria_Boney_M.-11] 「Boney M. – Rivers of Babylon」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2014年1月29日閲覧。

[sc_Flanders_Boney_M.-12] 「Boney M. – Rivers of Babylon / Brown Girl in the Ring」（オランダ語）。Ultratop 50。 2014年1月29日閲覧。

[sc_Canadaadultcontemporary_-13] 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 4668」RPM。カナダ図書館・文書館。2014年1月29日閲覧。

[sc_Canadatopsingles_-14] 「Top RPM Singles: Issue 4618a」RPM . Library and Archives Canada . 2014年1月29日閲覧。

[15] 「MusicSeek.info – UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」。MusicSeek.info 。 2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[16] ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。

[sc_Ireland2_-17] 「The Irish Charts – Search Results – Rivers of Babylon」。アイルランドシングルチャート。2014年1月29日閲覧。

[18] ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサシンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。独立出版。ISBN 9781093264906。

[19] 「ビルボード「ヒッツ・オブ・ザ・ワールド」」(PDF) 1978年11月4日、103ページ。 2022年12月5日閲覧。

[sc_Dutch40_-20] 「Nederlandse Top 40 – week 17, 1978」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2014年1月29日閲覧。

[sc_Dutch100_Boney_M.-21] 「Boney M. – Rivers of Babylon / Brown Girl in the Ring」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年1月29日閲覧。

[sc_New_Zealand_Boney_M.-22] 「Boney M. – Rivers of Babylon」。トップ40シングル。2014年1月29日閲覧。

[sc_Norway_Boney_M.-23] 「Boney M. – Rivers of Babylon」VG-lista . 2014年1月29日閲覧。

[24] 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 行為 (B)」Rock.co.za 。 2014年1月29日閲覧。

[25] サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。

[sc_Sweden_Boney_M.-26] 「Boney M. – Rivers of Babylon」。シングルトップ100。 2014年1月29日閲覧。

[sc_Switzerland_Boney_M.-27] 「Boney M. – Rivers of Babylon」。スイスシングルチャート。2014年1月29日閲覧。

[sc_UK_-28] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年1月29日閲覧。

[29] 「Nightflight to Venus – Awards」。AllMusic 。 2014年1月29日閲覧。

[30] ホイットバーン、ジョエル(1993)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-1993。レコードリサーチ。31ページ。

[31] 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending AUGUST 5, 1978」. Cash Box . 2012年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[sc_West_Germany_Boney_M.-32] 「Offiziellecharts.de – Boney M. – Rivers of Babylon」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月28日閲覧。

[33] 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な日のためのチャート – 年間最優秀AMRチャートトップ100 – 1970年代」。Australian-charts.com。Hung Medien。2013年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月29日閲覧。

[34] 「ヤーレシットパレード 1978」（ドイツ語）。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年1 月 29 日に取得。

[35] 「Jaaroverzichten 1978」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年1 月 29 日に取得。

[36] "TOP – 1978". Top-france.fr (フランス語) . 2014年1月29日閲覧。

[37] 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1978」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年1 月 29 日に取得。

[38] “Jaaroverzichten – Single 1978” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年1 月 29 日に取得。

[39] 「End of Year Charts 1978」Recorded Music NZ . 2020年3月3日閲覧。

[40] 「1978年のトップ20ヒットシングル」Rock.co.za。2014年1月29日閲覧。

[41] 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1978」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年1 月 29 日に取得。

[42] レーン、ダン (2012年11月18日). 「毎年最も売れたシングルが明らかに！ (1952-2011)」.オフィシャル・チャート・カンパニー. 2014年1月29日閲覧。

[43] 「Jahrescharts – 1978」（ドイツ語）。Officialcharts.de。GfK Entertainment。2014年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[ausgold-44] 「Boney M、オーストラリアで金メダルとトップの座を獲得」（PDF）。Cash Box。1978年7月29日。46ページ。 2020年8月2日閲覧。

[45] シュライバー、マンフレッド（1978年6月13日）。「世界の音楽の首都から＞ウィーン」（PDF）。ビルボード。100ページ。 2019年11月13日閲覧。

[radioandrecords-46] 「世界最大の川がさらに大きくなった」（PDF）。ラジオ＆レコード。1978年6月23日。6ページ。 2022年9月21日閲覧。

[47] 国立音韻編集シンジキャット(SNEP)。ファブリス・フェルメント（編）。「TOP – 1978」。40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 ツアーと CD シングル(フランス語)。OCLC 469523661。2021 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 30 日に取得– Top-France.fr 経由。

[FranceBoney_M.Rivers_of_BabylonsingleCertRef-48] 「French single certificates – Boney M. – Rivers of Babylon」（フランス語）。InfoDisc。 BONEY M. を選択し、 [OK]をクリックします。

[49] 「Marketing the Music - Matthias Reim」（PDF）。Music & Media。1991年10月26日、30ページ。 2022年8月30日閲覧。

[GermanyBoney_MRivers_of_BabylonsingleCertRef-50] 「金/プラチナデーテンバンク (ボニー M; 'バビロンの川')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。

[51] 「Boney M's」（PDF） . Music Week . 1978年12月9日. p. 1. 2022年8月29日閲覧。

[52] 「ラテンアメリカのディスコブームの幕開けは米国のアーティストたち」（PDF）。Cash Box。1979年5月19日。40ページ。 2022年8月30日閲覧。

[NetherlandsBoney_M.Rivers_of_BabylonCertRef-53] 「オランダの認定 – ボニー M. – バビロンの川」 (オランダ語)。Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geludsdragers。 「アーティスト名」ボックスに Rivers of Babylonと入力します。ドロップダウンメニューの「Alle jaargangen」で1978 を選択します。

[54] ヘスラー、ピエール（1979年1月20日）。「ヴェントリロキストLPがスイスのチャートでトップに」（PDF）。ビルボード。104ページ。 2019年7月28日閲覧。

[United_KingdomBoney_MRivers_of_BabylonsingleCertRef-55] 「英国のシングル認証 - ボニーM - リバーズ・オブ・バビロン」。英国レコード産業。 2012年3月29日閲覧。

[56] 「海外で成功した米国の行為は国内で問題に直面する可能性がある」（PDF）。Cash Box。1978年11月18日。48ページ。 2023年7月20日閲覧。

[57] “ボニーM.” 「アン・エスクルシヴァ」。ラ・スタンパ。 1993 年 3 月 20 日。p. 100 。2022 年8 月 30 日に取得。

[58] 「Nuestro Rincon」（PDF） . Record World . 1979年3月24日. p. 85. 2021年1月5日閲覧。

[59] “Boney M. ist Stargast in Nordenham” (ドイツ語).ノルドウェスト・ツァイトゥン。 2015年6月6日。2015年6月9日のオリジナルからアーカイブ。

[60] “ブルース・ロウ - バビロンのレジェンド”.

[61] 「バロン・ナイツ」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2015年5月9日閲覧。

[62] “Fabulon Lyrics”. Genius . 2022年5月19日閲覧。

背景