Loading article…
| 「あの頃はよかった」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 UKシングルのA面レーベル | ||||
| メリー・ホプキンのシングル | ||||
| アルバム「ポストカード」より | ||||
| B面 | 「回して！回して！回して！」 | |||
| リリース | 1968年8月30日[1] | |||
| スタジオ | EMI、ロンドン | |||
| ジャンル | フォーク、[2] [3] バロックポップ | |||
| 長さ | 5:05 | |||
| ラベル | りんご | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ポール・マッカートニー | |||
| メアリー・ホプキンのシングル年表 | ||||
| ||||
| 「あの頃はよかった」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| サンディ・ショーのシングル | ||||
| B面 | 「やってみよう」 | |||
| リリース | 1968 | |||
| ジャンル | イージーリスニング | |||
| 長さ | 3:50 | |||
| ラベル | パイ | |||
| 作詞家 | ||||
| サンディ・ショーのシングル年表 | ||||
| ||||
「あの頃は」はボリス・フォミン（1900年 - 1948年）が作曲した歌だが、作者はジーン・ラスキンとされている。ラスキンは、フォミンのロシアの恋愛歌「Dorogoi dlinnoyu」[a]に詩人コンスタンチン・ポドレフスキーの作詞で新しい英語の歌詞を付けた。この歌は、青春とロマンチックな理想主義の回想である。また、飲酒、歌、ダンスなどの酒場での活動についても扱っている。
ウェールズの歌手メリー・ホプキンは、 1968年にデビューシングルとして「Those Were the Days」をカバーした。ビートルズのポール・マッカートニーがプロデュースし、リチャード・ヒューソンが編曲したこの曲は、イギリスとカナダで第1位となり、アメリカでもビルボードホット100でビートルズの「ヘイ・ジュード」に次いで第2位に達した。この曲は、ディスク情報・ドキュメンテーションセンターが開始したフランス全国ヒットパレードの第1回で第1位になった。[4]この曲は、ホプキンの1969年のデビューアルバム「ポストカード」に収録されている。
初期の歴史
グルジアの歌手タマラ・ツェレテリ（1900年 - 1968年）とロシアの歌手アレクサンダー・ヴェルチンスキーは、それぞれ1925年[5]と1926年[6]に、この歌のおそらく最も古い録音を行っている。この歌は1953年のイギリス/フランスの映画『パリの無邪気さ』に登場し、この映画の中でロシアのツィガーヌ 歌手リュドミラ・ロパトがオリジナルのロシア語の歌詞を歌った。メリー・ホプキンが1968年に録音した曲は、ジーン・ラスキンの歌詞で、北半球の多くの地域でヒットチャートのトップを飾った。この歌の録音のほとんどで、ラスキンが単独の作詞者としてクレジットされているが、彼が書いたのは後の英語の歌詞のみであり、これはロシア語の歌詞の英語訳ではなく、音楽も書いていない。
その後の歴史
1960年代初頭、ラスキンと妻のフランチェスカは、ホワイト・ホース・タバーンを含むニューヨークのグリニッチ・ヴィレッジ周辺の会場でフォーク音楽を演奏した。この歌を聴いて育ったラスキンは、古いロシア音楽に新しい英語の歌詞を書き[7]、音楽と歌詞の両方を自分の名前で著作権登録した[8] 。ライムライターズはその後、1962年にこの曲をLP 「フォーク・マチネ」でリリースした。[9]
ラスキンズは国際的なパフォーマーで、毎年ロンドンの「ブルーエンジェル」クラブで演奏し、いつもこの曲でショーを締めくくっていた。ポール・マッカートニーはクラブに頻繁に通い、この曲にすっかり魅了され、初期のムーディー・ブルースを含む数人の歌手やグループにレコーディングを依頼したが、失敗に終わった。[10]ビートルズ自身のレーベル、アップル・レコードが設立された後、マッカートニーはロンドンのアビーロード・スタジオでメアリー・ホプキンのこの曲の演奏を録音した。 [11]彼は後に「とてもキャッチーで、何かがある、懐かしさをうまく表現していると思った... (ホプキンは) まるで何年も前から知っていたかのように、とても簡単にこの曲を覚えた」と語っている。[12]この曲は最終的に20以上の言語で、多くの異なるアーティストによって録音された。
ホプキンのレコーディングはマッカートニーがプロデュースし、リチャード・ヒューソンが編曲し、全英シングルチャートで第1位を獲得した。アメリカではビルボード・ホット100で第2位（ビートルズの「ヘイ・ジュード」に3週間首位を奪われた）となり、ビルボード・イージーリスニング・チャートで6週間首位を獲得した。[13]オランダでは2週間連続でチャートのトップを獲得した。[14]イギリスとアメリカのレコードのB面は、1965年にバーズが全米で第1位を獲得したピート・シーガーの「ターン! ターン! ターン! 」のカバーだった。
メロディーのロシア起源性は、トップ10ポップレコードとしては珍しいバラライカ、クラリネット、ハンマーダルシマーまたはツィンバロン、テナーバンジョー、児童合唱団といった楽器編成によって強調され、この曲にクレズマーの雰囲気を与えている。ツィンバロンはギルバート・ウェブスターが演奏した。[15]ホプキンは2015年に「『Those Were the Days』ではギターを弾いていない。ポールがアコースティックギターを弾いた」と語っている。[16]
マッカートニーはまた、スペインでリリースするためにホプキンが「あの頃はあの頃だった」を他の言語で歌うことを録音した（Quétiempotanfeliz）。西ドイツ（アン・ジェネム・タグ）。イタリア（Quellierano giorni）。そしてフランスでは（Le temps des fleurs）。英語以外の歌詞もダリダとサンディ・ショーによって録音されました。
「Those Were the Days」にはカタログ番号APPLE 2が与えられた。APPLE 1の番号は、フランク・シナトラの「The Lady Is a Tramp 」の未発表バージョンに使用されていた。これは1968年に、リンゴ・スターからの贈り物として、モーリーン・スターキーの22歳の誕生日に「The Lady is a Champ」という名前で録音された。これはアップル・レーベルからリリースされた2枚目のシングルであり、最初のシングルであるビートルズの「Hey Jude」は、イギリスのパーロフォンとアメリカの キャピトルが使用したカタログ番号を保持していた。
ホプキンスのバージョンは、彼女がイギリスのテレビ番組『オポチュニティ・ノックス』で成功を収めた後にリリースされた。リリースと同時期に、人気歌手のサンディ・ショウにも、この曲は「本物の」歌手が歌うべきだと考えた彼女のマネージメントからレコーディングの依頼があった。ショウのバージョンはシングルとしてリリースされたが、ホプキンスのバージョンほどの成功は収めなかった。
この曲が絶頂期にあったとき、ニューヨークの会社が、この曲は古いロシアの民謡であり、したがってパブリック ドメインであると主張して、このメロディーを Rokeach Gefilte Fishのコマーシャルに使用した。このコマーシャルには「完璧な料理、Rokeach Gefilte Fish」という歌詞があり、英語の歌詞では「あの頃は、ああ、そう、あの頃は」となっている。ラスキンは訴訟を起こし、和解に成功した。これは、彼が歌詞に合うように曲を少し変え、有効な新しい著作権を取得していたためである。[要出典]
1970年代半ば、ホプキンスとアップルの契約が終了した後、「Those Were the Days」と「Goodbye」は、ホプキンスが1971年に結婚したプロデューサーのトニー・ヴィスコンティと再録音されました。再録音バージョンは音楽コンピレーションで見つけることができます。
2010年10月25日、アップル・レコードは「Those Were the Days」と「Goodbye」のオリジナル録音を含む『 Come and Get It: The Best of Apple Records 』をリリースした。この「グレイテスト・ヒッツ」コンピレーションアルバムには、1968年から1973年の間にビートルズのアップル・レコード・レーベルと契約していたアーティストの曲が収録されており、アップル初の複数アーティストのコンピレーションとなった。
1969年のクリスマス、赤道ギニアのフランシスコ・マシアス・ンゲマ大統領は、国立競技場でメリー・ホプキンスの「Those Were the Days」の録音を流しながら、クーデターの首謀者とされる150人を処刑した。 [17]
「あの頃」の曲はアイルランド共和国のサッカーのチャント「Come On You Boys in Green」に使われた。[18]
2011年、ホプキンのバージョンのこの曲は、ロバート・ムガベを「最後の独裁者」として描いたナンドズ・サウスアフリカの風刺的な広告で使用された。このコマーシャルは論争を巻き起こし、ムガベ支持者からの非難を受けたため、すぐに中止された。[19]
チャート（メアリー・ホプキン版）
認定資格
注目すべき録音
- 1968年:この曲のフランス語版「Le temps des fleurs」は、ホプキンスの成功に続いて、国際的な歌手ダリダによって人気を博した。ダリダのシングルはフランスのチャートで初登場1位となった。彼女は1968年11月にイタリア語版をリリースした。[51]
- 1970年代、ベンガル系パキスタン人のポップシンガー、アラムギルは、この曲のウルドゥー語版を、ナンシー・シナトラの 「バン・バン（私の赤ちゃんが私を撃った）」のメロディーにマッシュアップして歌った。この曲の最初のセクションは、「Mere Lafzo Ki Mehkar Tu」（あなたは私の言葉の香り）というタイトルのバン・バンのメロディーに合わせられている。この曲の2番目のセクションは、「Those Were the Days」 （さあ、愛し合おう）というタイトルの「Those Were the Days」のメロディーに合わせられている。このウルドゥー語版では、両方の曲のメロディーがマッシュアップされている。[要出典]
- マエストロ・ゼジーニョが編曲したブラジル・ポルトガル語版は、ブラジルのテレビで最初のタレント番組の一つであるSBTの『Show de Calouros 』（1977年 - 1996年）のオープニング曲として使用された。この曲は、SBTおよびSBTの創設者で『Show de Calouros』の司会者でもあったシルビオ・サントスとより密接に結びついた曲の一つとなった。
参照
- アップルレコードのディスコグラフィー
- 1968 年のCash Boxトップ 100 シングルのリスト
- 1968 年のアダルト コンテンポラリー シングルのナンバーワン リスト (米国)
- 1968 年のナンバーワン シングルのリスト (カナダ)
- 1968 年のナンバーワンヒット曲リスト (ドイツ)
- 1968 年のナンバーワン シングルのリスト (アイルランド)
- 1968 年のナンバーワン シングルのリスト (スペイン)
- 1968年から1979年までのナンバーワンシングルリスト（スイス）
- 1969年のオリコン1位シングルリスト
- イギリスのチャートとナンバーワンシングルのリスト（1952年～1969年）
- VG-lista 1964年から1994年
注記
- ^ ロシア語: Дорогой длинною、IPA: [dɐˈroɡəj ˈdlʲinːəjʊ]、点灯。「長い道のりで」。
参考文献
- ^ マイルズ、バリー(2001)。ビートルズ日記第1巻：ビートルズ時代。ロンドン：オムニバス・プレス。p.308。ISBN 978-0-7119-8308-3。
- ^ ケイ、ヒラリー(1992)。『ロックンロール記念品：600点以上のイラストによるロック記念品の歴史』プレンティス・ホール、p.174。ISBN 978-0671-77931-3マッカートニーがプロデュースしたロシアの
伝統的な民謡であるホプキンのシングルは、イギリスでトップの座からアップル1（「ヘイ・ジュード」）を押しのけた。
- ^ スパイザー、ブルース。「一日一リンゴ：メアリー・ホプキン – ポストカード」。Beatlesnews.com 。2013年6月1日閲覧。
メアリー・ホプキンのデビューシングルは、アメリカ人のジーン・ラスキンが編曲したリトアニアの民謡「あの頃は」と対になっている。
- ^ ab 「フランスの業界レポート」。ビルボード。1973年7月14日。p.42。ISSN 0006-2510 。
- ^ “トピック: Дорогой длинною” [トピック: 長い道のそば]. SecondHandSongs 。2010 年6 月 19 日に取得。
- ^ “録音: Дорогой длинною - Alexander Vertinsky”. SecondHandSongs 。2010 年6 月 19 日に取得。
- ^ マイルズ、バリー (1997)。ポール・マッカートニー：メニー・イヤーズ・フロム・ナウ。セッカー＆ウォーバーグ。p.455。
- ^ Perrone, Pierre (2004年6月18日). 「Gene Raskin – 歌手、ソングライター、建築学者」. The Independent . 2008年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Those Were The Days (original) – The Limeliters 1962.wmv”. YouTube . 2010年4月23日. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月6日閲覧。
- ^ エンゲルハート、クリストファー（2010年）。ビートルズ・ディーパー・アンダーカバー。コレクターズ・ガイド・パブリッシング社。p. 148。ISBN 978-1-926-59209-1。
- ^ Flans, Robyn (2015年4月11日). 「クラシックトラック:「Those Were the Days」、メリー・ホプキン」。Mix 。 2022年4月30日閲覧。
- ^ ヒル、ランドール（2018年11月26日）。「『あの頃はよかった』— メアリー・ホプキン、1968年12月 - シニアライフ - 2018年12月 - フロリダ」。ビエラ・ボイス。 2019年3月2日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2002)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-2001。レコードリサーチ。p.118。
- ^ ab 「Mary Hopkin – Those Were The Days」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年6月1日閲覧。
- ^ エンゲルハート、クリストファー（2010年）。ビートルズ・ディーパー・アンダーカバー。コレクターズ・ガイド・パブリッシング社。p. 147。ISBN 978-1-926-59209-1。
- ^ Robyn Flans (2015年11月4日). 「Classic Tracks: Mary Hopkins "Those Were the Days"」. Mixonline . 2024年7月24日閲覧。
- ^ クロニエ、スザンヌ（1976年）。赤道ギニア、忘れられた独裁国家：中央アフリカの強制労働と政治的殺人。奴隷制度反対協会。30ページ。ISBN 978-0-900918-05-6。
- ^ 「ユーロカラオケ：ファンと一緒に歌う方法」UEFA 2016年6月20日2019年9月3日閲覧。
- ^ 「Nando's、ジンバブエのロバート・ムガベの「独裁者」広告を廃止」BBCニュース。2011年11月2日。 2020年2月24日閲覧。
- ^ 「Cash Box - International Best Sellers」（PDF） . Cashbox（雑誌） . 1968年11月23日. 2024年11月5日閲覧。
- ^ 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な機会のチャート – チャート位置 1989年以前 パート4」。Australian-charts.com。Hung Medien。2014年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月1日閲覧。
- ^ 「Mary Hopkin – Those Were The Days」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ 40。2013年 6 月 1 日閲覧。
- ^ 「Mary Hopkin – Those Were The Days」（オランダ語）。Ultratop 50。 2013年6月1日閲覧。
- ^ 「トップRPMシングル：第5815号」RPM。カナダ図書館・文書館。2013年6月1日閲覧。
- ^ 「Hits of the World」。ビルボード。第80巻、第49号。1968年12月7日。68ページ。ISSN 0006-2510。
- ^ ab 「Hits of the World」。ビルボード。第80巻、第47号。1968年11月23日。p.78。ISSN 0006-2510 。
- ^ エーナート、ギュンター編。 （1990年）。ヒット・ビランツ: ドイツ・チャート・シングル 1956–1980。ハンブルク: トーラス・プレス。 p. 101.
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Those Were the Days」。アイルランドシングルチャート。2013年6月1日閲覧。
- ^ 「オリコン・ホット・シングルズ・ジャパン・ディスクス第1位」18.ocn.ne.jp (日本語) 2008年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月1日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 39, 1968」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2013年6月1日閲覧。
- ^ 「Hits of the World」.ビルボード. 1970年6月13日. 51ページ.
- ^ 「メリー・ホプキン – あの頃はよかった」VG-lista 2013年6月1日閲覧。
- ^ 「Hits of the World」。ビルボード。第60巻第48号。1968年11月30日。88ページ。ISSN 0006-2510 。
- ^ 「Hits of the World」.ビルボード. 1968年11月16日.
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ 「Hits of the World」。ビルボード。第80巻、第46号。1968年11月30日。71ページ。ISSN 0006-2510。
- ^ 「メリー・ホプキン - Those Were The Days」。スイスシングルチャート。2013年6月1日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年6月1日閲覧。
- ^ ab 「Post Card – Awards」。AllMusic 。 2013年6月1日閲覧。
- ^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending NOVEMBER 9, 1968」. Cash Box . 2012年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「100 Top Pops」（PDF） . Record World . 1981年11月2日. p. 25. 2017年9月9日閲覧。
- ^ 「Offiziellecharts.de – Mary Hopkin – Those Were The Days」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年3月18日閲覧。チャートの最高順位を見るには、「TITEL VON Mary Hopkin」をクリックしてください。
- ^ 「50 Back Catalogue Singles – 2009年11月21日」。Ultratop。Hung Medien。2013年7月16日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten 1968」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年4 月 24 日に取得。
- ^ 「1968年のRPMトップシングル100」。RPM。第10巻、第19号。カナダ図書館・文書館。1969年1月6日。 2018年6月30日閲覧。
- ^ 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1968」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年4 月 24 日に取得。
- ^ 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1968」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年4 月 24 日に取得。
- ^ 「1968年のトップ100ヒット」。The Longbored Surfer。2010年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月24日閲覧。
- ^ 「The CASH BOX Year-End Charts: 1968」。Cash Box。2012年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - メリー・ホプキン - 当時は」。アメリカレコード協会。 2023年6月20日閲覧。
- ^ 「世界の音楽の首都から」ビルボード誌第80巻第47号1968年11月23日75ページ。ISSN 0006-2510 。
外部リンク
- 「Дорогой длинною」を含むいくつかのロシアの歌
- 歌の事実の時代だった
- Russian-Records.com の「Дорогой длинною」曲のディスコグラフィー
- 歌詞のあるサイト
- メリー・ホプキン - あの頃はYouTubeで