Loading article…
| トルコ語のアルファベット | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 1928年～現在 |
| 言語 | トルコ語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | エジプトの象形文字
|
子システム | アゼルバイジャン語のアルファベット クリミア・タタール語のアルファベット ガガウズのアルファベット タタール 語 ラテン語のアルファベット トルクメン語のアルファベット |
| ユニコード | |
| ラテン語のサブセット(U+0000...U+024F) | |
トルコ語アルファベット（トルコ語：Türk alfabesi）は、トルコ語の表記に用いられるラテン文字のアルファベットであり、29の文字から成り、そのうち7つ（Ç、Ğ、I、İ、Ö、Ş、Ü）は言語の音声要件に合わせて元のラテン文字から変更されている。このアルファベットは、現代のトルコ語の発音を高い精度と特異性で表している。[1] 1928年にアタテュルクの改革の一環として制定され、現在の公式アルファベットであり、さまざまな時代に使用された一連の異なるアルファベットの中で最新のものである。
トルコ語のアルファベットは、アゼルバイジャン語（ 1991年）[2] 、トルクメン語（1993年）[3]、最近ではカザフ語（2021年）[4]など、かつてはアラビア文字やキリル文字で書かれていたいくつかのテュルク系言語の公式ラテン語化のモデルとなっています。
手紙
次の表は、トルコ語の文字、国際音声記号での対応する音、および英語話者がこれらをどの程度近似できるかを示しています。
- ^ /e/ はコーダ/m, n, l, r/ の 前で[ɛ]~[æ]として実現されます。例:ゲルメク[ɟɛlˈmec]。
- ^ abc 土着のテュルク語では、軟口蓋子音/k, ɡ/ は前母音/e, i, œ, y/に隣接する場合、 [c, ɟ]に口蓋化される。同様に、子音/l/ は前母音（語尾を含む）の隣では明音または軽音[ l ]として実現され、中母音および後母音/a, ɯ, o, u/の隣では軟口蓋化された[ ɫ ]として実現される。これらの交替は綴字的には示されず、両方の発音に同じ文字⟨k⟩、⟨g⟩、⟨l⟩が使用される。しかし、外来語や固有名詞では、これらの/k, ɡ, l/の異なる実現は対照的である。特に、[c, ɟ]と明確な[ l ] は、母音[a]と[u]と組み合わせて使用されることがあります。この発音は、母音の上に曲折アクセントを付けることで示されます。例: gâ vur (「異教徒」)、mah kû m (「非難された」)、lâ zım (「必要な」)。ただし、この発音区別符号の使用法はますます古風になってきています。
- ^ (1) 音節の最初の部分: 無音、音節の切れ目を示す。Erdoğan [ ˈɛɾ.do.an] (英語の同義語はほぼW、つまり「Erdowan」) とdeğil [ˈde.il] (英語の同義語はほぼY、つまり「deyil」) がこれにあたる。 (2) /e/ の後の音節の最後: [j]。例: eğri [ej.ˈɾi]。 (3) その他の場合: 直前の母音を長く発音する。例: bağ [ˈbaː] 。 (4) 東部および低地アンカラ方言では、まれに[ɰ]が方言的に使用されることもある。
- ^ ab 文字hとkは、 CHP、KKTC、TSKなどの頭字語や、H 2 Oなどの化学式では、ドイツ語のようにhaş、ha、kaと呼ばれることもあります。しかし、トルコ語協会はこのような使い方を推奨していません。[5]
- ^ 英語では歯茎タップ音/ɾ/ は独立した音素としては存在しないが、同様の音が多くの方言のbu tt erのような単語に現れる。
- ^ abcdef ISO基本ラテンアルファベットの文字I、Q、W、およびXは、トルコ語のネイティブな単語やネイティブ化された借用語には出現せず、通常はトルコ語アルファベットの文字とは見なされません（これらの文字の代替はİ、K、V、KSです）。ただし、これらの文字は、 tweetlemekやWashingtonなどの固有名詞など、最近の借用語やその派生語でますます使用されています。 I は一般に İ の外来異字であり、借用語でのみ使用されると考えられています。 Q と X には一般的なトルコ語名がありますが、 W は通常、英語名のdouble u、フランス語名のdouble véで呼ばれますが、まれに後者のトルコ語変種であるçift veがトルコ語協会によって推奨されています。
29 文字のうち、8 つは母音 ( A、E、I、İ、O、Ö、U、Ü ) で、残りの 21 は子音です。
トルコ語では、点付きの「I」と点なしの「I」は異なる文字であり、⟨i⟩は大文字にすると⟨İ⟩になり、⟨I⟩は⟨ı⟩の大文字形です。
トルコ語では、⟨k⟩、⟨g⟩、⟨l⟩ が/c/、/ɟ/、/l/ を表す場合（ /k/、/ɡ/、/ɫ/の代わりに）、 後置母音⟨â⟩ と ⟨û⟩に曲折アクセントが追加されます。
- â は/aː/の代わりに使用したり、â の前の子音が軟口蓋化していることを示すために使用します。たとえば、kâr /caɾ/ は「利益」を意味し、kar /kaɾ/ は「雪」を意味します。
- /iː/の î (口蓋化は暗示されませんが、母音の発音が長くなります)。
- û は/uː/の代わり、および/または口蓋化を示すために使用されます。
長さの区別に関しては、これらの文字はオスマントルコ時代の古いアラビア語とペルシア語の借用語に使用され、そのほとんどは言語から排除されています。トルコ語本来の単語には母音の長さの区別はありません。/c/、/ɟ/、/l/と/a/および/u/の組み合わせも主に借用語に見られますが、 Dilâçar ( dil + açarから)という名前のように、トルコ語本来の複合語にも見られることがあります。
トルコ語の正書法は非常に規則的で、単語の発音は通常、綴りによって識別されます。
特徴的な機能
点のあるIと点のない Iは別々の文字で、それぞれ大文字と小文字の形があります。Iの小文字の形はıで、 İの小文字の形はiです。(アルファベットを定めた当初の法律では、点のあるİ が点のないI の前にありましたが、現在ではその位置は逆になっています。) [6]ただし、文字J は英語と同じように小文字の点付きバージョンと点のない大文字バージョンの タイトルを使用します。
オプションの曲折アクセントは、「â」、「î」、および「û」とともに使用して、意味は異なるが綴りは同じである単語の曖昧さを解消したり、先行する子音の口蓋化（たとえば、kar /kaɾ/ は「雪」を意味しますが、kâr /caɾ/ は「利益」を意味します）を示したり、特にアラビア語からの借用語の長母音を示したりすることができます。
ソフトウェアのローカリゼーション
ソフトウェア開発において、トルコ語のアルファベットは、特にiの種類の多様さと小文字と大文字のバージョンのために特別なロジックを必要とすることで知られています。[7]これはトルコ語-i問題と呼ばれています。[8]
歴史
初期の改革提案と代替案
最も古いチュルク語のアルファベットはオルホン文字で、古チュルク語アルファベットとしても知られ、現存する最初の証拠は 7 世紀のものです。一般に、チュルク語はウイグル語、キリル文字、アラビア語、ギリシャ語、ラテン文字、およびその他のアジアの表記体系 を含む、さまざまなアルファベットで書かれてきました。
オスマントルコ語は、 1,000年以上にわたってアラビア文字のトルコ語版を使用して書かれていました。その綴りは大部分が非音声的で暗記する必要があったため、アラビア語やペルシャ語の語彙を大量に取り入れた作品を書くのにはあまり適していませんでした。非常に形式的で格式の高いトルコ語版だけがアラビア語やペルシャ語の語彙を多く含んでいたため、これは大きな参入障壁となっていました。学生は特定のアラビア語やペルシャ語の単語の綴りを予測するのに苦労するだけでなく、これらの単語のいくつかは日常会話でめったに使用されないため、その綴りは学生の集合意識に残らないでしょう。しかし、語彙のトルコ語部分にははるかに適していました。オスマントルコ語は法令によって正式に標準化されたことはありませんでしたが、トルコ語起源の単語には大部分が事実上の体系的な綴りの規則が関連付けられており、読み書きが容易でした。[9]稀にトルコ語の単語に不規則な綴りがあり、それを暗記しなければならない場合があったが、東部方言、アゼルバイジャン語、トルクメン語の話し方を観察することで、方言的または歴史的な音声的根拠が裏付けられることが多かった。アラビア語は子音は豊富だが母音は少ないが、トルコ語はその逆である。そのため、文字はトルコ語の特定の母音を区別するのに不十分であり、読者は特定の単語を区別するために文脈に頼らざるを得なかった。19世紀に電信が導入されたことで、アラビア文字のさらなる弱点が露呈したが、印刷機とオスマントルコのキーボードタイプライターの進歩により、ある程度は改善された。[10]
トルコの改革者の中には、アタテュルクの改革よりかなり前からラテン文字の採用を推進していた者もいた。1862年、改革の初期段階では、政治家のムヌフ・パシャがアルファベットの改革を主張した。20世紀初頭には、フセイン・ジャヒト、アブドゥラー・ジェヴデット、ジェラル・ヌーリなど、青年トルコ人運動に関係する数人の作家が同様の提案をした。 [10]この問題は、1923年に新設されたトルコ共和国の最初の経済会議で再び取り上げられ、数年にわたって続く公開討論を引き起こした。
アラビア文字からの離脱は保守派や宗教派から強く反対された。文字のローマ字化はトルコをイスラム世界から切り離し、伝統的な聖なる共同体を「外国の」（つまりヨーロッパの）国家アイデンティティの概念に置き換えることになると主張された。また、実用的な理由からローマ字化に反対する者もいた。当時、トルコ語の音素に使用できるラテン文字の適切な適応はなかった。アラビア文字を修正してトルコ語の母音をよりよく表す追加の文字を導入する方がよい代替案かもしれないと提案する者もいた。[11]しかし、1926年にソ連のトルコ系共和国がラテン文字を採用し、トルコの改革派に大きな後押しを与えた。[10]
トルコ語を話すアルメニア人は、何世紀にもわたってメスロビアン文字を使用して、聖書やその他のトルコ語の書籍を記してきました。カラマンリ語のトルコ語も同様に、ギリシャ語アルファベットの一種で記されていました。
アタテュルク自身は、トルコ語のアルファベットをラテン語化すべきだと長年信じていた。彼はルシェン・エシュレフに、シリア滞在中（1905-1907年）にこの考えに心を奪われていたと語り、後に私信ではフランス語の影響を受けたラテン語化されたトルコ語の表記を使用し、 1922年にはハリデ・エディプに新しいアルファベットの構想を打ち明けた。トルコ語の初期のラテン語化は、1917年に出版されたギュラ・ネーメスの著書『トルコ語文法学』で行われたが、この本では現在の文字とは大幅に異なっており、例えば今日ではğが使われる場所にギリシャ語のgammaが使われている。ハゴップ・マルタヤン（後のディラチャール）は、この本の出版後最初の数年間にムスタファ・ケマルにこのことを伝えたが、ケマルはこの転写を気に入らなかった。[12]マルタヤンとの出会いとネメスの転写を見たことは、ケマルが体系的にラテン語化されたトルコ語版を目にする最初の例となった。[13]
現代トルコ語アルファベットの導入
現在の29文字のトルコ語アルファベットは、トルコ共和国の建国者ムスタファ・ケマル・アタテュルクの個人的な取り組みとして確立されました。これは、権力の強化後に導入されたアタテュルクの改革[6]の文化面における重要なステップでした。共和人民党による一党独裁国家を樹立したアタテュルクは、アルファベットの急進的な改革の実施に対する以前の反対を押し切ることができました。彼は1928年7月に計画を発表し[14]、次のメンバーで構成される言語委員会（Dil Encümeni）を設立しました：[15]
- ラギップ・フルシ・オズデン
- イブラヒム・グランタイ
- アフメット・チェヴァト・エムレ
- メフメット・エミン・エリシルギル
- イフサン・スング
- アヴニ・バシュマン
- ファリフ・リフキ・アタイ
- ルシェン・エシュレフ・ウナイドゥン
- ヤクプ・カドリ・カラオスマンオール
この委員会は、ラテン文字をトルコ語の音声要件に合わせて適応させる責任を負っていた。その結果生まれたラテン文字は、単に古いオスマン文字を新しい形式に転写したものではなく、実際に話されているトルコ語の音を反映するように設計された。[16]
アタテュルク自身も委員会に個人的に関わり、変更を宣伝するために「アルファベット動員」を宣言した。彼は国中を巡回して新しい表記法を説明し、新しいアルファベットの迅速な採用を奨励した。[16]言語委員会は5年間の移行期間を提案したが、アタテュルクはこれは長すぎると考え、3か月に短縮した。[17]この変更は、1928年11月1日に可決されたトルコ共和国の法律第1353号、トルコ語アルファベットの採用および実施に関する法律によって正式に制定された。 [18] [19] 1928年12月1日から、新聞、雑誌、映画の字幕、広告、標識は新しいアルファベットの文字で書かれなければならなかった。1929年1月1日から、すべての公共のコミュニケーション、および銀行や政治団体や社会団体の内部コミュニケーションで新しいアルファベットの使用が義務付けられた。1929年1月1日からは、書籍も新しいアルファベットで印刷されなければならなかった。民間人は1929年6月1日まで、機関との取引において旧アルファベットを使用することが許可されていた。[20]
当時はフランスの支配下にあり、後にトルコに加わることになるアレクサンドレッタのサンジャク（現在のハタイ県）では、地元のトルコ語新聞がラテンアルファベットを採用したのは1934年になってからであった。[21]
改革は1934年に公布された著作権法によっても後押しされ、民間出版部門を奨励し強化した。[22] 1939年には、著作権、印刷、識字率向上の進捗状況、科学出版などの問題を議論するためにアンカラで第1回トルコ出版会議が開催され、186人の議員が出席した。
政治的および文化的側面
改革者たちが述べたように、古いアラビア文字は新しいラテン文字よりも習得がはるかに難しかった。[23]文字改革後、識字率は確かに10%程度から90%以上に大幅に上昇したが[説明が必要] 、1932年のトルコ語協会の設立、教育省によるキャンペーン、全国各地での公立教育センターの開設、アタテュルク自身の識字キャンペーンへの参加など、他の多くの要因もこの上昇に貢献した。[24]
アタテュルクはまた、この改革の象徴的な意味はトルコ国民が「その文字と精神で世界文明の側にいることを示す」ことだと発言したことがある。[25]トルコ第2代大統領イシュメット・イノニュはラテンアルファベット採用の理由をさらに詳しく説明した。
アルファベット改革は読み書きの容易さのためではありません。それがエンヴェル・パシャの動機でした。私たちにとって、アルファベット改革の大きな影響と利点は、文化改革への道を容易にしたことでした。私たちは必然的にアラビア文化とのつながりを失いました。[26]
トルコの作家シェリフ・マルディンは、「アタテュルクがラテン文字の使用を義務化したのは、トルコ人の広範なイスラム教的アイデンティティに対する国民意識を高めるためだった。また、トルコのナショナリズムを、ラテン文字を採用した西ヨーロッパの近代文明と関連づけようとしたとも付け加えなければならない」と述べている。[27]アルファベット改革の明白な国家主義的かつイデオロギー的性格は、国民に新しい文字を教えるために政府が発行した小冊子に表れていた。小冊子には、オスマン帝国政府の信用を失墜させ、トルコの最新の価値観を植え付けることを目的としたサンプルフレーズが含まれていた。たとえば、「アタテュルクは国民と同盟を結び、スルタンを祖国から追い出した」「税金は国民の共有財産のために使われる。税金は我々が支払うべき負債である」「敵から祖国を守るのはすべてのトルコ人の義務である」などである。アルファベット改革は、オスマン帝国の支配者たちの怠慢からトルコ国民を救うものとして宣伝された。「スルタンたちは国民のことを考えなかったが、ガズィー司令官[アタテュルク]は国民を敵と奴隷制から救った。そして今、彼は無知[文盲]に対するキャンペーンを宣言した。彼は国民を新しいトルコ語のアルファベットで武装させた。」[28]
歴史家バーナード・ルイスは、新アルファベットの導入を「実用的というより教育的、社会的、文化的であり、ムスタファ・ケマルは国民にそれを強制することで、過去への扉を閉ざすと同時に未来への扉を開いた」と評している。この改革は、アラビア語とペルシア語の借用語をトルコ語から排除する組織的な取り組みを伴い、多くの場合、復活した初期のトルコ語の単語に置き換えた。しかし、同じ改革により、トルコ語の単語の代わりに、特にフランス語の西洋語の借用語も数多く排除されたが、その程度はより低かった。アタテュルクは、政府の言語委員会に所属していた友人のファリフ・リフキ・アタイに、改革を実行することで「トルコ人の精神をアラビア語のルーツから浄化するつもりだ」と語った。[29]
著名なジャーナリストであるヤシャル・ナビーは、1960年代に、アルファベット改革はトルコに新しい西洋志向のアイデンティティを生み出す上で極めて重要であったと主張した。彼は、ラテン文字しか教えられていない若いトルコ人は西洋文化を理解するのに苦労しなかったが、中東文化にはまったく関わることができなかったと指摘した。[30]新しい文字は急速に採用され、すぐに広く受け入れられた。それでも、年配の人々は1960年代に入ってもかなり長い間、私的な手紙、メモ、日記でトルコ語のアラビア文字を使い続けた。[16]
キーボードレイアウト
パソコン用の標準的なトルコ語キーボード レイアウトを以下に示します。最初のレイアウトはトルコ語 F と呼ばれ、1955 年に İhsan Sıtkı Yener (tr) の指導の下、トルコ語の単語の文字頻度に基づいて設計されました。2 番目はトルコ語 Q と呼ばれ、QWERTY キーボードを改良してトルコ語にある 6 つの追加文字を含めたものです。
トルコ語Fキーボード
トルコ語のQキーボード
参照
参考文献
- ^ タラート・テキン (1997)。タリフ・ボユンカ・テュルクチェニン・ヤズス。 Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi (トルコ語)。アンカラ: シムルグ。 p. ７２．2024 年5 月 23 日に取得。
- ^ Dooley, Ian (2017年10月6日). 「新しい国家、新しいアルファベット：1990年代のアゼルバイジャンの児童書」。Cotsen Children's Library（英語とアゼルバイジャン語）。プリンストン大学WordPressサービス。2017年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月13日閲覧。
- ^ Soyegov, M. 新しいトルクメン語アルファベット：その発展と採用に関するいくつかの疑問 Archived 2015-04-02 at the Wayback Machine
- ^ Шаяхметова, Жанна (2021-02-01). 「カザフスタン、新しいラテンアルファベットを発表、2031年までの段階的な移行を計画」。アスタナタイムズ。2021年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。
- ^ “Türkçede "ka" sesi yoktur” (トルコ語)。トルコ語協会のTwitter。2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月3日閲覧。
- ^ ab Yazım Kılavuzu、Dil Derneği、 2002 (トルコ語の執筆ガイド)
- ^ “Turkish Java Needs Special Brewing | Java IoT”. 2017-07-26. 2017-07-26時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018-03-17に閲覧。
- ^ 「ソートと文字列比較」。Microsoft。2017 年 11 月 17 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018 年 3 月 17 日閲覧。
- ^ Joomy Korkut. 「オスマントルコ語から現代トルコ語への形態論と語彙に基づく機械翻訳」（PDF） 。 2022年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年9月19日閲覧。
- ^ abc ツルヒャー、エリック・ヤン.トルコ：現代史、p. 188. IBTauris、2004. ISBN 978-1-85043-399-6
- ^ グルチャグラール、シェナズ・タヒル。トルコにおける翻訳の政治と詩学、1923-1960年、pp.53-54。ロドピ、2008年。ISBN 978-90-420-2329-1
- ^ ルイス、ジェフリー（1999年）。トルコ語改革：悲惨な成功。オックスフォード大学出版局。pp.30-31。ISBN 0-19-823856-8。
- ^ オズテュルク、ヤシャール (2002 年 4 月)。 「Mustafa Kemal'in keşfettiği bilim adamımız: Agop Dilâçar」(PDF)。ブトゥン・ドゥニャ: 19–20。
- ^ ナショナリストノート、タイム誌、 1928年7月、Wayback Machineで2003年10月9日にアーカイブ
- ^ “ハーフ・デブリミ”. dildernegi.org.tr。ディル・デルネージ。 2019年11月1日のオリジナルからアーカイブ。2019 年11 月 1 日に取得。
- ^ abc チューリッヒャー、p. 189
- ^ グルチャグラル、55ページ
- ^ Aytürk, İlker (2008). 「共和国トルコにおける言語改革の最初のエピソード：1926年から1931年の言語評議会」。Journal of the Royal Asiatic Society . 18 (3): 281. doi :10.1017/S1356186308008511. hdl : 11693/49487 . ISSN 1356-1863. JSTOR 27755954. S2CID 162474551. 2021-06-25 時点のオリジナルよりアーカイブ。2021-06-20に取得。
- ^ 「Türk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun」(PDF) (トルコ語)。2018 年 12 月 10 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2018年12月10日に取得。
- ^ Yilmaz (2013). Becoming Turkish (第1版). シラキュース、ニューヨーク. p. 145. ISBN 9780815633174。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ミシェル・ギルカン (2000)。ダンティオシュ・オ・ハタイ(フランス語)。ラルマッタン。 p. 70.ISBN 2-7384-9266-5。
- ^ トルコの報道と出版物[永久リンク切れ ]、Newspotの記事、2006年6月、首相府報道情報総局発行。
- ^ トプラク、ビンナズ。トルコにおけるイスラム教と政治的発展、p. 41. ブリル、1981. ISBN 978-90-04-06471-3
- ^ Harf İnkılâbı Archived 2006-06-21 at the Wayback Machineトルコ語協会のウェブサイトに掲載されている、アルファベット改革70周年を記念してドルマバフチェ宮殿で行われたゼイネップ・コルクマズ教授のスピーチのテキスト。1998年9月26日
- ^ カルパット、ケマル・H.「国民を求める言語：国民国家におけるトルコ語」『トルコの政治と社会に関する研究：選集』 p.457。BRILL、2004年。ISBN 978-90-04-13322-8
- ^ イスメット・イノニュ (2006 年 8 月)。 「2」。ハティララル（トルコ語）。ビルギ・ヤイネヴィ。 p. 223.ISBN 975-22-0177-6。
- ^ ギュヴェン・イスマイル著「トルコにおける教育とイスラム教」『トルコにおける教育』p. 177 に引用。編集：ノール・アルンド・マイケル、アコユンル・ウィグリー、アルズ、ウィグリー、サイモン。ワックスマン出版、2008 年。ISBN 978-3-8309-2069-4
- ^ ギュヴェン、pp. 180–181
- ^ トプラク、145ページ、脚注20
- ^ トプラク、145ページ、脚注21
外部リンク
- ユヌス・エムレ大学 - オンライン学習
- トルコ語のアルファベット
- オンライントルコ語
- トルコ語のアルファベットの発音と例
- ディレク・ヌール・ポラット・ウンシュール（2021年3月22日）。「トルコ語アルファベット改革の際、新聞はどのようにして読者にラテン文字を普及させたか」、ATypI 2020プレゼンテーション