歯の皮膚

歯の皮膚
1942 年のブロードウェイ公演のチラシ。アートワークはドン・フリーマンによるものです。
著者	ソーントン・ワイルダー
キャラクター	サビーナ アントロバス夫人 アントロバス氏 グラディス テレグラフボーイ 恐竜 椅子押し ヘンリー マンモス
初演日	1942年10月15日
初演された場所	シュバート劇場 ニューヘイブン、コネチカット州
原語	英語
ジャンル	コメディ
設定	ニュージャージー州エクセルシオールのアントロバス邸、アトランティックシティの遊歩道

『われらの歯の皮』（わが歯の皮）は、ピューリッツァー賞を受賞したソーントン・ワイルダーの戯曲である。1942年10月15日、コネチカット州ニューヘイブンのシューバート劇場で初演され、1942年11月18日、ブロードウェイのプリマス劇場に移った。マイケル・マイヤーバーグ製作、エリア・カザン演出、メアリー・パーシー・シェンク衣装を担当した。この戯曲は、ニュージャージー州エクセルシオールという架空の町に住むアントロバス一家を中心に、人類の人生について3部構成の寓話として描かれている。この壮大な喜劇ドラマは、ワイルダーが執筆した当時有効であったほぼすべての確立された演劇の慣習を破っており、古典的なアメリカの喜劇の中でも最も異端の作品として知られている。

タイトルに使われているフレーズは、欽定訳聖書のヨブ記第19章20節から取られています。「私の骨は私の皮と私の肉にくっつき、私は歯の皮で逃れている。」

この劇の主な登場人物は、ジョージとマギー・アントロバス（ギリシャ語のάνθρωπος (anthropos)、「人間」または「人」に由来）、彼らの 2 人の子供、ヘンリーとグラディス、そして第 1 幕と第 3 幕では家族のメイドとして、第 2 幕では美人コンテストの女王の誘惑者として登場するサビーナです。この劇の舞台は現代ですが、先史時代にまで遡る時代錯誤に満ちています。登場人物の原型としての役割は、聖書や古典の人物との同一視によって強調されています。

リリー・サビナという名前は、リリスの神話とサビニの女たちの歴史的な強姦に由来しており、劇のテキストでは比較的明確に特定されています。ヘンリー・アントロバスの名前は、弟のアベルを殺害した後、「カイン」から変更されました。これは、神がカインよりもアベルを贈り物で優遇した後、アダムの息子が弟を殺害するという聖書の物語を反映しています。これは、ジョージ・アントロバスがアダム、マギー・アントロバスがイブであることを示唆しており、ジョージが妻マギーのために結婚記念日を祝って「愛しいエヴァ、結婚記念日おめでとう」という歌を作曲していることからも裏付けられます。

アベルの殺害は劇の根底にあるテーマです。アントロバス氏はヘンリーよりも「完璧な」3 番目の子であるグラディスにはるかに多くの注意を払います。ヘンリーに対するこのような扱いが続くにつれて、劇中ずっとヘンリーの怒りが高まり、第 3 幕で最高潮に達します。

アントロバス家は劇中ずっと同じ人物が登場するが、3幕は連続した物語ではない。第1幕は氷河期が迫る中で起こる。第2幕では家族の状況が変わり、ジョージが哺乳類友愛会の会長になる（明らかにソドムとゴモラへの言及だが、狂騒の20年代への言及でもある）一方、世界の終わりが2度目に近づく。第3幕は、7年間続いた戦争の終わりにマギーとグラディスがバンカーから出てくる場面で始まる。

俳優が観客に直接語りかけることで、朗読シーンが時折中断されることにより、スタイルの複雑さがさらに増す。第 1 シーンでは、サビーナ役の女優が劇に対する不安を観客に打ち明ける。第 2 幕では、彼女はセリフを暗唱することを拒否し、代わりに観客に話しかけるため、観客の 1 人が劇場から泣きながら逃げ出す。第 3 幕では、アントロバス氏役の俳優が、数人の俳優が体調を崩したと中断し、劇の「舞台監督」が代わりの俳優とリハーサルを行う間、観客に彼らの面倒を見てほしいと頼む。

第一幕は、20世紀初頭のニュージャージーと氷河期の幕開けが融合した物語です。父親は、てこ、車輪、アルファベット、九九などを発明しています。家族と米国北東部全体が、カナダから南に移動する氷の壁によって絶滅の危機に瀕しています。物語はナレーターによって導入され、家政婦のサビーナによってさらに展開されます。アントロバス家の人々と聖書のさまざまな登場人物の間には、不安を掻き立てる類似点があります。さらに、時間が圧縮され、混乱しているため、食料と火を求めてアントロバス家にやってくる避難民の中には、旧約聖書の預言者モーゼ、古代ギリシャの詩人ホメロス、ミューズとされる女性たちが含まれています。

第 2 幕は、ニュージャージー州アトランティック シティの遊歩道で行われ、アントロバス一家は、古代名誉ある哺乳類協会の人間部門の会長にジョージが就任する宣誓式に出席している。サビーナも、ジョージの妻と家族の愛情を奪おうと企む、陰謀を企む美人コンテストの女王に扮して出席している。参加者は騒々しく、狂ったようにパーティに興じるが、占い師が嵐が近づいていると警告し、不吉な予感が漂う。天候はすぐに夏の日差しからハリケーン、そして大雨へと変化する。グラディスとジョージはそれぞれ反抗しようとするが、家族によって平静を取り戻させられる。この幕は、家族が和解し、聖書のノアの箱舟の物語にならって、動物のつがいを大きな船に安全に導き、嵐と世界の終わりを生き延びさせることで終わる。

最後の幕は、アントロバス家のかつての家の廃墟で起こる。壊滅的な戦争が起こり、マギーとグラディスは地下室に隠れて生き延びた。二人が地下室から出てくると、グラディスが赤ん坊を産んでいるのが見える。サビーナが「ナポレオンの従軍兵の格好をして」二人に加わる。ジョージは軍隊を率いて前線に出ていた。ヘンリーも敵側で戦い、将軍として戻ってくる。家族は、人類が絶えず自らを破壊した後、再建して生き続ける能力について話し合う。「人類には、文明を再建するほど価値のある業績や特質があるだろうか」という疑問が浮かび上がる。

舞台監督は劇中劇を中断し、劇団員の何人かがおそらく食中毒のため役を演じることができないことを説明します (サビーナ役の女優は夕食時にレモンメレンゲパイに青カビが生えているのを見ました)。舞台監督は用務員、衣装係、その他の俳優以外の人物を起用し、彼らの役を演じさせます。その役には、劇中の時間の経過を示すために プラトンやアリストテレスなどの哲学者の言葉を引用することが含まれます。

代替歴史アクションは、サビーナがリビングルームの掃除をしながら、オフィスからジョージが帰ってくるのを心配しているところで始まり、そこで終わります。彼女の最後の行動は、観客に向かって語りかけ、アクション、つまり人生を続ける責任を彼らに引き渡すことです。

この劇とジェイムズ・ジョイスの小説『フィネガンズ・ウェイク』（1939年）との類似点が指摘されている^[1]。例えば、人類の全体を代表する家族、周期的な物語、聖書の暗示が多用されているなどである。そのような比較の1つは、この劇がブロードウェイで上演されていたときにサタデー・レビュー紙に掲載された。レビュー紙の編集者ノーマン・カズンズは、ジョセフ・キャンベルとヘンリー・モートン・ロビンソンによる「誰の歯の皮膚？ワイルダー氏の新作劇とフィネガンズ・ウェイクの奇妙な事件」と題する短い記事を1942年12月19日号に掲載し^[2] 、 1943年2月13日号に第2部を掲載した^{[3] 。}

キャンベルの著書『至福への道』の中で、キャンベルはワイルダーの戯曲とジョイスの小説の間に見られる類似点に対する自身の反応を次のように回想している。

当時ブロードウェイで大ヒットしていたソーントン・ワイルダーの『皮膚の怪』を見に行ったとき、耳にしたのは『フィネガンズ・ウェイク』ばかりだった。[...] 私はロビンソンに電話して、「ワイルダーはこの作品で大金と名声を稼いでいるが、それはただの『フィネガンズ・ウェイク』だ」と言った。ジョイスが亡くなったばかりで、家族は困窮していた。そこで私は「ニューヨーク・タイムズに手紙を書いたほうがいいと思う」と言った。^[4]

キャンベルは『フィネガンズ・ウェイク』と書籍版『皮膚の怪』を比較し、「登場人物、テーマ、そして最後に4行の逐語的な引用など、約250の類似点」を発見したと主張した。^[4]

事実、ワイルダーは『フィネガンズ・ウェイク』の初期の支持者の一人だった。ワイルダーは、この本が出版されてから数か月後の1939年8月にガートルード・スタインとアリス・トクラスに宛てた手紙の中で、「私が夢中になっていることの一つは、ジェイムズ・ジョイスの新作小説で、その埋もれた鍵を掘り出し、途切れることのない博学なパズルの連鎖を解くことだ」と書いている。^[5]

キャンベルとロビンソンの批評と非難は当時大きな騒動を引き起こした。^[6] ニューヨーカー誌のウォルコット・ギブスは1942年12月26日の「フィネガンの歯」という記事でキャンベルとロビンソンの非難を風刺した。^[7]

オリジナル作品の主演は、タルーラ・バンクヘッド、フレドリック・マーチ、フローレンス・エルドリッジ、モンゴメリー・クリフトであった。バンクヘッドはサビーナ役でバラエティ賞最優秀女優賞とニューヨーク演劇批評家協会賞最優秀女優賞を受賞した。1943年3月に彼女がプロダクションを降板すると、ミリアム・ホプキンスが代役を務めた。ホプキンスの後任はグラディス・ジョージであった。ジョージが病気だった2回の公演では、バンクヘッドの代役だったリザベス・スコットが同役に呼ばれた。その後、スコットはボストンでのプロダクション公演で同役を演じた。ニューヨークでは当初「エリザベス・スコット」と宣伝されていたが、ボストンでの役を引き受ける前に「E」を削除し、これが彼女の出世作となった。

ロンドン公演前の英国ツアーの後、1945年5月16日にフェニックス劇場でロンドン初演が行われ、77回公演され、1945年7月21日に閉幕した。1946年9月11日にはロンドンのピカデリー劇場で再開幕し、12月14日までさらに109回公演された。ローレンス・オリヴィエの演出で、サビーナ役はヴィヴィアン・リー、ジョージ・アントロバス役はセシル・パーカー（ピカデリーではジョージ・ディヴァイン）が演じた。 ^{[8]オリヴィエ兄弟は1948年にオーストラリアとニュージーランドを巡るオールド・ヴィック公演でもこの作品を上演した。リーは1959年に}グラナダ・テレビで生中継されたテレビ番組でこの役を再演し、ジョージ・ディヴァインがアントロバス氏、ルース・ダニングがアントロバス夫人役で出演した。[ ^{9] [10] [11]}

この劇は1955年にブロードウェイで復活し、ANTAシアターで初演された。^{[12] [13]} 1961年にはエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーによって上演された。^[14]

1983年、 PBSのアメリカン・プレイハウスは、サンディエゴのオールド・グローブ劇場で上演された作品を放映した。ブレア・ブラウン、ハロルド・グールド、サダ・トンプソン、ルー・マクラナハン、ジェフリー・コムズが主演し、ジャック・オブライエンが監督を務めた。

ニューヨーク市立パブリックシアターは、1998年夏のシェイクスピア・イン・ザ・パーク・フェスティバルの一環として、セントラルパークのデラコート劇場で公演を行った。この公演では、クリステン・ジョンストン、ジョン・グッドマン、フランシス・コンロイが主演し、アイリーン・ルイスが演出を担当した。^[15]

2017年、シアター・フォー・ア・ニュー・オーディエンスは、アリン・アーバス演出の『The Skin of Our Teeth』を上演した。 ^{[16]この作品は、ケシア・ルイスの演出と演技で2017年の}オビー賞を受賞した。^[17]

リリアナ・ブレイン＝クルーズ監督によるブロードウェイでのリバイバル公演は、2022年4月1日にヴィヴィアン・ボーモント劇場 でプレビュー初演され、4月25日に正式に上演された。その後、最優秀演出賞、最優秀主演女優賞、最優秀衣装デザイン賞、最優秀照明デザイン賞、最優秀音響デザイン賞、最優秀装置デザイン賞を含む6部門のトニー賞にノミネートされた。^[18]

• ブルックス・アトキンソン（1942年11月15日）。「The Skin of Our Teeth」ニューヨーク・タイムズ。 2021年6月20日閲覧。
• メル・ガッソー (1986 年 11 月 24 日)。「ワイルダーの復活 歯の皮」ニューヨーク・タイムズ。2008年 7 月 10 日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、 The Skin of Our Teethに関連するメディアがあります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Skin of Our Teeth」
• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Skin of Our Teeth」
• 『The Skin of Our Teeth』あらすじと批評分析、ソーントン・ワイルダー協会
• 歯の皮膚の教育と読書教材; ソーントン・ワイルダー協会
• VivAndLarry.com (2013 年 5 月 30 日)。『The Skin of Our Teeth』のヴィヴィアン・リー (1/2)。YouTube。
• VivAndLarry.com (2013 年 5 月 30 日)。『The Skin of Our Teeth』のヴィヴィアン・リー (2/2)。YouTube。