秘密の巡礼者

秘密の巡礼者

初版（イギリス）
著者	ジョン・ル・カレ
言語	英語
シリーズ	ジョージ・スマイリー
ジャンル	スパイ小説
出版社	ホッダー・アンド・ストートン（英国） アルフレッド・A・ノップ（米国）
発行日	1990年1月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	335
番号	0-394-58842-8
OCLC	231273662
デューイ十進分類法	823/.914 20 L456
LCクラス	PR6062.E33 L43 1991
先行	ロシアハウス
に続く	ナイトマネージャー

『秘密の巡礼者』は、イギリスの作家ジョン・ル・カレによる1990年のエピソード小説で、サラットのスパイ養成学校でジョージ・スマイリーが行った非公式の夕食会での講演を枠組みにした物語である。スマイリーが話すにつれて、読者には「ネッド」としてしか知られていない一人称の語り手は、諜報員としての長いキャリアの中での自身の経験を回想する。スマイリーの発言がきっかけで、ネッドは関連した記憶をたどる。個々の物語が合わさって、小説の冒頭でのキャリアの始まりから最終章での引退まで、ネッド自身の肖像が作られる。エピソードのいくつかは、イギリス諜報機関のよく知られた逸話や都市伝説である。 ^[1]

スマイリーは冷戦の終結を振り返り、ある意味では世界は変わったが、別の意味では世界は常に同じであり、シークレット・サービスは世界と自分たち自身に対する誤った認識から徐々に目覚めつつあると、悲しげなジョークを飛ばす。

アーガイル渓谷とウィルトシャーの戦場にあるサラット養殖場での数年間の訓練の後、ネッドは初めての海外赴任を楽しみにしていたが、中東の王族を監視する監視チームの一員としてロンドンに留まることに失望していた。ナイツブリッジの有名な店で、ネッドは王子の妻を遠くからつけまわす不審なアラブ人を見て不安になった。ネッドは格闘技の打撃でその男を無力化しようと準備するが、上司のモンティがネッドをつかんで引き止める。ネッドは、妻が強迫的な万引き犯であり、男は狂信的な暗殺者ではなく、彼女が盗んだ店に賠償金と口止め料を支払うよう王子から命じられたことを知る。モンティは「それが私たちの仕事の厄介なところだよ、ネッド。人生は一方を見ているのに、私たちはもう一方を見ているんだ」とコメントした。

スマイリーはネッドの生徒達に、私立教育を受けたイギリス人ほど自分の本当の気持ちを隠すのが上手な人間はこの世にいないと告げる。「だからこそ、我が国の最も優秀な警官の何人かは最悪の警官となり、最悪の警官は最高の警官となる。そして、あなたが管理しなければならない最も困難なエージェントはあなた自身である。」

ナイツブリッジでの出来事の後、屈辱を感じながらアパートに戻ったネッドは、スマイリーとサーカスの人事部長が自分の持ち物を調べているのを見つける。スマイリーは、ネッドのサラット出身の親友ベンジャミン・アーノ・キャベンディッシュがベルリンでの任務に就いた直後に失踪し、彼が運営するはずだった東ドイツのネットワークが崩壊したことをネッドに伝える。ベンのアパートでは、サーカスがネッドに宛てたラブレターを発見する。ベンが同性愛者だとは知らなかったし、ましてや彼に熱烈に執着していたとは知らなかったネッドはショックを受ける。

スマイリーが去った後、ネッドはベンを追跡する。ベンはドイツ人の従妹ステファニーと一緒にスコットランド西部の島々に隠れている。ベンは、自信家で勇敢な外見の下に、失敗を常に恐れていると告白する。特に、第二次世界大戦中に数学者として輝かしい経歴を持ち、ダブルクロスシステムを考案した父親の模範に従わなければならないと感じるときはそうである。ベルリンにいる間、ベンは直属の上司であるハガティから絶えず嫌がらせを受け、見下された。ハガティは、清廉潔白な評判のベンが自分と交代したことを軽蔑していた。東ドイツの主任エージェントと初めて会う前に、ベンはエージェントの名前と連絡手順を記したメモを書き、東ベルリンに入るときにそれを持参した。結局、それは必要ありませんでしたし、エージェントとの面会は完璧に行われましたが、西ドイツに戻ってから、メモをどこかになくしたことに気付きました。ネットワークが崩壊する前に警告することができなかったベンは、密かにドイツから逃げ出し、ステファニーのもとに避難した。ベンの話の「驚くほど陳腐な話」をネッドが理解するのには、少し時間がかかった。「鍵やハンカチを失うのと同じように、ネットワークを失うこともある」

スマイリーはネッドを尾行させ、ベンが話を終えた直後にサーカスのエージェントが到着し、尋問のためベンを連行する。その後、ネッドは彼がサーカスから解雇されたことを知る。

ネッドの生徒の一人がスマイリーに尋問の「秘訣」について質問しているとき、スマイリーは顔をしかめて、真実を認識することは嘘を見抜くことよりはるかに難しいと言います。結局のところ、スパイは生まれつき疑い深い人々であり、彼らにとって、何も隠すことのない完全に無実の人間ほど疑わしいものはないのです。

ネッドは、友人のベンジャミン・キャベンディッシュの秘密を知らず知らずのうちに暴露してしまったため、西ドイツのハンブルクに派遣され、情熱的なラトビア人密輸業者ブラントが率いるバルト海船員のネットワークを管理することになる。驚くほど有能ではあるものの、ネッドは、前任者がサーカスの資金を大量に横領し、恋人とスペイン南部に定住した後、ひそかに辞職したため、自分の立場に警戒している。

作戦の途中で、ブラントは新しい恋人のベラの存在を明かす。ベラはブラントの友人の娘だという。ロンドン支局長のビル・ヘイドンは、ネットワークの内輪に突然現れたベラが怪しいと感じたため、ネッドにベラの資格を調べるよう命じる。ネッドは結局ベラを誘惑し（というより、誘惑され）、ブラントの不在中に情事を始める。

その後、ブラントの部下はエストニアのナルヴァ海岸で罠にかかり、乗組員はソ連軍に捕らえられる。ブラントは尋問のためサラットに連行され、ネッドは事情聴取のためロンドンに召喚される。彼はヘイドンに尋問される。ヘイドンは副官のロイ・ブランドとトビー・エステルハーゼ、そしてジョージ・スマイリーを伴っていた。ネッドはベラの経歴と、彼女の「父親」が第二次世界大戦で戦っていたときに母親を強姦したドイツ兵の娘であるという彼女の話について尋問される。

ネッドはもっともな答えをするが、ヘイドンは、モスクワ センターの語学学校で将来の潜入捜査官を養成する言語学の学生としてベラを写した写真で反撃する。スマイリーを除くヘイドンの仲間は、写真の出所がロンドン ステーションのウィッチクラフト プロジェクトであるため、その写真を本物とみなす。最終的に、ベラがスパイだったに違いないと判断され、ネッドは彼女をサラットに連れてきて尋問するよう命じられる。結局、調査は行き詰まり、ベラとブラントはそれぞれカナダに定住するために、そして密輸を再開するために釈放される。

ブラントは、当時は理由がわからなかったが、ベラを連れ戻すことを拒否した。ネッドは、ヘイドンがいたずらでベラの不貞をブラントに密告したという印象を受けた。1989年、トビー・エステルハーゼとの昼食中に、ネッドはエステルハーゼとピーター・ギラムが諜報代表団の一員としてモスクワにいたことを知る。モスクワセンター本部のガイド付きツアー中、彼らは見覚えのある人物に遭遇する。それは他でもないブラント大尉だった。以前のネットワークだけでなく、新しいネットワークも裏切ったのはブラントだった。

ネッドは、ある世代のサーカスの従業員なら誰でも、ビル・ヘイドンがKGBの スパイとして暴露された「ザ・フォール」の当時、自分がどこにいたかを思い出せるだろうと振り返る。ネッド自身はローマにいて、武器商人との関わりが疑われていたローマカトリックの枢機卿に盗聴器を仕掛けた後の祝賀ディナーの最中に、ロンドンから衝撃的なニュースを テレックスで受け取った。

ヘイドンの暴露により、サーカス役員全員の身元が危険にさらされているとみなされ、ネッドは西側諸国以外のどこにも配属できないと告げられる。

スマイリーは、冷戦で最も下品なことは、西側社会が「自らのプロパガンダをむさぼり食う」ことを学んだことだと語る。西側は、自らの主張の正しさとソ連の主張の悪さを確信するあまり、自らの行動の倫理性を検討することを決してやめなかった。便宜という名目で、サーカスは反共産主義者を名乗るあらゆるチンピラや二流の詐欺師に両手を広げ、財布も開いた。

ヘイドンの後、ネッドが最初に赴任したのはミュンヘンで、サーカスの東側諸国の亡命者コミュニティとの連絡係として、ソ連で無政府状態を煽動しようとする彼らの狂った計画を静かに阻止し、彼らが母国で持つ正当な情報源を奨励する役目だった。トビー・エステルハーゼによると、サーカスのミュンヘン支部の「スター」は、逃亡中のハンガリー人学者、テオドール教授である。最初、ネッドは、第一次世界大戦後に連合国がハンガリーにもたらした悪事に関するテオドール教授の情熱的な講義に魅了されるが、教授が時事問題について質問されると、彼の意見が浅はかであることに気づく。テオドール教授を疑わず、ネッドはアメリカの諜報機関の仲間と連絡を取り合うが、彼らはテオドール教授の諜報活動が全く無価値であることに気付いていたことを知る。ネッドは、サーカスがテオドールの度重なる英国パスポートの発行要請を拒否するのには十分な理由があることに気づき始める。

真夜中、ネッドはテオドルの家に呼ばれ、ハンガリー人のラツィを紹介される。ラツィはハンガリーの諜報機関からテオドルを暗殺するよう命じられたが、教授を尊敬しているために拒否し、亡命したいと言っている。間もなく、エステルハーゼとアメリカのCIA は、この 2 人のハンガリー人の勇気を称賛し、パスポートの発行など、諜報活動からのテオドルの名誉ある引退を手配する。ネッドは「すべて詐欺だ」と抗議するが、無視される。

一方、テオドルの長年の苦悩の妻は、ラツィが「悪役」であり、テオドルの古い友人であり、テオドルがハンガリー当局に生徒のことを密告しようとしたときに仲介役として利用した人物であることを告白する。ネッドがロンドンでスマイリーに怒りをぶちまけると、スマイリーはその事件を面白い茶番劇とみなし、最初は「ああ、トビー」とだけ言った。スマイリーが後に説明するように、「すべての教会には聖人が必要だ...そして、聖人というのは、突き詰めて考えると、かなり偽物だ」。後に、テオドルとラツィは、共産主義に対抗するテオドルの勇敢な活動と、死を逃れた悲惨な出来事を詳細に描いた、全米で大々的に宣伝された本のツアーの「スター」となる。

サーカスがイギリスの鉄道模型に密かに情熱を傾ける南米の外交官を採用した経緯についての愉快な話でネッドの生徒たちを喜ばせた後、スマイリーは冷静になり、諜報員は通常、仕事の厳しい現実から距離を置いているが、時にはそれに直面せざるを得なくなり、エージェントに求めるリスクについて少し謙虚になるのだと振り返る。

サーカスは、ヘイドンの暴露の余波で殺されたと思われていたポーランド人エージェントから、意外なメッセージを受け取る。危険を承知で、ネッドはオランダ人ビジネスマンを装い、連絡を取り戻すべく派遣される。到着すると、すべてが罠であることが分かる。エージェントはとっくに死んでおり、ネッドはポーランドの冷酷な対諜報部長、イェルジー大佐に逮捕され、残酷な拷問を受ける。それでも、ネッドは偽装工作を放棄したり、情報を漏らしたりすることを拒否する。その後、イェルジーはネッドを田舎に連れて行き、サーカスのためにスパイをしたいが、ネッドを通してのみ活動すると告げる。ネッドの尋問は、イェルジーが適切な人物をハンドラーとして雇っているかを確かめるためのテストだったのだ。その後5年間、ネッドはイェルジーを管理し、イェルジーはポーランドの諜報機関に関する膨大な情報を提供する。ネッドは手紙のやり取りを通じて、金銭、幻滅、心変わりなど、知られている多くの動機を排除して、イギリス軍を助けたジェルジーの動機を明らかにしようとしますが、ジェルジーはネッドの詮索に対して無知なままです。最終的に、ジェルジーは、彼の「動機」は、彼の非常に冷笑的で虚無的な人生観に危険をもたらした要素に過ぎなかったと明かします。

数年後、卒業式の晩餐会の数週間前、ネッドは夕方のニュースでポーランドの枢機卿が信徒たちを祝福しているのを見ながら、テレビでイェジーを目にする。ソ連崩壊後、肉体的に疲れ果ててやつれたイェジーが枢機卿に呼び出されるのをネッドは目撃する。驚いたことに、イェジーは本能的な恐怖から動揺していた枢機卿の前にひざまずき、祝福を受ける。ネッドは、枢機卿がイェジーの拷問の犠牲者の一人に違いないと気づく。

スマイリーはネッドの生徒たちに、スパイも他のスパイと同じように中年の危機に遭遇する可能性があり、スパイの仕事の性質と、自分自身を含めた誰からも本当の気持ちを隠そうとする傾向を考えると、その影響はより深刻な場合もあると警告する。

ネッドは、結婚生活がマンネリ化し、キャリアで何を成し遂げたのかはっきりわからないまま 40 代を迎えたと感じ始めた、自分自身の中年の危機を思い出します。ジェジー大佐の生産的な運営によって得られた名声のおかげで、それなりの年功と名声を得た後、ネッドは、世界中を飛び回ってランダムな手がかりを調査したり、小さな危機を鎮圧したりする、一種の巡回トラブルシューターに任命されます。

彼の任務の 1 つはベイルートに行くことであり、そこでの最近の戦闘の混乱は彼自身の心の混乱を反映しているように思われる。シェイマスというアイルランド人テロリストと関わっていたブリッタという名のドイツ人過激派を追跡する間、彼の最初の立ち寄り先はジャイルズ・ラティマーという礼儀正しい将校のもとでの短い調査任務である。彼の善良な性格と人気にもかかわらず、ジャイルズは神経衰弱に苦しみ、恋に落ちた若い女性に対する恥と罪悪感から数十の機密ファイルを隠していたことが明らかになる。

このエピソードの後、ネッドは密告者を探してベイルートに飛び、ホテルにチェックインする。そこで、ネッドに言い寄るアメリカ人女性から電話がかかってくるが、ホテルの係員にネッドが尋ねても、その女性は不明のままである。ネッドのレバノン旅行は、ベイルートのダウンタウンにあるレストランで起きた自動車爆弾テロの唯一の生存者である若いアメリカ人学生との出会いで終わる。その学生、ソールは、砲弾によるショックで錯乱状態にあり、平和を求める手紙を書いていた。ネッドは何か意味のあるものが見つかるかと探るが、自分自身の個人的な危機状態から、自分の考えも書き留め、結局すべてを燃やしてしまう。

ネッドの生徒の一人がスマイリーに、プロのジャーナリストはスパイと同じ仕事をしているし、スパイより上手いかもしれないのに、なぜ諜報機関にこだわる必要があるのか​​と反論します。スマイリーは反対する代わりに、彼女の言うことは素晴らしいことだと言います。問題は、どんなに信頼できるジャーナリストのアドバイスでも、政府は信用しないということです。スマイリーは、未来の諜報員たちに、彼らの仕事は常に必要であり、常に需要があると保証します。

ネッドは、行方不明になったサーカスのエージェント、ハンセンという名のカトリックの宣教師を追跡するためにサイゴンに行くよう命じられる。同じくオランダ系であるハンセンは、イエズス会の教育を受けたイギリス人の母親のもとに生まれた。幼いころから優れた多言語話者であった彼は、宗教教育を受けて東に派遣された。考古学、言語学、人文科学のさまざまな分野で多くの業績を残したハンセンは、自分の性的指向について公然の秘密を抱えており、若い男女を問わず寝ていた。

教化のためにローマに呼び戻され、その後、厳しい修道会の主のもとに送り返されたハンセンは、監禁中に同僚に対して凶暴になり、南アジアで姿を消した。ある時期を経て、彼は英国当局に現れ、東洋に関する豊富な知識をスパイ活動に提供した。現地の人々の非伝統的で非自動車のゲリラ戦術のおかげで、ハンセンの貢献は、この地域に実質的なプレゼンスがなかった英国にとって非常に貴重であり、彼の情報は、ベトコンとの紛争に深く関わっていた米国人に売られた。

しかし、ある時点でハンセンは予告なく姿を消し、後にこの地域の丘陵地帯の村が完全に消滅したことから、死亡したものとみなされる。その後、地元の住民は、地元の署長であるランベローと密接に働いていた情報提供者の一人を通じてハンセンのことを知った。ランベローを卑劣で徹底的に不誠実だと見なして嫌悪していたにもかかわらず、ネッドは売春宿の用心棒として働いているハンセンを追跡した。

ハンセンは、自分にはカンボジアの革命組織に捕らえられた私生児の娘がいることを知ったと回想している。ハンセンは娘を救出するつもりで自分も捕虜になったが、娘が真に革命組織の理念に改宗し、彼をスパイであり裏切り者だと非難したことに恐怖を覚えた。

カンボジアのジャングルを抜ける地獄のような旅の後、ハンセンは娘がバンドから行方不明になった後、ようやく脱出に成功した。娘はジャングルでの経験で精神的に傷つき、今は売春宿で売春をしている。ハンセンはサーカスにもイギリスにも、いかなる政治的な運動にももう関わりたくないと思っている。彼の人生の唯一の目的は娘を見守ることだ。ネッドが5万ドルの謝礼を申し出たにもかかわらず、ハンセンはそれを断り、ネッド、ひいては西洋帝国主義を代表するすべての者たちのアジアに対する扱いを非難する。ロンドンへの帰途、ネッドは、ハンセンを人生の使命に対する彼の曖昧で葛藤する感情の擁護者とみなしていたため、真の揺るぎない献身を目撃させるために、ランベロー、そして実際はスマイリーを含むサーカス団全員をハンセンの後を追わせようと考えていた。

ネッドは、ハンセンの苦しみと娘へのひたむきな愛情に比べれば、自分の不安など取るに足りないものであると気づき、ロンドンに戻る。数年後（『ロシア・ハウス』の出来事の間）、「バーリー」ブレアが恋に落ちたロシア人女性を救うためにサーカスを裏切ったとき、ネッドは上司と同じ怒りを抱くことができなかった。

ネッドの生徒の一人は、スパイ活動は任務を遂行するために必要なら何でもする権利をスパイに与えるという点についてスマイリーに同意させようとしている。スマイリーは、スパイが自分の行動に葛藤を感じることが重要だと述べ、拘束されることを拒否する。そして、スパイ活動の最中に人道的に行動したいという衝動に駆られたら、公平に耳を傾けてほしいと願う。

ロシアハウスの責任者の職を解かれた後、ネッドは「尋問官プール」に派遣される。この部署は、諜報機関内であまり評価されていない。このプールは、亡命者や捕らえられた敵のエージェントの事情聴取に尋問官を供給するだけでなく、政府にとって重要な情報を持っていると信じる疑わしい一般市民のための情報センターとしての役割も果たしている。

プールの古いファイルを閲覧しているとき、ネッドはスマイリーがそこに在籍していたときの古い記録を見つけて興奮します ( The Honourable Schoolboyの終わりにチーフの地位を解かれた後)。スマイリーは、最近亡くなった息子が実際にはロシアのトップクラスの潜入エージェントだったというのは本当かどうかを知りたいという、退役した英国陸軍軍曹にインタビューしました。軍曹とその妻は、息子がただの囚人だと信じていましたが、父親が最後に面会したとき、息子が死ぬ直前 (刑務所の暴動で起こったと思われる)、息子は、犯罪者としての身元は秘密エージェントとしての仕事を隠蔽するためのものであると主張しました。

スマイリーは、内心は疑念を抱いていたものの、少年の話の真偽を確かめようと全力を尽くした。サーカスやその他の英国政府機関の記録を徹底的に調べ、少年の膨大な犯罪歴を精査した結果、スマイリーは、少年は「救いようのない常習的な怪物」であり、その卑劣な死は当然の報いであり、少年はサーカスやその他の政府機関とは一切関わりがなかったという結論に至った。

しかし、軍曹とその妻がスマイリーとの2度目の面談に戻ると、スマイリーは、公式にはイギリス政府は息子について何も知らないと否定しているが、非公式には素晴らしい金のカフスボタン一式を贈っていると告げる。息子の話の空想的な詳細の1つは、彼と他のトップクラスのエージェントには勲章の代わりに特別なカフスボタンが支給されたということだ。老夫婦は息子の英雄的行為に誇りを抱きながらオフィスを去る。

ネッドは後に、そのカフスボタンがスマイリーの妻アンからの記念日の贈り物だったことを知る。一見すると、ジョージの動機は明白に思えた。感傷的、あるいは不貞な妻と彼を拒絶するサーカスに対する悪意である。しかし、ネッドの個人的な考えでは、サーカスの仕事の有用性についていつも曖昧な態度をとっていたスマイリーは、明らかに何か良いことを成し遂げる「諜報活動」を遂行したかったのだ。

スマイリーは、昔の宿敵であるカーラとの事情聴取に言及し、いくつかの尋問を傷ついた魂同士の交わりに例えている。

ネッドは尋問室に在職中、匿名のシリル・アーサー・フリューインに対する告発状を受け取る。フリューインは外務省の暗号係で、ロシア・ハウスでネッドと関わりのあったソ連の取り巻き、セルゲイ・モドリアンと付き合っていたとされる人物である。新任のチーフ、レナード・バーから説明を受けたネッドは、フリューインに関するさらなる情報を得るために、外務省のフリューインの課長とサーカスの仲間に面会する。フリューインが毎年休暇を取っていること（オーストリアのザルツブルクにあるホテルから頻繁に姿を消すこと）を知ったネッドは、フリューインと対峙する。

ネッドは、フリューインのラジオのロシア語講座と東側諸国の連絡先に近づき、トビー・エステルハーゼとモンティ・アーバックの調査結果の助けを借りて、受け取った告発状の内容を確認しようとした。ネッドは、調査を依頼していた。熟考の末、ネッドは、フリューインがモスクワ放送のロシア語講座に参加したことにより、セルゲイ・モドリアンと協力したことをフリューインに認めさせた。ラジオ・モスクワの番組に、自分の人生について隠された記述を書いた後、セルゲイ・モドリアンは、ロシア語の進歩におけるフリューインの「成功」に対する「贈り物」としてフリューインの家に現れた。最終的に、モドリアンはフリューインの孤独を裏切りに利用し、モドリアンは「残念に」フリューインの最高機密以上の情報へのアクセスから諜報資料を求めた。

しかし、フリューインの告発の直前に、モドリアンはモスクワに戻り、フリューインに彼らの関係が終わったことを告げる。フリューインは落胆して落ち込み、モドリアンに代わる誰かと連絡を取ることを望み、自らを告発する。フリューインは、モスクワ センターから提供されたすべての装備をネッドに明かす。その中には、隠しカメラとしても機能する特注のオペラ用双眼鏡も含まれていた。

スマイリーは講義を終え、サラットと秘密の世界から去る準備をします。新入社員への最後のアドバイスは、スマイリー自身のように古い仲間から離れ、尊敬できる新しい人を見つけることです。

レナード・バー首長の秘書としての任期を終える数日前、ネッドは最後の任務を与えられる。バーはネッドに、ベンチャーキャピタリストのサー・アンソニー・ブラッドショーとの交渉を命じる。ブラッドショーは、元サーカス団長のサー・パーシー・アレラインの支援を受けて、サーカス団を助けながら金融帝国を拡大していた。しかし、アレラインの不名誉と没落後、ブラッドショーはバルカン半島や中央アフリカなどのさまざまな地域に武器を運び、そこでの紛争から利益を得るようになった。ネッドはブラッドショーの豪華な田舎の屋敷に向かい、戦争で利益を得る行為をやめるよう丁寧に警告する。ブラッドショーは動じない。政府の仕組みについて、自分が知っているはず以上の知識を持っているからだ。彼は自身の凶暴な不当利得政策を擁護し、ネッドは秘密の世界で長年働いてきたにもかかわらず、この「我々の中にいる破壊的な幼児」に対して備えができていなかったことを残念に思う。

ネッドは、メイベルと田舎で一種の隠居生活を送りながら、軍隊生活に終止符を打った。「私はよく考えます。読書をしながら外へ出かけます。人々と話をしたり、バスに乗ったりします。私は公の世界の新参者ですが、学んでいます。」

この本の中でスマイリーが関わる部分はごく短く、大半はネッドの回想録で、スマイリーの余談をネッドが解釈し、自身の経験から照らし出した内容となっている。最後から2番目の章の終わりで、スマイリーは彼らに二度と招待しないよう指示している。

最終章はスマイリーとは関係ありません。ネッドは小説『ナイト・マネジャー』に登場するレナード・バーを思い出し、振り返ってみるとその物語の展開を予兆しています。

この本のテーマは、スマイリーのスパイ活動の道徳的曖昧さに対する感覚と、ネッドの自己認識の高まりである。

以下の登場人物は、英国情報部員として、また語り手ネッドの人生に登場する人物として、この小説全体に登場します。

ネッド:主人公。サーカス団の年長者で、サラット訓練プログラムの元ディレクター。第二次世界大戦中に夫を亡くしたイギリス系オランダ人の母親の息子であるネッドは、母親とその親戚に育てられ、最終的に英国情報部に入った。1960 年代初頭に採用されたネッドのキャリアの見通しは、冷戦の混乱の中で浮き沈みを繰り返した。読者はネッドの姓を知ることはない。モンティ・アーバックは彼を「カレッジ」と呼んでいるが、それはモンティがネッドを貶めようとする方法のようだ。第 1 部では、ネッドは勤勉でブルーカラー階級の、生涯にわたる監視チームに配属された「大学生」である。

ジョージ・スマイリー:ネッドの名誉ゲストであるスマイリーは、サーカスの伝説的人物として広く知られています。サーカスの尊敬されるメンバーであるスマイリーは、第二次世界大戦とそれに続く冷戦を通じて優れた功績を残しました。彼は、謙虚な性格とは裏腹に、その狡猾さ、広範な記憶力、職業上の冷酷さを発揮する能力を持ち、一方で親切で礼儀正しい人物でもあります。

トビー・エステルハーゼ:ハンガリー生まれ。ランプライター部門 (監視を担当) の元責任者。後にネッドの事務官となり、その後ウィーン支局長となる。トビーは無限の生存能力を持っていると言われており、ビル・ヘイドンの裏切りにより仲間が不名誉に陥った後も彼が在職していた理由を説明しています。

レナード・バー：サーカスのチーフであり、ネッドの直属の上司。職務に対して不合理なほど若いとされるバーは、オールソウルズで「死よりも悲惨な運命」からスマイリーに救われて以来、何年もの間ジョージ・スマイリーの皇太子であると主張されている。

人事:サーカス スタッフの長であり、任務を分配し、調査を実施します。

モンティ・アーバック:サーカスの秘密監視チームに指示と指揮を行うウォッチャーズのリーダー。

メイベル:ネッドの妻。ネッドは何度も彼女に対して不貞を犯し、しばらく別居していたが、最終的にはほぼ円満な結婚生活を維持している。

• Johnlecarre.com 2013年7月20日アーカイブWayback Machine