Loading article…
| 「オールド・ディキシーが運転された夜」 | |
|---|---|
 カナダのシングルのB面 | |
| バンドのシングル | |
| アルバム「ザ・バンド」より | |
| A面 | 「クリップルクリークで」 |
| リリース | 1969年9月22日 |
| 記録済み | 1969 |
| ジャンル | フォークロック[1] [2] |
| 長さ | 3:33 |
| ラベル | 国会議事堂 |
| 作詞家 | ロビー・ロバートソン |
| プロデューサー | ジョン・サイモン |
| オーディオ | |
| ザ・バンドの「The Night They Drove Old Dixie Down」がYouTubeに登場 | |
「The Night They Drove Old Dixie Down 」は、ロビー・ロバートソンが書いた曲です。この曲は、彼が率いるカナダ系アメリカ人のルーツロックグループ、ザ・バンドによって1969年に最初に録音され、同名の2枚目のアルバムでリリースされました。リードボーカルはリヴォン・ヘルムが担当しています。この曲は、アメリカ南北戦争の最後の年、ジョージ・ストーンマンが南西バージニアを襲撃していたときに、主人公である貧しい南部の白人が経験した経済的、社会的苦難を一人称で語る物語です。
ジョーン・バエズのバージョンは、1971年10月2日にホット100で3位に達し、キャッシュボックストップ100チャートでも同様に3位を獲得しました。しかし、1971年9月25日の週のレコードワールドトップシングルチャートでは、バエズのシングルが1週間1位を獲得しました。[3]
制作と録音
この曲はロビー・ロバートソンによって書かれ、彼は約8ヶ月かけて作曲した。[4]ロバートソンは曲の音楽が頭の中にあり、ピアノで何度もコードを弾いたが、曲が何についてのものかは全くわからなかったという。その後、構想が浮かび、バンドのドラマーでアーカンソー州出身のリヴォン・ヘルムの助けを借りて調査を行った。[5] [4]ヘルムは1993年の自伝『This Wheel's on Fire』で、「ロビーと私はウッドストックで『The Night They Drove Old Dixie Down』の制作に取り組んだ。彼を図書館に連れて行き、その時代の歴史と地理を調べさせ、ロバート・E・リー将軍に敬意を表して登場させたことを覚えている」と書いている。
歌詞はアメリカ南北戦争の最後の日々を語り、貧しい南部の白人である主人公ヴァージル・ケインの苦しみを描いている。ディキシーはアメリカ連合国を構成する州の歴史的な愛称である。[6]この歌の冒頭の節は、 1865年の南北戦争の終わりに、ジョージ・ストーンマンが南軍の背後でバージニア州ダンビルの鉄道を攻撃した襲撃の1つに言及している。
ヴァージル・ケインという名前で、私はダンヴィル列車で働いていました。
ストーンマンの騎兵隊がやって来て、再び線路を破壊しました。
65年の冬、私たちは飢え、かろうじて生き延びていました。
5月10日までにリッチモンドは陥落しました。それは私がよく覚えている時代です。
「ザ・ナイト・ゼイ・ドライブ・オールド・ディキシー・ダウン」は、1969年秋にリリースされたザ・バンドの2枚目のアルバム『ザ・バンド』のハイライトの一つとされている。[6] 2000年に再発された『ザ・バンド』のロブ・ボウマンによるライナーノーツによると、このアルバムはコンセプトアルバムとみなされており、曲は古いバージョンのアメリカーナに関連する人々、場所、伝統に焦点を当てている。
この曲はバンドのレパートリーの中でもハイライトであり、1968年から1977年までのレコーディング・キャリアを網羅したすべてのコンピレーション・アルバムに収録されている。 [7] [8]バンドはコンサートでこの曲を頻繁に演奏し、ライブ・アルバム『ロック・オブ・エイジズ』（1972年）や『ビフォア・ザ・フラッド』（1974年）にも収録されている。この曲は、1976年の感謝祭コンサートにも収録されており、このコンサートはマーティン・スコセッシのドキュメンタリー映画『ラスト・ワルツ』の題材となった。また、 1978年にリリースされた同映画のサウンドトラックにも収録されている。
ヘルムがこの曲を最後に演奏したのは『ラスト・ワルツ』である。ヘルムはその後この曲の演奏を拒否した。ヘルムがこの曲の演奏を拒否した理由は作曲クレジットをめぐるロバートソンとの争いだと長い間信じられてきたが、ガース・ハドソンによると、ヘルムがジョーン・バエズのバージョンを嫌っていたためだという。[9]
受付
この曲は、ローリングストーン誌の2004年版「史上最高の500曲」リストで245位にランクされた。[5] ピッチフォークメディアは、この曲を1960年代のベストソングの42位に選んだ。[10]この曲は、ロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」[11]とタイム誌のオールタイム100に収録されている。 [12]
評論家のラルフ・J・グリーソンは（1969年10月のローリングストーン誌（米国版のみ）のレビューで）、この曲がなぜリスナーにこれほどの影響を与えるのかを次のように説明しています。
私が読んだものの中で、この歌ほど圧倒的な人間の歴史感覚を心に刻み込んだものはありません。この歌に唯一関連付けることができるのは『赤い勲章』です。この歌は注目すべきもので、リズミカルな構成、リヴォンの声、ドラムのアクセントが効いたベースライン、そしてテーマにおけるリヴォン、リチャード、リックの重厚で密接なハーモニーは、これが 1865 年の冬から今日まで父から息子へと受け継がれてきた伝統的な素材でないとは考えられないほどです。この歌には真実味と本物のオーラが漂っています。
21世紀の政治批評
21世紀の評論家の中には、この曲の元の歌詞が奴隷制と南部連合の失われた大義のイデオロギーを是認するものだったのではないかと疑問を呈する者もいる。[14] 2009年、タナハシ・コーツはアトランティック誌に寄稿し、この曲を「ファラオのブルースについてのもう一つの物語」と評した。[15] 2020年8月のローリングストーン誌のインタビューで、現代のシンガーソングライターのアーリー・ジェイムスは、カバーしながら南部連合の大義に反対するために歌詞を変え始めた経緯を説明した。例えば、最初の詩で「ヘルムが南部連合の崩壊を『とてもよく覚えている時だ』と歌ったところをジェイムスは『別れを告げる時だ』と宣言した」、そして最後の詩を作り直して「私が決して理解することのない父とは違って…憎しみを墓に埋めるときが来たと思う」と述べた。[16] 2020年のロアノーク・タイムズ紙の社説は、これらの見解は歌の誤解に基づいていると主張した。この歌は奴隷制度や南軍、ロバート・E・リーを賛美するものではなく、むしろ奴隷を所有していない貧しい南部人が兄弟の喪失と生計の糧を理解しようとする物語である。この歌は南部人ではなくカナダ人によって書かれ、事実誤認が含まれていると指摘している。[17]バージニア大学のジャック・ハミルトンはスレート誌に寄稿し、この歌は「何よりもまず反戦歌」であり、コーラス部分の「鐘が鳴る」や「人々が歌う」という表現を指摘している。[18]
ジョーン・バエズ版
| 「オールド・ディキシーが運転された夜」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 米国再発盤の1つ | ||||
| ジョーン・バエズのシングル | ||||
| アルバム「Blessed Are... 」より | ||||
| B面 | 「時間が盗まれたとき」 | |||
| リリース | 1971年8月 | |||
| スタジオ | クアドラフォニック・サウンド（テネシー州ナッシュビル）[19] | |||
| ジャンル | 国[20] | |||
| 長さ | 3:26 | |||
| ラベル | ヴァンガード | |||
| 作詞家 | ロビー・ロバートソン | |||
| プロデューサー | ノーバート・パットナム | |||
| ジョーン・バエズのシングル年表 | ||||
| ||||
この曲の最も成功したバージョンはジョーン・バエズのバージョンで、1971年10月22日にRIAA認定のゴールドレコードとなった。 [21] Hot 100でのチャートアクションに加えて、このレコードはイージーリスニングチャートで5週間トップを維持した。[22] ビルボードは、この曲を1971年の第20位にランク付けした。このバージョンは、1971年10月にイギリスのポップチャートで6位に達した。
バエズの録音では歌詞にいくつか変更が加えられている。[ 23]バエズは後にローリングストーン誌のカート・ローダーに対し、この曲を最初に知ったのはバンドのアルバムの録音を聞いてからであり、録音当時は印刷された歌詞を見たことがなかったため、（誤って）聞いたままの歌詞を歌ったと語った。[24]近年のコンサートでは、バエズはロバートソンが書いたオリジナルの歌詞を演奏している。[要出典]
チャートパフォーマンス
週間シングルチャート
年末チャート
認定資格
その他のバージョン
ジョニー・キャッシュは1975年のアルバム『ジョン・R・キャッシュ』でこの曲を録音した。昔のミュージシャン、ジミー・アーノルドは、南北戦争の南部に関連した曲で構成されたアルバム『サザン・ソウル』でこの曲を録音した。ジミー・ハスケルによる1971年のコンセプトアルバム『カリフォルニア '99』には、ジミー・ウィザースプーンがリードボーカルを務める、かなり大規模なオーケストラバージョンが収録されている。この曲のバージョンを録音した他のアーティストには、ドン・リッチ、スティーヴ・ヤング、ジョン・デンバー、オールマン・ブラザーズ・バンド、デレク・ウォーフィールド、チャーリー・ダニエルズ・バンド、ビッグ・カントリー、デイヴ・ブロッキー・エクスペリエンス、ヴィッキー・カー、リッチー・ヘイブンス、ブラック・クロウズ、ソロモン・バーク、アール・トーマス・コンリー、ジェリー・ガルシア・バンド、ソフィー・B・ホーキンス、リージョン・オブ・メアリー、ザック・ブラウン・バンドがおり、これらのアーティストの多くがこの曲をライブで演奏している。 2008年、ジョニー・ローガンはアルバム『アイリッシュマン・イン・アメリカ』でこの曲をカバーした。 2012年7月、グレン・ハンサード（ザ・フレイムス・アンド・ザ・スウェル・シーズン）はリサ・ハニガンとジョン・スミスとともに、 AVクラブの『AVアンダーカバー：サマーブレイク』シリーズでこの曲を披露した。[36]
この曲のメロディーを使用した1972年の曲「Am Tag als Conny Kramer starb」（コニー・クレイマーが死んだ日）は、歌手ユリアーネ・ヴェルディングの西ドイツでのナンバーワンヒットとなった。歌詞は麻薬中毒で死んだ若者についてである。1986年、ドイツのバンド、ディー・ゴールデン・ツィトロネンが「Am Tag als Thomas Anders starb」（トーマス・アンダースが死んだ日）というタイトルでこの曲のパロディ版を作った。
この曲のサンプルは、オーストラリアのヒップホップグループ、ヒルトップ・フッズが2006年にリリースした曲「Stopping All Stations」で、より高いピッチとスピードで演奏されている。この曲は、MCプレッシャーによって書かれ、南オーストラリア州のさまざまなアデレードメトロの鉄道路線での「高齢者に対する一連の強盗、刺傷、暴行」に影響を受けた3つの別々の出来事の架空のストーリーに沿っている。[37] 2007年、ヒルトップ・フッズはアデレード交響楽団をフィーチャーした「 Stopping All Stations Restrung」をリリースした。
パーソネル（ザ・バンド・バージョン）
- レヴォン・ヘルム– リードボーカル、ドラム
- リック・ダンコ– ベースギター、バックボーカル
- ガース・ハドソン–メロディカ、スライドトランペット
- リチャード・マニュエル– ピアノ、バックボーカル
- ロビー・ロバートソン– アコースティックギター、エレクトリックギター、バックボーカル
参照
参考文献
- ^ Pitchfork Staff (2006年8月18日). 「1960年代のベストソング200」. Pitchfork . 2022年10月12日閲覧。
...ここでの彼のドラマチックなパフォーマンスは、「スクールハウス・ロック」のエピソードになり得た時代劇を、哀愁漂うフォークロックの一曲に変えている。
- ^ バルデス、スティーブ (2014)。「フォークロック」。ヘンダーソン、ロル、ステイシー、リー (編)。20世紀音楽百科事典。ロンドン: ラウトレッジ。p. 223。ISBN 978-1-135-92946-6。
- ^ 「レコードワールドトップシングルチャート」(PDF) .レコードワールド. 26 (1267): 35. 1971年9月25日。
- ^ ab ホスキンス、バーニー(1993)。 『グレート・ディバイドを越えて：バンドとアメリカ』ハイペリオン、p. 175。ISBN 1-56282-836-3。
- ^ ab 「The Night They Drove Old Dixie Down」。ローリングストーン誌。2008年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年11月9日閲覧。
- ^ ab アンケニー、ジェイソン。「ザ・バンド：ザ・ナイト・ゼイ・ドローヴ・オールド・ディキシー・ダウン」。allmusic.com。オールミュージック。 2019年9月2日閲覧。
- ^ マーカス・グレイル（2010年10月19日）。グレイル・マーカス著『ボブ・ディラン：1968-2010年の著作』PublicAffairs、73ページ。ISBN 9781586489199. 2015年7月4日閲覧。
- ^ アーレウィン、スティーヴン・トーマス。「ザ・バンド：音楽史」。allmusic.com。AllMusic。2019年9月2日閲覧。
- ^ マーゴリス、リン（2012年8月30日）。「No False Bones: The Legacy of Levon Helm」アメリカンソングライター。 2016年3月2日閲覧。
- ^ 「1960年代のベストソング200選：パート4：#60-21」2009年5月24日アーカイブ、Wayback Machine、Pitchfork Media、2006年8月17日
- ^ 「ロックを形作った500曲」 Infoplease.com 。 2011年11月6日閲覧。
- ^ ギルバート・クルーズ（2011年10月24日）。「100 Greatest Popular Songs: TIME List of Best Music」。Time 。 2011年11月6日閲覧。
- ^ ベイリー、フランキー Y.; グリーン、アリス P. (2011)。『Wicked Danville: Liquor and Lawlessness in a Southside Virginia City』。The History Press。pp. 103– 。ISBN 9781609490379. 2015年7月4日閲覧。
- ^ ハミルトン、ジャック（2020年8月13日）。「『The Night They Drove Old Dixie Down』は本当に南軍支持の国歌なのか？」Slate 。 2020年8月13日閲覧。
- ^ Coates, Ta-Nehisi (2009年8月17日). 「Virginia」.アトランティック誌. 2020年9月5日閲覧。
- ^ Vozick-Levinson, Simon (2020年8月6日). 「『The Night They Drove Old Dixie Down』は復活できるか？」ローリングストーン誌。 2020年8月13日閲覧。
- ^ 「社説：『The Night They Drove Old Dixie Down』はキャンセルされるのか？」ロアノーク・タイムズ。2020年8月20日。
- ^ ハミルトン、ジャック（2020年8月13日）。「『オールド・ディキシーを運転した夜』の厄介な事件」スレート。
- ^ 「ディラン、キャッシュ、そしてナッシュビル・キャッツ：新たな音楽都市 - パート4：その後に続いたアーティスト」。カントリー・ミュージック殿堂。 2024年9月27日閲覧。
- ^ Golsen, Tyler (2022年7月26日). 「ジョーン・バエズがいかにしてザ・バンドの名曲をレヴォン・ヘルムにとって台無しにしたか」. Far Out . 2023年8月29日閲覧。
- ^ 「ジョーン・バエズ ザ・ナイト・ゼイ・ドローヴ・オールド・ディキシー・ダウン」アメリカレコード協会。 2020年9月17日閲覧。
- ^ ビルボードトップ40ヒットブック、第6版、1996年、p. 43
- ^ ザ・ラスト・ワルツ・オブ・ザ・バンド ニール・ミンターン - 2005- 85ページ 「ジョーン・バエズのバージョンの方が馴染みがある人もいるだろう。バエズのバージョンについてホスキンズは次のように述べている。「2年後、ジョーン・バエズは『ディキシー』のひどいバージョンを録音したが、それはロバート・E・リーを蒸気船に変えたようだったが、それは」
- ^ カート・ローダー（1983年4月14日）。「ジョーン・バエズ：ローリングストーン誌インタビュー」ローリングストーン誌第393号。
- ^ 「Go-Set National Top 40」。1971年12月4日。 2016年2月11日閲覧。
- ^ 「RPMシングル - '71年のトップヒット」。Collectionscanada.gc.ca。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月2日閲覧。
- ^ 「Item Display - RPM - Library and Archives Canada」。Collectionscanada.gc.ca 。 1971年10月9日。 2018年3月19日閲覧。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – The Night They Drove Old Dixie Down」。アイルランドシングルチャート。2018年3月27日閲覧。
- ^ 「flavour of new zealand - search listener」. Flavourofnz.co.nz . 2016年10月4日閲覧。
- ^ 「ジョーン・バエズ - 公式チャートの全履歴 - オフィシャル・チャート・カンパニー」www.officialcharts.com。
- ^ 「Cash Box Top 100 1971年10月2日」。cashboxmagazine.com。1971年10月2日。 2016年3月2日閲覧。
- ^ 「アイテム表示 - RPM - Library and Archives Canada」。Collectionscanada.gc.ca 。2016年3月2日閲覧。
- ^ 「1971年のトップ100ヒット/1971年のトップ100ソング」Musicoutfitters.com 。 2016年3月2日閲覧。
- ^ 「Cash Box YE Pop Singles - 1971」. cashboxmagazine.com. 1971年12月25日. 2016年3月2日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - ジョーン・バエズ - ジョーン・バエズ・イン・コンサート」。アメリカレコード協会。 2022年9月14日閲覧。
- ^ 「Glen Hansard、Lisa Hannigan & John SmithがThe Bandをカバー」。The AV Club。2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月6日閲覧。
- ^ ヒルトップ・フッドが「Stopping All Stations」の制作について語る、2020年12月17日、2023年4月11日閲覧
さらに読む
- ブルック・グラッドストーン。メディアでは「The Night They Drove Old Dixie Down」が新南軍の賛歌として聞こえる理由| WNYC。2021年1月8日。
外部リンク
- ジョーン・バエズ - The Night They Drove Old Dixie Down をYouTubeで視聴