ホーキー・コーキー

オーストラリアでは、このダンスは「ホーキー・ポーキー」または「ホーキー・コーキー」と呼ばれることがある。^{[ 16 ]} 1961年にジョニー・チェスター＆ザ・チェスメンがヒットさせた。^{[ 17 ]}

主に英国風のダンスで行われ、「ブギウギ」（発音/ ˌ b ʊ ɡ iː ˈ w ʊ ɡ iː /）として知られています。^{[ 18 ]}

主にカーニバルで披露されるこのダンスは、イギリス式のダンスのバリエーションで、「ルッキ・ズッキ」として知られています。

タチアナ（歌手）によって「ホッケー・ポッキー」というタイトルで商業録音としてリリースされた。 ^{[ 19 ]}

北島では、このダンスは通常「ホーキー・トーキー」^{[ 20 ] [ 21 ]}または「ホーキー・コーキー」（ホーキー・ポーキーはハニカム・トフィーの一般的な呼び名） ^{[ 22 ]}として知られています。南島では、単にホーキー・ポーキーと呼ばれています。

「ホーキー・コーキー」または「ホーキー・コキー」として知られるこの歌とそれに伴うダンスは、1940年代半ばにイギリスのミュージックホールの歌やノベルティダンスとして人気がピークに達した。

イギリス/アイルランドのソングライター、ジミー・ケネディが作者であると主張している。彼は戦時中の「We're Going to Hang out the Washing on the Siegfried Line」や子供の歌「Teddy Bears' Picnic」などの人気曲の歌詞を手がけた人物である。1942年に著作権を取得し、ケネディ・ミュージック社の代理店であるキャンベル・コネリー社が出版した楽譜では、この曲は「ザ・コーキー・コーキー」と表記されている。^{[ 23 ]}

1973年にテムズ・テレビジョンが制作した、ハマースミス・パレ・ド・ダンスに関するドキュメンタリー番組『May I Have the Pleasure?』の中で、ルー・プリーガ​​ーは、自分たちのバンドが「Okey Cokey」を最初に録音したバンドだったと語っている。

EMI Goldは、The Ambition Companyのスティーブ・ディーキン＝デイヴィスが作詞・作曲・プロデュースした「Monsta Hokey Cokey」を収録したMonsta MashのCDをリリースした。

この曲はコメディアンのビル・ベイリーが「パート・トロール」ツアーで使用したが、ベイリーはドイツのエレクトロニックグループ、クラフトワークのスタイルにアレンジし、擬似ドイツ語の歌詞やクラフトワークの特徴的なロボットダンスを取り入れた。^{[ 24 ]}

コメディアンのアイダ・バーは、イーストエンドに住む架空の年金受給者で、ミュージックホールの歌とラップをミックスしたパフォーマンスを披露し、ショーの最後は必ずと言っていいほど、力強いR&Bの伴奏に乗せて「ホーキー・コキー」を歌って締めくくる。アイダ・バーを演じるのは、イギリスのコメディアン、キット・グリーンである。

「ホーキー・ポーキー」として知られるこのダンスは、 1950年代にアメリカで人気を博した。アメリカにおける発祥の地については諸説ある。

• ラム・トリオ（サン・バレー・トリオとしてよく知られている）のラリー・ラプリーズ、チャールズ・マック、タフィット・ベイカーは、1948年にこの曲を録音し、1950年にリリースした。 ^{[ 25 ]}彼らは一般的に、アイダホ州サン・バレーのリゾートでスキー客を楽しませるためにこの斬新なダンスを考案したとされている。
• しかし、ペンシルベニア州スクラントンのクラブミュージシャン、ロバート・デガンとジョセフ・P・ブライアーは、1944年に非常によく似た曲「ザ・ホーキー・ポーキー・ダンス」の著作権を既に取得していた。^{[ 25 ]}（著作権は1946年に付与されたという説もある。）^{[ 26 ]}ニューヨーク・タイムズ紙のデガンの息子によると、デガンとブライアーはデラウェア・ウォーター・ギャップ近くのリゾートで夏の間演奏していた時にこの曲を作曲したという。^{[ 25 ]}デガンはケンタッキー州レキシントンのリッチモンド・プレイス・リハビリテーション・アンド・ヘルスセンターに居住し、2009年11月23日に104歳で亡くなった。^{[ 26 ]}
• 1991年に亡くなったデゲンとブライアーは、ラム・トリオのメンバー、複数のレコード会社、音楽出版社を著作権侵害で訴え、20万ドルの損害賠償とラプライズの「ホーキー・ポーキー」のレコード1枚につき1ドルを要求した。訴訟は法廷外で和解した。ラプライズは後に、自身のバージョンの権利をカントリー・ウェスタン音楽スターのロイ・アキュフのナッシュビルの出版会社、アキュフ・ローズ・ミュージックに売却した。この会社は2002年にソニー/ATVミュージック・パブリッシングに売却された。^{[ 25 ]}
• 1940年頃から、イギリスのバンドリーダー、ジェリー・ホーイ本人、あるいはその代理人が「ザ・ホーイ・オカ」というタイトルで、競合する著作権主張を行っている。

1953年、レイ・アンソニーのビッグバンドによるこの曲の録音は、全国的なセンセーションを巻き起こした。特徴的な歌声を披露したのは歌手のジョー・アン・グリアで、彼女はレス・ブラウン楽団で歌う傍ら、リタ・ヘイワース、キム・ノヴァク、ジューン・アリソン、エスター・ウィリアムズといった映画スターの歌声の吹き替えも担当していた。（彼女は同年後半にアンソニーと共演した「ワイルド・ホース」でもヒットを記録している。）

1978年、マイク・スタングリンはスケートリンクで使用するために「スケート版」のホーキー・ポーキーを制作した。^{[ 27 ] [ 28 ]}

命令セットは以下のとおりです。

左足を中に入れて、 左足を外に出す。 中、外、中、外、 全部揺らす。 ホッケー・コッキーを踊って、 くるっと回る。 それがすべて！

「ユー・ドゥ・ザ・ホーキー・コーキー」では、参加者それぞれが右手と左手の指先を合わせて山形を作り、その山形を左右に揺らします。その後、参加者はそれぞれ別々に、しかし他の参加者とタイミングを合わせて回転します（上から見ると通常は時計回りですが、初心者はメイングループとは逆方向に回転することもあります。しかし、この回転によって、この陽気で斬新なダンスにさらに面白みが加わります）。手は繋いだままにするか、ジョギングのように動かすかは、地域の伝統や個人の好みによって異なります。

それぞれの指示の後には、世界の他の地域とは全く異なるコーラスが続く。指示はグループ内またはグループ外の指示係によって行われる場合もあれば、グループ全体で指示を叫ぶ場合もある。後者の場合、混乱を招くこともあるが、ダンスの魅力と面白さの一部として笑い飛ばされる。

ウォー、ホーキー・コーキー、 ウォー、ホーキー・コーキー、 ウォー、ホーキー・コーキー。 膝を曲げて、腕を伸ばして、 ラー、ラー、ラー！

このコーラスの最初の3行は、「Whoa, the hokey cokey」と訳されることもあり、「whoa」の部分は2拍ではなく3拍になります。また、「Whoa, the hokey cokey cokey」と訳されることもあります。

このコーラスでは、参加者全員が円になって手をつなぎます。「Whoa」のたびに、つないだ手を空中に上げて円の中心に向かって走り込み、「... the hokey cokey」の時に後ろ向きに走り出します。この指示とコーラスは、もう一方の手足、次に右上腕、そして左上腕の順に繰り返されます。上肢または下肢のどちらから始めるか、また左腕または右腕のどちらから始めるかは、地域の伝統、またはその夜のランダムな選択によります。最後から2行目で、指示に従って膝を曲げてから腕を伸ばし、「Rah, rah, rah!」の時に、拍手をするか、腕を頭上に上げて拍手で押し上げます。次の各節とコーラスは、時々少しずつ速く、大きくなり、最終的には人々が喜びにあふれて混沌としてぶつかり合うようにすることを目的としています。最後に、「全身全霊をかけて」などの指示があり、ダンスフロアの中央に人が密集します。

多くの場合、最後のコーラスは2回歌われ、2回目はさらに速く歌われ、歌は「アイ・ティドリー・アイ・タイ、ブラウンブレッド！」という陽気な掛け声で終わります。

このダンスは、バンドリーダー、参加者、または録音音源によって指示される、歌の歌詞に示された指示に従います。指示の例としては、次のようになります。

左足を中に入れて、 左足を外に出す。 左足を中に入れて、 ぐるぐる回す。 ホッケーポーキーを踊って、 くるっと回る。 それがホッケーポーキーのすべて！

参加者は円になって立ちます。「in」で適切な体の部位を円の中に入れ、「out」で円の外に出します。「And you shake it all about」では、体の部位を3回振ります（それぞれ「shake」、「all」、「-bout」）。「You do the hokey pokey, / And you turn yourself around」の間、参加者は腕を90°の角度に上げて人差し指を上に向け、腕を上下に、腰を左右に7回振りながら、完全に円を描きます（それぞれ「do」、「hoke-」、「poke-」、「and」、「turn」、「-self」、「-round」）。最後の「That's what it's all about」では、参加者は「that's」と「what」でそれぞれ1回ずつ手を前に出して拍手し、「all」で足を上げて膝の下で拍手し、「a-」で背中で拍手し、最後に「-bout」で腕を前に出してもう一度拍手します。

通常含まれる身体部位は、順に「右足」、「左足」、「右手」、「左手」、「頭」、「臀部」（または「背中」）、指、つま先、髪、唇、舌、そして「全身」です。また、「右肘」、「左肘」、「右腰」、「左腰」といった身体部位も含まれることがよくあります。

オーストラリア版のこの曲は、メロディーの点でイギリス版とよく似たコーラス部分を持っている。

わあ、ホーキーポーキー、 わあ、ホーキーポーキー、 わあ、ホーキーポーキー。 それが全てなんだ！

それぞれの「ポッキー」のタイミングで、参加者は人差し指を上に向けて腕を90度の角度に上げ、腕を上下に、腰を左右に5回振る。

• 2005年のベルヴィータ・サルサディップのCMで使用された。
• メル・スミスとグリフ・リース・ジョーンズによる1982年のビデオ2000のラジオCMでは、登場人物が「ホーキー・コーキー2000」というテレビについて言及している。^{[ 30 ]}
• 2010年代半ばには、パロディ歌詞を使ったマーベルのおもちゃのCMで使用された。
• 2019年のApple WatchのCMで使用された。

• コメディアンのジム・ブリューアーは、 AC/DCが「ホーキー・ポーキー」をどう解釈するかを想像してパフォーマンスし、どんなにありふれた曲でもロックアンセムに変えるバンドの能力についてコメントした。^{[ 31 ]}
• コメディアンのビル・ベイリーは、自身の「パート・トロール」ツアーで、クラフトワークにインスパイアされた「ホーキー・コーキー」を披露した。
• ラリー・ラプリーズが亡くなった時のジョークがある。彼の家族は彼を棺に入れるのに苦労した（「左足を棺に入れたんだけど、そこから悲劇が始まったんだ…」）。

（グループ別アルファベット順）

• 2003年、フィリピン人女優のアイ・アイ・デラス・アラスは、同名の映画とテレビシリーズから生まれた「ホーキー・コーキー」のタガログ語版「アン・タンギン・イナ」を歌った。
• 2004年、ビル・ベイリーは自身の「パート・トロール」ツアーで、「ホーキー・コキー」をドイツ語で、クラフトワーク風にアレンジしたバージョンを披露した。
• 1985年、イギリスのポップバンド、ブラック・レースは、この曲のカバーバージョンを「Hokey Cokey」というタイトルでシングルとしてリリースした。このバージョンはイギリスで最高31位を記録した。^{[ 32 ]}
• ホラーをテーマにしたヘヴィメタルバンド、ホーンテッド・ガレージは、アルバム『ポゼッション・パーク』（1991年）で、ホキー・コキーのユーモラスなハードコアパンクバージョンを録音した。
• カナダの子供バンド、ジュディ＆デイビッド（1993年）とシャロン、ロイス＆ブラム（1998年）はカバー曲を演奏した。
• 1979年、ロックバンドのスレイドは「Okey Cokey」というタイトルのバージョンをシングルとしてリリースした。この曲は全英シングルチャートにはランクインしなかったが、レコードビジネス誌のシングルチャートでは96位に達した。 ^{[ 33 ]}この曲は後に、グループのEP 「Xmas Ear Bender」（1980年）とアルバム「Crackers: The Christmas Party Album」（1985年）に収録された。
• 1981年、ザ・スノーメンとして知られる無名のミュージシャンのバンドがこの曲で全英チャート18位のヒットを記録した。ボーカリストはイアン・デューリーだという根拠のない噂が根強くあったが^{[ 34 ]、} 2015年に作家のリチャード・ボールズが明らかにしたところによると、セッションギタリスト兼歌手のマーティン・カーショウだった^{[ 35 ]} 。休憩中には「赤鼻のトナカイ ルドルフ」も演奏される。
• 1974年、イギリスの歌手クリスティン・スパークルは、グラムポップロック調にアレンジしたバージョンをシングルとして、またファーストアルバムに収録してリリースした。
• オルタナティブバンドのザ・スリー・オクロックは、楽曲「ハー・ヘッズ・リボルビング」のミュージックビデオで、ローラースケート版のホーキー・コーキーを使用している。ビデオはホーキー・コーキーを踊るシーンで始まり、同じくホーキー・コーキーを踊るシーンで終わる。YouTubeで視聴可能。
• 2002年、ジミー・バフェットはアルバム『ファー・サイド・オブ・ザ・ワールド』に収録された「ホキー・ポーキーこそが全てなのか？」を発表した。現代社会が抱えるあらゆる弊害や謎を列挙した後、彼はその解決策を最もシンプルな形で提示する。それが「ホキー・ポーキー」なのだ。
• Half Man Half Biscuitの2008年のアルバム『CSI:Ambleside』に収録されている「Petty Sessions」は、風刺的な歌詞をつけた「Hokey Cokey」である。タイトルは、2004年に廃止されたイングランドとウェールズにおける軽微な公衆迷惑行為を扱う治安判事裁判所の形式をもじったものである。
• 1963年、シーラ（フランス人歌手）は「ホーキー・コーキー」のフランス語版「ウキ・コーキ」をリリースした。

• バージニア工科大学のマーチングバンド、バージニアニアンズは、バージニア工科大学のフットボールの試合で、第3クォーターと第4クォーターの間にこの曲（マスコットにちなんでバージニア工科大学では「ホーキー・ポーキー」と呼ばれている）を演奏します。観客の多くがダンスに参加し、曲の大部分でチューバ奏者も、チューバのソロパートでは他のメンバーも一緒に踊ります。この曲は通常、その年最初のハーフタイムショーでマーチングバンドのダンスナンバーとして使用され、短縮版はビッグプレーの後に「スピリットスポット」（フットボールの試合中にプレーの合間に演奏される短い曲）として演奏されます。
• ヘイデン・フライ監督率いるアイオワ大学 ホークアイズのフットボールチームは、ミシガン大学やオハイオ州立大学に勝利するなど、特に印象的な勝利を収めた後にホキー・コキーを踊っていた。2010年9月3日、アイオワ州コーラルビルで、フライ監督も出席する中、7,384人の観衆がホキー・コキーを踊り、新たな世界記録を樹立した。^{[ 36 ]}

• BBCのテレビコメディシリーズ『アロ・アロ！』のシーズン3のあるエピソードで、登場人物の一人（ヘル・オットー・フリック）がホーキー・コーキーのバリエーションを披露する場面があった。ゲシュタポ将校である彼の邪悪な性格を反映して、歌詞は次のように変更されている。

左のブーツを履かせて、 左のブーツを脱がせて、 大声で叫び 、拳を振り回して、 少し煙を出して 、町を焼き尽くす。 それが全てだ。 ハイル！ ああ、ヒムラー、ヒムラー、ヒムラー—

• アニメ「アーサー」のエピソード「巣の上の最高」の中で、フランシーヌはクマを追い払う唯一の方法はホーキー・ポーキーを踊ることだと述べる。ビンキーは馬鹿げていると言うが、クマがキャンプ場を襲撃すると、ビンキーと仲間たちはホーキー・ポーキーを踊り始める。
• テレビドラマ「バビロン5」のエピソード「荒野の声 パート1」の中で、ケンタウリ大使のロンド・モラーリは、この歌を人間文化の理解不能な性質を示すさらなる証拠として挙げている。
• フルハウスのエピソード「ギリシャ週間」で、パプーリはポンパドーラの伝統によれば、結婚式とは「女の子に花を贈って、テーブルの周りを歩き回るだけで、それが全てだ」と言う。これに対しダニー・タナーは「それは結婚式じゃない。それはホーキー・ポーキーだ」と答える。
• ピーウィーのプレイハウスのエピソード「パーティー」では、ピーウィー・ハーマンと彼のプレイハウスの訪問者たちがこのダンスを披露します。
• セサミストリートの「エルモズ・ワールド」というコーナーでは、「ダンシング」というエピソードの中で、ダンシングチャンネルでホーキー・ポーキーが披露された。
  • エルモが、2003年に大ヒットしたおもちゃ「ホーキー・ポーキー」のダンスを踊る。
    • 絵本とバイラルCMに触発され、ビッグバードとエマ・メンマという2体のモンスターがダンスを披露する。
• テレビシリーズ『X-ファイル』のエピソード「チンガ」（シーズン5、第10話）では、この曲がエピソード中に複数回使用されている。
• この曲はアニメ「ザ・バックヤディガンズ」の「洞窟パーティー」のエピソードでも使用された。
• 2019年5月24日に放送された「ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン」のエピソードで、司会のジミー・ファロンとラジオパーソナリティのハワード・スターンは、ニューヨーク市のタイムズスクエアの看板の前で、群衆の前でホーキー・ポーキーを踊った。
• この曲はBBCの番組「戦時下の農場」第8話で使用され、特徴的な振り付けが披露された。
• カウント・ダックラのエピソード「デッド・アイ・ダック」では、銃撃戦はオーケー・コケイ・コラルで行われるが、これは明らかにOKコラルとこのダンスをもじったものである。
• 『バフィー 〜恋する十字架〜 』のエピソード「介入」で、ジャイルズはホッケー・ポッキーに似た要素を含む儀式を行う。バフィーは「この儀式知ってるわ！古代のシャーマンは次にホッケー・ポッキーを踊ってくるっと回るように言われたのよ」と述べる。儀式の後、彼女は「それが全てなのよ」と付け加える。
• この曲の一部は、『マペット・トゥナイト』第204話で、ピッグスウォッチ湾事件のキャストによって踊られた。
• アニメ「ボージャック・ホースマン」の最終話「Nice While It Lasted」で、トッド・チャベスとボージャック・ホースマンは、ホーキー・ポーキーを比喩として人生の意味について語り合います。トッドは、ほとんどの人がこの歌（そして人生）は「ホーキー・ポーキー」のことだと考えているのに対し、自分は違う考えで、「歌にある通りだよ。ホーキー・ポーキーを踊って、くるっと回るんだ。『くるっと回るんだ！』ってね。それが全てなんだ！」と語ります。つまり、人生は「ホーキー・ポーキー」のような部分ではなく、変化を起こし、間違いを正すことなのだと示唆しているのです。ボージャック・ホースマンはこの歌をあまり評価せず、「ああ、作詞家が歌詞の存在論的な意味についてそこまで深く考えたかどうかは分からないな。『about』と『about』を韻を踏ませているだけだし」と皮肉を言います。
• この曲は1988年にPolka Dot Doorで「今週の曲」として使用されました。

• 1947年のイギリス映​​画『フリーダ』には、ダンスホールでダンサーたちが歌いながら「ホーキー・コーキー」を踊るシーンが登場する。

• 1988年の映画『チェリー2000』では、追跡者を殺害した悪役レスター（ティム・トマーソン）の熱狂的な信者たちが、ホーキー・ポーキーを踊る。

• 『アニマルズ・ユナイテッド』（2010年）の英語版とドイツ語版の両方で、雄鶏のチャールズはこの 歌に合わせて歩き、他の動物たちがアフリカと「死の谷」にやって来る。

• ビデオゲーム『コンストラクター』（1997年）では、質屋の泥棒が「ホーキー・コーキー2000」というコンピューターについて言及しているのが聞こえる。
• スーパーファミコン用ゲーム『スーパー・トロール・アイランズ』のオプションメニューで流れる音楽は、ホッケー・コッキーによく似ている。
• この曲のパロディは、マスコットホラーゲーム「ポピープレイタイム」の第5章「壊れたもの」の冒頭、Wrongside Outimalsのコマーシャル中に登場します。