ひげそりと散髪

「ひげを剃って髪を切る」ト長調。

ドアノックとして

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Shave and a Haircut」とそれに対する応答「two bits」は、7音の音楽的なコールアンドレスポンスの 連句、リフ、またはファンファーレであり、通常はコメディ効果を目的として、音楽パフォーマンスの最後によく使用されます。ドアノッカーのように、メロディックまたはリズミカルに使用されます。

「ツービット」は、米国とカナダで25セントを表す用語で、米国の25セント硬貨に相当します。「ツービット、フォービット、シックスビット、アドル」という掛け声のように、「フォービット」や「シックスビット」も時々使用されます。最後の言葉は、「ゲット ロスト」や「ドロップ デッド」（オーストラリア）^[要出典] 、またはその他の冗談めいた表現になることもあります。英国では、「ファイブ ボブ」（5シリングの俗語）とよく言われていましたが、現在ではリズムや曲調に合わせて言葉が使われることはめったにありません。

この曲の初期の登場は、1899年のチャールズ・ヘイルのミンストレルソング「At a Darktown Cakewalk」である。^[1]同時期の他の歌でもこの曲が使われている。同じ音符が、1911年にHA・フィッシュラーが書いた「Hot Scotch Rag」の ブリッジを形成している。

初期の録音では、ビリー・マレーとアメリカン・カルテットによる 1915 年のユーモラスな曲「On the 5:15 」の冒頭と終わりの両方に 7 音のメロディーが使用されていました。

この曲は、1925 年のバスター・キートンの映画『バトリング・バトラー』の伴奏の一部に使用されています。

ジョエル・セイヤーは1933年の小説『市長ヒゾナー』の中で、船が「『ひげを剃って髪を切って2ビット、ひげを剃って髪を切って2ビット、ひげを剃って髪を切って2ビット』というテンポでマルタの公式歓迎の汽笛を鳴らしていた」と書いている。この汽笛はすぐに港内のボイラーを持つすべての船に取り入れられた。^[2]

1939年、ダン・シャピロ、レストール・リー、ミルトン・バールが「Shave and a Haircut – Shampoo」をリリースしたが^[3] 、この曲は最後の小節でこの曲を使用した。同年、ロザリンド・ローゼンタールとハーバート・ハルパートが「Shave and a Haircut, Bay Rum」を録音した^{[4] 。}

この曲はカスタマイズされた車のクラクションで聞くことができ^{[5] [6]}、リズムはドアをノックする音として鳴らされることもある^{[7] [8] [9] [10] [11] [12 ] [13] [14]} 。また、アマチュア無線の交信の最後にモールス信号「ダディディダディ、ダディット」（-··-·-·-）^[15]として鳴らされることもある。

元捕虜で米海軍の水兵だったダグ・ヘグダールは、ベトナム戦争で捕虜になったアメリカ人仲間は、新しい捕虜の米国人としての身元を確認するために「ひげを剃って髪を切る」という合言葉を使い、最初の5つの音符を独房の壁で叩いて適切な反応を待ったと報告している。その後、米軍捕虜はタップコードを介して安全に互いに通信することができた。^[16]

この曲は、楽曲のコーダやエンディングとして数え切れないほど使われてきた。ブルーグラス音楽の弦楽器、特に5弦バンジョーと強く結びついている。アール・スクラッグスは、このフレーズまたはそのバリエーションで曲を終わらせることが多かった。テレビ番組「ビバリーヒルズ青春白書」では、コマーシャルの始まりを知らせる音楽キュー（ブルーグラス風のキュー）が頻繁に「Shave and a Haircut」で終わっていた。これは、Gランに次いで2番目に人気のあるブルーグラスランである。^[17]

「シェーブ・アンド・ア・ヘアカット」は初期のアニメ、特にルーニー・テューンズのアニメで使われた。また、多くのアニメ番組のエンディング、エンドロールの直後にも使われた。数十年後、この連句は、映画『ロジャー・ラビット』でドゥーム判事が使ったように、狙った犠牲者をおびき出すための仕掛けとなった。そのアイデアは、アニメの登場人物が冒頭のリズムを聞くと「2ビット」で終わらせずにはいられないというものだ。 ^{[18]この曲は、}ノキアの初期の携帯電話、例えば3310モデルでも「That's it!」の着信音として使われた。^{[19] [20]}

このフレーズは数え切れないほどの録音やパフォーマンスに取り入れられています。注目すべき例としては次のようなものがあります。

• ジョニー・カーソン主演の『ザ・トゥナイト・ショー』のオープニング曲である『ジョニーズ・テーマ』は、 30年間4,531回の放送に渡り、毎週平日の夜に「ひげを剃って髪を切る」という華やかな演出で終了したことで有名である。
• 「That's a Lot of Bunk」は、アル・ウィルソン、ジェームズ・A・ブレナン、マック・ヘンショウが作曲し、ビリー・ジョーンズとアーネスト・ヘア（通称「ザ・ハピネス・ボーイズ」）が演奏した1920年代のノベルティソングで、このリフで終わる。^[21]
• クレイジー・ギャングは1937年の映画『オーケイ・フォー・サウンド』の最後で同じ曲調で「お父さんは元気？さようなら！」と歌った。^[22]
• R&B歌手でバンドリーダーのデイブ・バーソロミューは、このフレーズを2つのレコーディングで使用した。「カントリー・ボーイ」（1950年）の最後と、「マイ・ディンガ・リング」（1952年）のオリジナル版の各詩の導入部でこのフレーズを使用した。^[23]
• レス・ポールとメアリー・フォードのキャピトル録音の「マジック・メロディ」は、フレーズの最後の2つの音符（「2ビット」）を除いた部分で終わっていた。ディスクジョッキーからの苦情に応えて、キャピトルは1955年に、失われた音符のみで構成された「マジック・メロディ・パート2」を45回転レコードでリリースした。これはレコード史上最短の曲と言われている。^[24]
• PDQ バッハは「ブルーグラス」のアリアを「ひげをそって髪を切って」で終わらせている。これはデングリッシュ語（ドイツ語と英語の混同）で歌われている。「ひげをそって髪を切って、2つください」。どちらの言語でも文法的に正しくない。「Zwei bitte」はデングリッシュ語の語呂合わせで、どちらの言語を話す人にとっても「2つのビット」のように聞こえる。^{[25]このメロディーは}「短調クラヴィーア曲集」でも使われている。^[26]
• フランク・シナトラの「 Love and Marriage 」のオリジナルバージョン（ 1955年にキャピトル・レコードで録音）はこの曲で終わります。
• デイヴ・ブルーベックの「アンスクエア・ダンス」（1961年）はこの曲で終わり、「ターキー・イン・ザ・ストロー」の一部も取り上げられています。
• 『ミスター・マグーのクリスマス・キャロル』 （1962年）のミュージカルナンバーの1つ、「私たちは卑劣だ（略奪者たちの行進）」では、そのメロディーがコーラスに取り入れられている。登場人物たちは「私たちは、ブランク・ブランケティ・ブランク・ブランク、何の役にも立たない」と歌っている。
• 人間のナプキンであるナードワーによるインタビューは、必ず歌のメロディーで終わります。ナードワーは「doot doot da loot doo」と歌い、その後、インタビュー対象者は「doot doo」と答えることが求められます。
• 『バーニー・ザ・ダイナソー』のエンドクレジットのエンディングテーマでは、シーズン 1 ～ 3 の曲が使用されています。
• 1960年代のテレビコメディスケッチ「タイムウィンドウ」で、マイク・ウォレスは作曲家でありピアニストのフランツ・リストを演じるヴィクター・ボルゲにインタビューしている。このコーナーで、ボルゲ（リスト）は、彼の最初の作品は2つの音符だったと述べ、それをピアノで弾いている。次に、この2つの音符がなければ「この作品は生まれなかった」と実演し、「ひげそりとヘアカット」を演奏している。^{[27] [28]}
• アニメ番組「アニマニアックス」では、このテーマが頻繁に使用されており、特に「ワッコのアメリカ」という歌の最後の「それがそこにあるすべての首都だ」という歌詞でよく使用されています。
• レナード・バーンスタインのミュージカル「ウエスト・サイド物語」の歌「ジー、オフィサー・クルプキ」は、この曲で終わります。
• この曲は「ウィアード・アル」ヤンコビックのポルカ・メドレーのいくつかでサンプリングされている。
• アグリー・キッド・ジョーの「Everything About You」 （1992年にマーキュリー・レコードで録音）は、この曲で終わります。
• Wilfred y La Ganga の曲「Mi Abuela」(BMG Ariola、1990 年) は、ドアをノックする音で始まります。
• この曲はエクストリームの曲「 Play with Me」のギターソロの一部として演奏されており、映画「ビルとテッドの大冒険」のショッピングモールでの追跡シーンでも使用されている。
• テレビシリーズ「スター・ウォーズ: アンドール」のシーズン 1: エピソード 7「告知」で、キャシアン・アンドールは5 音のリズムを叩いて窓の外にいるビックス・カリーンに合図します。2 音の応答はありません。
• ケンドリック・ラマーのミュージックビデオ「Not Like Us 」（2024年）のオープニングシーケンスでは、7音のリズム全体が大きな金属製のドアをノックする。

ひげそりと散髪

連句の例。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

イタリア語版はAmmazza la vecchia … col Flit! (英語: 「Flit で老婦人を殺せ!」) です。FlitはDDT殺虫剤の旧ブランドです。これは、第二次世界大戦後のコマーシャルAmmazza la mosca... col Flit (英語: 「Flit でハエを殺せ!」)のユーモラスな人気バージョンです。 ^{[出典が必要]}

この曲はカタルーニャ語では別の歌詞で使われている。「Nas de barraca … Sant Boi」（英語：「小屋の鼻…サン・ボイ」）この曲はドアをノックする音としても使われる。カタルーニャ語の歌詞はブラネスから来ている可能性があり、そこでは「Nas de barraca. Sant Boi. Cinc de carmelos pel noi」（英語：「小屋の鼻。サン・ボイ。少年に5つのキャンディー」）という歌詞で2回歌われている。^[29]

スペインでは、 「Una copita … de Ojén」（英語：「シュナップス一杯」）という 歌詞で歌われます。

メキシコでは、歌詞に「Chinga tu madre … cabrón」（英語：「お前の母親を犯してやる…ろくでなし」）とあり、下品な侮辱を意味します。

アイルランドの酒場音楽では、曲の最後にこのメロディーが付けられることがある。演奏者は歌詞の最初の部分「お年寄りは元気かい？（読み：「お年寄り」、母親を意味する俗語）を歌い、観客は「ゲームボール！」（「大丈夫」を意味する俗語）と答える。^[30]

スウェーデンでは、このメロディーは「11時15分…11時半」という意味の「Kvart över elva … halv tolv 」としてよく知られています。このひねりは英語ではうまく機能しません。イギリスの時間体系では、11時30分は12時の前半ではなく、11時の継続として扱われるからです。したがって、Halv tolvは12時半分を意味し、11時半の正しいスウェーデン語版です。スウェーデンでは、このメロディーは「Hälsan för halsen — Bronzol」（英語：喉の健康 — Bronzol） というスローガンを掲げたブロンズルブランドのキャンディーのCMでも使用されました。

アイスランド語の歌詞は「Saltkjöt og baunir … túkall」（英語：「塩肉とスプリットエンドウ…2クローナ」（クローナはアイスランドの通貨））。

オランダでは、このフレーズは誰かが二度と戻らないつもりで去るときに使われます。Die zien we nooit meer, te-rug (英語: We shall never see them, a-gain)。これは、誰か/何かが突然現場から姿を消した場合に、そのことをからかう方法として使われます。

アルゼンチンでは、かつて子供向けテレビ番組の司会者だったカルロス・バラが、曲の「ひげを剃って髪を切る」部分を口笛で吹き、観客の子供たちに最後の2音のリズムに合わせて「バラ」と答えさせるという演出をしていた。同国では、学校では静かにするよう呼びかける歌を歌い、先生が「Tapa Tapita（ボトルキャップ、小さなキャップ）」と言い、生徒が「Tapon（プラグ）」と答え、続いて先生が「cierro la boca（口を閉じて）」と歌い、生徒に「ya está（もうやった）」と答えるというやり方が行われている。

• バンジョーロール
• オリエンタルリフ
• ボ・ディドリーが勝利

• 説明
• 「ひげそりと散髪」に関するオランダ語の記事
• インディアナ大学の IN Harmony システムからの「At A Darktown Cakewalk」の楽譜