イングランド王エドワード2世の生涯

『イングランドのエドワード2世の生涯』（ドイツ語： Leben Eduards des Zweiten von England ）は、エドワード2世としても知られ、ドイツの モダニズム 劇作家 ベルトルト・ブレヒトが、マーロウの16世紀の歴史悲劇『イングランド王エドワード2世の厄介な治世と悲惨な死、そして高慢なモーティマーの悲劇的な没落』 （1592年頃）を脚色した作品である。この劇は1307年から1326年までのイングランドを舞台としている。劇の序文には次のように書かれている。

ここでは、イングランド王エドワード2世の波乱に満ちた統治の歴史、彼の悲惨な死、彼の寵臣ガヴェストン
の栄光と最期、アン女王 の波乱に満ちた運命 、偉大なロジャー・モーティマー伯爵の盛衰など、600年以上前にイングランド、特にロンドン で起こった出来事が公に示されています。 ^[1]

ブレヒトは、リオン・フォイヒトヴァンガーと共同で脚本を書いた。^[2]この作品は、主に不規則な自由詩で書かれており、21のシーンに2つの歌（そのうち1つはマーロウの原作から）がある。^[3]ブレヒトは、晩年に脚本を振り返り、彼らの意図について次のように評価している。「我々は、ドイツの劇場に共通するシェイクスピアの伝統、つまり中流階級の俗物に好まれたゴツゴツした記念碑的なスタイルを打ち破る作品を作りたかったのだ。」^[4]

『エドワード二世』の制作は、演劇史に残る逸話の一つとなったリハーサルの瞬間を生み出した。それは、演劇界に突如として新たな組織力が生まれ、 20世紀の演劇の形は「叙事詩」が劇作、演劇、パフォーマンスの領域を通過することによって決定されるようになったという、真の出来事を象徴する瞬間だった。ヴァルター・ベンヤミンは、 1938年にブレヒトがこの重要な出来事について回想したことを次のように記録している。

ブレヒトは、叙事詩劇のアイデアが最初に頭に浮かんだ瞬間を引用した。それはミュンヘン公演の『エドワード2世』のリハーサルのときのことだった。劇中の戦闘は45分間舞台を占めるはずだった。ブレヒトは兵士たちの舞台監督ができなかったし、彼の演出助手のアシャ（ラシス）もできなかった。ついに彼は絶望して、当時リハーサルに同席していた親友のカール・ヴァレンティンに向き直り、こう尋ねた。「さて、どうしたんだ？この兵士たちの真実は？彼らについてはどうなんだ？」ヴァレンティン：「彼らは青ざめていて、怯えている、それがすべてだ！」この発言で問題は解決し、ブレヒトはこう付け加えた。「彼らは疲れているんだ」。そこで兵士たちの顔は白墨で厚く化粧され、その日、演出のスタイルが決定された。^[5]

ブレヒトの俳優の顔にチョークを塗って、戦闘中の兵士たちの状況の「真実」を示すというこの単純なアイデアの中に、ブレヒトは「叙事詩劇」という概念の萌芽を見出した。トニー・ミーチが示唆するように、ブレヒトがある程度手直ししていた題材はこの手法に適していたが、この作品がこれほど重要なものになったのは、いくつかの要素が組み合わさったからである。

歴史的な設定、大勢のキャスト、幅広いアクションから、これは「叙事詩」と呼ぶにふさわしいブレヒトの最初の劇である。また、これは彼が古典を翻案した最初の作品であり、完全な共同執筆の試みでもあった。この劇の執筆と演出の両方において、ブレヒトは演劇活動の新たな段階に入った。最初の3つの劇はそれぞれある程度、影響の拒絶であったが、エドワード2世は新しい演劇様式の基礎を築く試みであり、それを実践的に発展させ、理論的著作で定義することが、ブレヒトの残りの仕事人生を占めることとなった。^[6]

この劇は1924年3月19日にミュンヘン・カンマーシュピーレで初演され^{[要出典]、}ブレヒトの単独演出家デビュー作となった。^[7] カスパー・ネーハーが前年のブレヒトの『密林にて』の舞台装置を手掛けた。[8] オスカー・ホモルカがモーティマー役、エルヴィン・ファーバーがエドワード役を演じ、マリア・コッペンヘーファーとハンス・^シュヴァ イカルトも出演した。 [ 9 ]ファーバーに^よれば、ブレヒトの演出は脚本から場面の演出まですべて「バラード調」だったという。^[10]

リバーサイド・シェイクスピア・カンパニーは、ニューヨーク市西86番街とアムステルダム通りにある新しく改装されたシェイクスピア・センターで、この劇のオフ・ブロードウェイ初演を上演した。プロダクションは1982年4月23日に開幕した。W・スチュアート・マクドウェルが演出し、ジーニー・H・ウッズがアシスタントを務めた。ダン・サザーンがギャヴェストン役、ティム・オマーンがエドワード役を演じた。キャストにはアンドリュー・アクセン、ラリー・アティル、クリストファー・カル、マイケル・フランクス、マーゴ・グルーバー、ダン・ジョンソン、ウィル・ランプ、ジョー・ミーク、ジェイソン・モーリング、ゲイ・リード、カウント・ストーヴァル、パトリック・サリバン、ジェフリー・V・トンプソンがいた。ドリアン・ヴェルナッキオが装置と照明を、デイヴィッド・ロビンソンが衣装デザイナーを、ヴァレリー・キューンが小道具を担当した。マイケル・カニックがオリジナルのパーカッションのスコアを作曲し、ノエル・カウンシルが演奏した。^{[11]ベルタ・ケース（}米国ブレヒト財団の文学代理人）とシュテファン・ブレヒト（ベルトルト・ブレヒトの息子）は1981年8月にこの作品の制作を承認し、翌年に上演されることになった。^[12]ジョセフ・パップとニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルがこの作品のスポンサーとなり、ゲーテ・ハウスとマルタ・フォイヒトヴァンガー（劇作の共著者であるリオン・フォイヒトヴァンガーの未亡人）も追加で支援した。 ^{[11]演出家の}劇作準備 の一環として、マクドウェルはドイツに渡り、ブレヒトの1924年のオリジナル作品の俳優2人、エルヴィン・ファーバーとハンス・シュヴァイカルトにインタビューした^。[13]