テール

テール（/ ˈ t eɪ l /）^[1]またはリャンは、タヒルとも呼ばれ、東アジアと東南アジアで使用されているいくつかの重量 測定単位のいずれかを指します。通常は中国のテール、つまり中国の度量衡システムと通貨の一部を指します。中国のテールは1959年に50グラムに標準化されました。

香港とシンガポールでは、10メース（中国語：錢、ピンイン：qián）または1 ⁄ 16 斤に相当するが、^{[2] [3]}これら2つの場所ではメートル法の相当量が若干異なる。これらの中国の計量単位は、漢方薬店や金銀両替所 でよく使用される。

英語のtael という単語は、ポルトガル語を経由してマレー語の「重さ」を意味するtahilに由来しています。この名前の初期の英語形である「tay」や「taes」は、ポルトガル語の tael の複数形であるtaeisに由来しています。

タヒル（シンガポール英語では/ ˈ t ɑː h ɪ l /）^{[4]は、現在でも}マレーシア、シンガポール、ブルネイで体重を表すときにマレー語と英語で使用されており、特に華僑人口が多いことに関連した文脈で今でも使用されている。

中国語では、tael は兩(簡体字は两)と書かれ、北京語の発音はliǎngです。「半斤八兩」(中国語:半斤八兩, bàn jīn, bā liǎng ) というフレーズは、2 つの選択肢がまったく同じであることを意味する場合に今でも使用され、英語の「6 分の 1 の 1 つ、6 分の 1 の 1 つ」に似ています。

中国では、地域や取引の種類によって、両の重さの基準が様々でした。一般的に、銀両の重さは約 40 グラム (1.3 オンス) でした。最も一般的な政府の計量は庫平( kùpíng ; '財務標準') 両で、重さは 37.5 グラム (1.21 オンス) でした。一般的な商業用重量である漕平( cáopíng ; '運河船舶標準') 両は、わずかに純銀が少なく、重さは 36.7 グラム (1.18 オンス) でした。

中国と同様に、日本や韓国などの東アジアの他の地域でも、重さの単位として、また、ひいては通貨として、テル（日本語：両、ローマ字：ryō、韓国語：량/냥（兩）、ローマ字：nyang/ryang）が使われてきました。

伝統的な中国の銀の銀貨やその他の純金属の貨幣は、中央造幣局によって貨幣単位が定められておらず、また造幣局によって製造されておらず、その価値は両替の重さで決定されていた。これらは個々の銀細工師によって現地での交換のために製造されていたため、各インゴットの形状や追加装飾の量は多種多様であった。四角形や楕円形が一般的であったが、「船」や花、亀などの形も知られている。両貨は清朝の貨幣鋳造において銀貨の基本として依然として使用され、銀貨は1911年の王朝の終わりまで使用されていた。一般的な重量は50、10、5、1両であった。 1840年以前、清朝政府は銀貨と銅合金貨幣の公式交換レートを定めており、1820年以前は銀1両に対して1,000文としていたが、1840年以降はこの公式交換レートが2倍の1両に対して2,000文となった。^[5]

咸豊帝の治世中、清朝政府は紙幣の再導入を余儀なくされ、その際に発行された紙幣の中には両替の戶部官票（ふぶくかんぴょう）銀貨もあった。 ^{[6] [7]}

清朝時代の中国の強制的な開放により、中国の主要水路と沿岸地域に沿って多くの条約港が作られました。これらの条約港は中国の通貨制度と銀行制度の両方を根本的に変えました。これらの変化は、中国の通貨交換と貿易金融に従事するヨーロッパとアメリカの商家と後に銀行の設立によってもたらされました。^[8]

1840年から1900年の間、1市場タエルは1.38スペインドルの価値がありました。^[5]

HSBCを筆頭とする西洋のさまざまな銀行や、後に日本の銀行が預金の受け入れを開始した。これらの銀行は銀に交換可能な紙幣を発行し、条約港に住む中国人の間でこの紙幣が普及した。^[8]

この時代の重要な発展は、帝国海関の設立であった。この機関は、中国帝国に出入りする貿易品に対する通過税の徴収を担当し、これらの規則や規制はすべて、西洋の植民地勢力が清に課したさまざまな貿易条約で規定されていた。^{[8]これらの変更は}太平天国の乱の最中に実施されたため、西洋諸国は中国帝国の政府官僚から清の海関の管理を完全に引き継ぐことに成功した。^[8]

帝国海関は海関両（ハイクワンテール）を開発した。この新しい計量単位は銀両の抽象単位で、あらゆる関税の銀の計算単位として全国的に標準となった。^[8]中国全土の多くの商人は庫平両（クーピンテール）よりも海関両を好んだが、これは庫平両の単位が帝国の徴税官に有利になるように頻繁に変化したためであり、この形の腐敗は商人を犠牲にして政府官僚が余分な収入源を得た。^[8]海関両の単位は完全に統一されており、非常に注意深く定義され、その創設は様々な植民地勢力と清朝政府の間で交渉された。^[8]海関両は、中国に存在していた様々な地方両単位よりも平均して5%から10%大きかったが、これは、地方政府の徴税のための中間収入の形として存在していた銀両の他の単位に組み込まれていたあらゆる形態の追加課税を意図的に除外したためであった。これらの課税は腐敗の形として地方両に加えられ、これらの税金は伝統的な財政体制の下では帝国政府に決して届かなかった。^[8]

清朝末期には、1丁（シセ、または元宝）は約50両であった。^[9]

地元の両は中央の計量単位よりも優先されました。したがって、広東両は 37.5 グラム (1.21 オンス)、条約または上海両は 33.9 グラム (1.09 オンス)、海関( hǎiguān ; '税関') 両は 37.8 グラム (1.22 オンス) でした。さまざまな一般的な両の換算率はよく知られていました。

1933年、中華民国政府は、テールを廃止し、完全に元に置き換えた。これは「テールを廃止して元に変更する」という手続きで知られている。この間、中華民国政府は、古いテール通貨で書かれたすべての紙幣を廃止し、この通貨単位を使用したすべての紙幣を廃止した。^[10]

現代の研究によると、購買力平価ベースで、唐代初期には1両の銀の価値は約4,130元人民元、唐代後期には2,065元人民元、明代中期には660.8元人民元であったと示唆されている。^[要出典] 2024年2月現在、銀の価格は1両50グラムあたり約254元人民元である。 ^{[アップデート]}

テールは、多くの国で重量の測定単位として今でも使用されていますが、通常は限られた状況でのみ使用されています。英語圏の国では、テールを単位としてサポートする測定スケールでは通常、テールを「tl」と略します。

中国の標準市場両（中国語：市两、ピンイン：shìliǎng）は31.25グラムであったが、1959年に中華人民共和国によって変更された。新しい市場両は、メートル法と互換性を持たせるために50グラムまたは1 ⁄ 10斤（500グラム）となった。（詳細については中国の単位を参照）。上海では、銀は今でも両で取引されている。

中国では、一部の食品は「両」と呼ばれる単位で販売されていますが、その重さは必ずしも 1 両とは限りません。炊いた米の場合、両の重さは特別な両サイズのひしゃくを使用して概算されます。両で販売されている他の品物には、上海でよく販売されている小さな包子である盛銭饅頭と小籠包があります。これらの場合、1 両は伝統的にそれぞれ 4 個と 8 個の包子です。

香港では、タエルは法定重量単位であり、現在でも使用されている。^[2] 香港では、1タエルは37.799364167グラムであり、^[2] 1884年の条例第22号では1タエルである。+1 ⁄ 3 オンス。香港と同様に、シンガポールでは1タエルは1と定義されています。+1 ⁄ 3オンス、およそ37.7994 g ^[3]

台湾両は37.5グラムで、今でもいくつかの文脈で使用されています。台湾両は、日本の両（10匁に相当）が37.5グラムだったことに由来しています。斤（16両に相当）は今でも台湾でよく使用されていますが、両は貴金属と生薬にのみ使用されます。^[要出典]

タイ語でタエルに相当するものはタムルエンと呼ばれ、クメール語に由来する言葉です。これは 4バーツに相当する通貨単位として使用されていましたが、現在では重量の単位として 60 グラムに固定されています。

フランス領インドシナでは、植民地政府が1タエル（lạng）を100gと定めており、これは多くの品物が通常100～900gの範囲にある食料品市場で一般的に使用されている。しかし、国内の金取引では37.5gの別のタエル（cây、lạng、lượngと呼ばれる）単位が使用されている。不動産価格は、通貨インフレを懸念して、現地通貨ではなく金タエルで表記されることが多い。^[11]

• 中国の通貨の歴史
• 中国の経済史

ウィキメディア・コモンズには、 Taelに関連するメディアがあります。

• ウェイバックマシンにあるワールドゴールドカウンシルの金塊の説明（2008年4月5日アーカイブ）