Loading article…
| モンゴル語キリル文字 | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 1940年代～現在 |
| 言語 | モンゴル語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | Cyrl (220)、キリル文字 |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | キリル |
| キリル文字のサブセット(U+0400...U+04FF) | |
モンゴル語キリル文字（モンゴル語: Монгол Кирилл ͯсэг、モンゴル語 Kirill üsegまたはКирилл цагаан толгой、Kirill tsagaan tolgoi ）は、現代モンゴル国家におけるモンゴル語の標準方言に使用される表記体系です。これは主に音韻正書法を採用しており、個々の音の表現にかなりの一貫性があることを意味します。中国の内モンゴル地域ではキリル文字が文字体系として採用されておらず、伝統的なモンゴル文字が使用され続けています。
歴史
モンゴルキリル文字は、モンゴル語に使用されている多くの表記体系の中で最も新しいものです。 ڨک ⟨ö⟩とҮү ⟨ü⟩の 2 つの追加文字を除き、ロシア語アルファベットと同じ文字を使用します。
キリル文字は、ソ連の影響下にあったモンゴル人民共和国で1940年代に導入されたが、[2] 1941年の2か月後、ソ連でラテン語化が流行し、公式文字としてラテン語が使われた。1946年1月1日、モンゴル語は正式にキリル文字を採用した。キリル文字は、フドゥム・モンゴル・ビチグとして知られる伝統的なモンゴル文字に比べて多くの利点があった。伝統的なモンゴル文字では、「t」と「d」、「o」と「u」などの特定の文字が頻繁に混同され、単語の最初、真ん中、終わりで文字の形成に一貫性がなかった。文字間の可読性が低く、言語のすべての音節の形を個別に記憶する必要があるため、伝統的なモンゴル文字の学習負担が増加した。さらに、伝統的なモンゴル文字の構造的特徴により、行間隔が広くなり、より多くのスペースを占有し、紙の使用量が増加した。さらに、縦書きの文字は現代社会のニーズに適していなかった。そのため、文字改革後、旧モンゴル文字を置き換える運動は10年以上続いた。モンゴルが全国的に識字率を達成するまでには21年かかり、識字率は約2％から97％以上に上昇した。これにより、現代モンゴル文化の発展が大きく促進された。[3]
1990年のモンゴル民主革命後、伝統的なモンゴル文字がキリル文字に代わるものとして一時検討されたが、この計画は最終的に中止された。しかし、モンゴル文字は小中学校の必修科目となり、徐々に人気が高まっている。[4]モンゴル文字は非常に珍しい縦書きの文字であり、歴史的に縦書きのみだった他の文字、例えば中国語の文字とは異なり、横書きに簡単に適応させることができず、現代の多くの用途ではキリル文字に比べて不利な立場にある。そのため、キリル文字は日常生活で引き続き使用されている。[要出典]
2020年3月、モンゴル政府は2025年までに公式文書でキリル文字と伝統的なモンゴル文字の両方を使用する計画を発表した。[5] [6] [7]
中国では、キリル文字は中国人が現代モンゴル語を学ぶためにも使用されているほか、内モンゴルの一部のモンゴル人も民族的アイデンティティを示すためにキリル文字を使用している。[8] [9]
説明
モンゴル語に使用されるキリル文字は次のとおりです（括弧内は借用音です）。
ҮүとҨҩは、それらをサポートしていないロシア語のソフトウェアやキーボードを使用する場合、 それぞれウクライナ語の文字 Її（またはVv）とЄєと表記されることもあります[14] 。
語頭の長母音と語頭以外の全母音は二重母音文字で書かれ、語頭の短母音と語頭以外の挿入母音は一重母音文字で書かれる。逆に、уとү以外のすべての母音文字は、第1音節以外の音節ではシュワーとゼロを表すこともできる。軟口蓋化は、軟口蓋化した子音の後にи (i)、軟音記号ь (')、е (ye)、ё (yo)、я (ya)、ю (yu) で示される。これらの文字は、その位置で [j] なしで発音される。Щはモンゴル語では決して使用されず、この文字を含むロシア語の単語でのみ使用される。[15]これはШと同じように発音され、キリル文字を教えるときには省略されることが多い。時には、Щ の付くロシア語の借用語が Ш で綴られることもある: борш, Хрушев。[e~i] の違いは方言によるものかもしれないが、[16] ɵ~o の違いは位置によるものである。[17]
/ɡ/と/ɢ/ はどちらも文字 г ⟨g⟩で示されますが、この文字の音声値はほぼ予測可能です。"前置" (+ATR) 母音の単語では (詳細はモンゴル語の音韻論を参照)、この文字は常に/ɡ/ を意味します。これは、このような単語には /ɡ/しか出現しないからです。"後置" (−ATR) 母音の単語では、常に/ɢ/を意味しますが、音節末尾の場合は/ɡ/ を意味します。/ɢ/の値を得るには、音節末のミュート母音文字を 1 つ続けて書きます。同様に、末尾の н ⟨n⟩にミュート母音を追加して、 /n/ を表し、/ŋ/ を表すようにしています。 ф (f) と к (k) は借用語で、モンゴル語の音声システムでは[pʰ]と[x]として採用されることが多いです。[15]
1945年10月10日時点の当初の計画では、эは単語の先頭と長母音の組み合わせにのみ使用し（ロシア語ベースのキリル文字を使用して書かれた他の言語と同様に）、дзは現代のз、джは現代のж、ииは現代のий、йүүүは現代のе（単語の先頭の「yö」音を表すため）として使用される予定であったが、アルファベットは11月13日に最終形式に変更された。[18]
キーボードレイアウト
パーソナルコンピュータの標準的なモンゴル語キリル文字キーボードのレイアウトは次のとおりです。
参照
参考文献
- ^ ヒメルファーブ、エリザベス J.「エジプトで発見された最初のアルファベット」、考古学 53、第 1 号 (2000 年 1 月/2 月): 21。
- ^ モンゴルはロシア語のアルファベットを廃止する勇気があるだろうか？
- ^ Менхбат、Азжаргал。 「20世纪苏联对蒙古国的影响」。
- ^ “Монгол бичиг XXI зуунд хэлэлцͯͯлгээс уриалга гаргалаа” [「21世紀のモンゴル文字」討論会からのお知らせ]。 2011 年 5 月 13 日(モンゴル語)。ゴーゴー.mn 。2012 年2 月 20 日に取得。
- ^ 「モンゴル、伝統的な文字の使用を推進」China.org.cn (2020年3月19日)。
- ^ 2025年から両方のスクリプトに記録される公式文書、モンサメ、2020年3月18日。
- ^ モンゴル語法は7月1日から施行されます、Gogo、2015年7月1日。「誤解1： キリル文字の使用は終了し、モンゴル文字のみが使用されます。法律にはキリル文字の使用を終了するという規定はありません。現在使用されているキリル文字にモンゴル文字が追加されると明確に規定されています。モンゴル文字は段階的に導入され、州および地方政府はキリル文字とモンゴル文字の両方で通信を行う必要があります。この規定は2025年1月1日から有効になります。ID、出生証明書、結婚証明書、教育証明書はモンゴルのキリル文字とモンゴル文字の両方で作成され、現在、大統領、首相、国会議長の公式書簡にはモンゴル文字が使用されています。」
- ^ 侯万庄, 王浩 (2017-01-01).现代蒙古语教程 Орчин цагийн монгол хэлний сурах бичиг。北京: 北京大学出版社。ISBN 9787301272312。
- ^ “ ƨвер монголчуудын Ʃв соёл, Ưнэт зͯйлс аажмаар замхрах аюул нубайна". iSee.mn (モンゴル語)。 Гадаад мэдээ。
- ^ スヴァンテッソン、ヤン＝オロフ、アンナ・ツェンディナ、アナスタシア・カールソン、ヴィヴァン・フランゼン。 2005. モンゴル語の音韻論。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局: 30-40。
- ^ “Монгол кирил ͯсгийн латин хƩрвͯͯлгийн øинэ стандарт батлагдлаа” [モンゴル語キリル文字の新しいラテン語化標準が承認された]。2012 年 2 月 18 日(モンゴル語)。ゴーゴー.mn 。2012 年2 月 20 日に取得。
- ^ kirill-useg-standart.jpg、archive.today の基本表
- ^ https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5d288d91e5274a14efbe5032/ROMANIZATION_OF_MONGOLIAN.pdf [ベア URL PDF ]
- ^ Sühbaatar, B. 「Mongol helnij kirill üsgijg latin üsgeer galiglah tuhaj」。InfoCon。2009年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月3日閲覧。
- ^ ab Svantesson et al. 2005: 30-40。
- ^ Svantesson et al. 2005 は、語頭の es は i に向かって発音されるが、他の語頭はそうではないと主張している。しかし、LaCross, Amy (2012): Non-adjacent Phonological Dependency Effects on Khalkha Mongolian Speech Perception. Proceedings of the 29th West Coast Conference on Formal Linguistics, ed. Jaehoon Choi et al., 143-151. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 143-151 は、それらを区別している。
- ^ スヴァンテッソンら。 2005: 1-10。
- ^ Tseveliin Shagdagsüren、Mongolchuudyn üseg bichigiin tovchoon、2001、190 ページ