ステファン・マラルメ

ステファン・マラルメ
ステファン・マラルメ
	マラルメの肖像、ナダール作、1896
生まれる	エティエンヌ・マラルメ1842年3月18日フランス、パリ; ;
死亡	1898年9月9日（56歳）フランス、ヴレーヌ; ・シュル・セーヌ
職業	詩人
文学運動	象徴主義
配偶者	マリア・クリスティーナ・ゲルハルト（ 1863年生まれ）
子供たち	2

ステファン・マラルメ(英国: / ˈ m æ l ɑːr m eɪ / MAL -ar-may、米国: / ˌ m æ l ɑːr ˈ m eɪ / mal-ar- MAY ; ^[1]^[2]フランス語: [stefan malaʁme] ^ⓘ ; 1842年3月18日 - 1898年9月9日）は、エティエンヌ・マラルメの筆名を持つフランスの詩人、評論家象徴主義の代表的な詩人でキュビズム、未来、ダダイズム、シュルレアリスムなど、20世紀初頭のいくつかの革命的な芸術流派を先取りし、影響を与えた。

バイオグラフィー

マラルメはパリで生まれた。 1852年10月6日^[3]もしくは9日から1855年3月[ ^4]まで、パッシーのキリスト教学校兄弟会に下宿していた。英語教師として働き、比較的貧しい生活の大半を送ったが、サロンで有名だった。サロンとは、ローマ通りの彼の家に知識人が集まって詩や芸術、哲学について話し合う場である。このグループは火曜日（フランス語でマルディ）に集まっていたことから「マルディスト」と呼ばれ、それを通じてマラルメは一世代の作家たちに多大な影響を与えた。長年、マラルメが裁判官、道化師、王として法廷を開いたこの会合は、パリの知的生活の中心と考えられていた。常連客には、WBイェイツ、ライナー・マリア・リルケ、ポール・ヴァレリー、シュテファン・ジョルジュ、ポール・ヴェルレーヌなど多岐にわたる。

ジュール・ルナール、ジュリアン・ベンダ、ヨアニス・プシュカリスなどのラ・レビュー・ブランシュの他のメンバーとともに、マラルメはドレフュザードであった。^[5]

1863年8月10日、マリア・クリスティーナ・ゲルハルトと結婚。1864年にジュヌヴィエーヴ、1871年にアナトールという2人の子供が生まれた。アナトールは1879年に死去。マラルメは1898年9月9日、フォンテーヌブロー近郊のヴァルヴァン（現在のヴレーヌ＝シュル＝セーヌ）で亡くなった。 ^[6]

スタイル

マラルメの初期の作品は、文学象徴主義の先駆者とみなされたシャルル・ボードレールのスタイルに大きく影響を受けている。^[7]一方、マラルメの世紀末後期のスタイルは、次の世紀に開花する詩と他の芸術との融合の多くを予見していた。この後期の作品のほとんどは、内容と形式、テキストとページ上の単語とスペースの配置との関係を探求した。これは、1897年の彼の最後の主要な詩「サイコロを振っても偶然はなくなることはない」に特に顕著である。 ^[8]

マラルメは英語に翻訳するのが最も難しいフランスの詩人の一人だと考える人もいる。 ^[9]この難しさは、彼の作品の多くが複雑で多層的であることも一因だが、彼の詩では言葉の意味よりもその音が重要な役割を果たしていることも一因である。彼の詩はフランス語で朗読されると、紙面上で読むだけではわからない別の意味を帯びる。たとえば、マラルメのソネット en '-yx' はses purs ongles (「彼女の純粋な爪」)というフレーズで始まるが、声に出して読むと、その最初の音節はc'est pur son (「それは純粋な音だ」) という単語に非常によく似ている。実際、彼の詩の「純粋な音」という側面は音楽分析の対象となり、音楽作品のインスピレーションにもなっている。これらの音声の曖昧さは、言葉の意味に忠実でなければならない翻訳で再現するのが非常に難しい。^[10]

影響

一般的な詩

マラルメの詩は、いくつかの音楽作品のインスピレーションとなっており、特にクロード・ドビュッシーの「牧歌の牧歌の前奏曲」（1894年）は、マラルメの詩「牧歌の詩L'après-midi d'un faune」（1876年）を自由に解釈したものである。印象的だが孤立したフレーズを使用することで、強力な印象を生み出します。^[11] モーリス・ラヴェルは『マラルメの詩』（1913年）でマラルメの詩に音楽を付けた。彼の詩を歌に使用した他の作曲家には、ダリウス・ミヨー(ステファン・マラルメのシャンソン、1917 年) やピエール・ブーレーズ(プリ・セロン・プリ、1957 ～ 62 年) が含まれます。

マン・レイの最後の映画『サイコロ城の謎』（ 1929年）はマラルメの作品に大きく影響を受けており、「サイコロを振っても偶然は消えない」というセリフが目立つ。

ヨリス＝カール・ユイスマンスの『詩』の後半では、マラルメについて頻繁に言及されている。そこでデ・エサントは、この詩人に対する情熱を次のように述べている。「これらはマラルメの傑作であり、散文詩の傑作にも数えられる。なぜなら、それらは、それ自体が憂鬱な呪文のように心を落ち着かせるような、魅惑的な旋律と、抗いがたいほど示唆に富んだ思考、震える神経が激しく震えて、苦痛を伴うエクスタシーに満たされる繊細な芸術家の魂の鼓動とを、非常に見事に組み合わせているからである。」[p. 198、ロバート・バルディック訳]

批評家で翻訳家のバーバラ・ジョンソンは、 20世紀フランスの批評と理論に対するマラルメの影響を強調している。「ロラン・バルトのような批評家が文学の創造における『作者の死』について語るようになったのは、主にマラルメの教訓を学んだからである。構造主義者や脱構築主義者は、テキストを個々の作者の意図の発散とみなすのではなく、言語的記号の道筋とパターンをたどり、統語論、間隔、テキスト間性、音、意味論、語源、そして個々の文字にまで新たな注意を払った。ジャック・デリダ、ジュリア・クリステヴァ、モーリス・ブランショ、そして特にジャック・ラカンの理論的スタイルも、マラルメの『批評詩』に大きく負っている。」^[12]

最後の一撃

「マラルメの作品の多くは、意図的に空白を使い、ページ上に言葉を注意深く配置することで、テキストを複数の非線形の方法で読むことを可能にしており、ハイパーテキストの概念に影響を与えたと言われています。これは彼の作品『Un coup de dés』で非常に顕著です。」^[13]^{[自費出版ソース]}

1990年、グリーンハウス・レビュー・プレスはDJウォルディーの『Un coup de dés』のアメリカ翻訳を活版印刷版で60部出版した。その印刷とフォーマットは、ハーバード大学ホートン図書館所蔵の詩の最終版（またはほぼ最終版）の校正刷りの調査に基づいていた。

2004年より前、『Un coup de dés』は、マラルメが考案した印刷法と形式で出版されたことはありませんでした。2004年に、ミシェル・ピアソンとプティクスによって、90部の新版が上質紙に出版されました。この版は、1897年に計画されていたヴォラール版のためにマラルメが最初にデザインし、1898年に著者が急逝した後に放棄された印刷法を再現したものです。すべてのページが、著者が選択した形式（38 cm x 28 cm）と印刷法で印刷されています。この再現は、フランス国立図書館に保管されている校正刷りから、マラルメの書面による訂正と要望を考慮し、印刷業者フィルマン＝ディドによるいくつかの誤りを修正して行われました。

この版のコピーはフランソワ・ミッテラン図書館に所蔵されている。ジャック・ドゥセ文学図書館、カリフォルニア大学アーバイン校、個人収集家らがコピーを入手した。また、ヴァルヴァン県ヴレーヌ＝シュル＝セーヌのステファーヌ・マラルメ美術館にもコピーが所蔵されている。マラルメが生涯を過ごし、亡くなった場所であり、この詩の印刷予定に先立って校正刷りの最終的な修正を行った場所でもある。^[14]^[15]

2012年、フランスの哲学者クエンティン・メイヤスーは『数字とセイレーン』を出版した。これは「唯一無二の数字、それは他の数字にはなり得ない」というフレーズの独自の解釈に基づいて、この詩を「解読」しようとする厳密な試みであった。^[16]

2015年、ウェーブブックスはロバート・ボノノとジェフ・クラーク（デザイナー）が翻訳したこの詩の二か国語版『A Roll of the Dice Will Never Abolish Chance』を出版した。ヘンリー・ウェインフィールドが翻訳した別の二か国語版は、カリフォルニア大学出版局から1994年に出版された。

詩人でビジュアルアーティストのマルセル・ブロータースは、マラルメの印刷レイアウトを使用しながら、言葉を黒いバーに置き換えた「Un coup de dés」の純粋にグラフィックなバージョンを作成した。2018年にアップルパイエディションズは、消去だけでなくグラフィックイメージングソフトウェアによって詩を変換した英語版「un coup de des jamais n'abolira le hasard: translations by Eric Zboya」を出版した。

選りすぐりの作品

参考文献と出典

参考文献

^ ウェルズ、ジョン C. (2008)。ロングマン発音辞典（第 3 版）。ロングマン。ISBN 978-1-4058-8118-0。
^ ジョーンズ、ダニエル(2011)。ピーター・ローチ、ジェーン・セッター、ジョン・エスリング(編)。ケンブリッジ英語発音辞典(第18版)。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-15255-6。
^ マラルメ談話、41ページ。
^ 文書ステファン・マラルメ、p. 12.
^ ブレディン、ジャン＝ドニ（1986年）。『アルフレッド・ドレフュス事件』 G・ブラジラー、278ページ。
^ Chadwick, Charles (2021年9月5日). 「ステファン・マラルメ」.ブリタニカ. ブリタニカ百科事典. 2021年10月24日閲覧。
^ コンウェイ・モリス、ロデリック「とらえどころのない象徴主義運動」 の記事 - インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、2007 年 3 月 17 日
^ Un Coup de Dés Jamais N'Abolira Le Hasard (PDF)。ガリマール図書館（ヌーベル・レビュー・フランセーズによる著作権）。 1914年7月。
^ ステファン・マラルメ、EH および AM ブラックモア訳『Collected Poems and Other Verse』オックスフォード：オックスフォード・ワールドズ・クラシックス、2006年、p. xxix。ISBN 978-0-19-953792-1
^ ロジャー・ピアソン『Unfolding Mallarme. The development of a poetic art』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1996年。ISBN 0-19-815917 -X
^ 「ドビュッシー：型を破った男」インディペンデント。2019年8月24日。 2020年3月31日閲覧。
^ バーバラ・ジョンソン、ステファン・マラルメへの「翻訳者のメモ」、ディヴァゲーション、トランス。ジョンソン、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2007 年、pg. 301
^ Balla, Bonaventure (2012)。象徴主義、共感覚、記号論、多分野アプローチ。Xlibris Corporation。pp. 163–165。ISBN 978-1-4771-5544-8– Google ブックス経由。^{[自費出版ソース]}
^ マラルメ、ステファン (1998)。Oeuvres Complètes I (フランス語)。ラ・プレアード図書館。 p. LXIII. ISBN 9782070115587。
^ “ラ・メゾン・デュ・ポエット”.ステファンマラルメ美術館(フランス語) 。2021 年11 月 18 日に取得。
^ 「The Number and the Siren - Urbanomic」。Urbanomic 。 2016年12月15日閲覧。

出典

ヘンドリック・リュッケ：マラルメ - ドビュッシー。 Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung am Beispiel von 「L'Après-midi d'un Faune」。 (= Studien zur Musikwissenschaft、Bd. 4)。コバック博士、ハンブルク、2005 年、ISBN 3-8300-1685-9。

さらに読む

ジュリア・アゴスティーニ（編）。マラルメ。 Begegnungen zwischen Literatur, Philosophie, Musik und den Künsten、パッサーゲン、ウィーン 2019、ISBN 978-3-7092-0297-5。
アルナール、AS『楽器としての本：ステファーヌ・マラルメ、アーティストの本、そして印刷文化の変容』シカゴ：シカゴ大学出版局、2011年。
バディウ、アラン。「詩的弁証法：ラビッド・ベン・ラビアとマラルメ」と「牧神の哲学」。『非美学ハンドブック』。アルベルト・トスカーノ訳。スタンフォード：スタンフォード大学出版局、2005年。46-56、122-41。
ベルサーニ、レオ. ステファーヌ・マラルメの死. ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1981年。
ブランショ、モーリス. 文学の空間. アン・スモック訳. リンカーン、ネブラスカ州: ネブラスカ大学出版局、1982年。
ブランショ、モーリス。「本の不在」。『無限の対話』。スーザン・ハンソン訳。ミネアポリス：ミネソタ大学出版局、1993年。422-436。
ブランショ、モーリス。「マラルメの神話」。『火の仕事』。シャーロット・マンデル訳。スタンフォード：スタンフォード大学出版局、1995年。26-42ページ。
ブランショ、モーリス。「マラルメの沈黙」、「マラルメの沈黙」、「マラルメと小説」。Faux Pasに収録。シャーロット・マンデル訳。スタンフォード：スタンフォード大学出版局、2001年。99-106、107-111、165-171。
ブランショ、モーリス。「来たるべき書」。『来たるべき書』。シャーロット・マンデル訳。スタンフォード：スタンフォード大学出版局、2003年。224-244ページ。
ボウイ、マルコム.マラルメと困難であることの芸術. ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1978年。
チザム、アラン・ローランド。『エロディアドへ。文学の系譜』。メルボルン：メルボルン大学出版局、オックスフォード：オックスフォード大学出版局と共同、1934年；ニューヨーク、AMS 出版局、1979年。
チザム、アラン・ローランド。マラルメの『牧神の午後：解釈と批評の研究』。メルボルン：メルボルン大学出版局、オーストラリア人文科学研究評議会の委託により、1958年。フランス語訳：ブリュッセル、J. アントワーヌ、1974年。
チザム、アラン・ローランド著『マラルメの偉大な作品集』マンチェスター：マンチェスター大学出版局、1962年。
コーン、ロバート・グリア。 『マラルメの詩にむけて』バークレー：カリフォルニア大学出版局、1965年。
コーン、ロバート・グリア。 マラルメの傑作: 新しい発見。ハーグ：ムートン社、1966年。 [「Un coup de dés jamais n'abolira le hasard」の解説。]
コーン、ロバート・グリア。 マラルメ、イギトゥール。バークレー：カリフォルニア大学出版局、1981年。
コーン、ロバート・グリア。 『マラルメの散文詩：批評的研究』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1987年。
コーン、ロバート・グリア。 『マラルメの散文：ガイドと解説』ニューヨーク：ピーター・ラング、1990年。
ロバート・グリア・コーン編『20世紀のマラルメ』ジェラルド・ギレスピー共編。ニュージャージー州マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、1998年。
デリダ、ジャック. 『普及』 .バーバラ・ジョンソン訳.シカゴ：シカゴ大学出版局、1981年。
デリダ、ジャック。 抄紙機。トランス。レイチェル・ボウルビー。ガリラヤ編、2001 年。
ジェイムソン、フレドリック。「マラルメ唯物論者」。モダニスト論文集。ロンドン：ヴェルソ、2007年。313-41ページ。
ジョンソン、バーバラ。「散文の危機」。言語詩の定義: La Seconde révolution baudelairienne 。パリ: フラマリオン、1979 年。161–211。
ジョンソン、バーバラ。「アレゴリーのトリップティーズ：『白い睡蓮』」および「詩とパフォーマティブ言語：マラルメとオースティン」。『批評的差異：現代読書修辞学のエッセイ』。ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1980年。13～20、52～66。
ジョンソン、バーバラ。「パナマの消滅：マラルメと歴史のテキスト」、「マル・ラルメの花：テキスト間の関係についての考察」、および「母としてのマラルメ」。『A World of Difference』。ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987年。57-67、116-33、137-43。
クリステバ、ジュリア。 言語詩の革命: 19 世紀の前衛的なもの:ロートレアモンとマラルメ。パリ：スイユ、1974年。 [注：マラルメに関するクリステヴァの注釈は、英語の抄訳では大部分が省略されている：詩的言語における革命、翻訳。マーガレット・ウォーラー、ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1984年]
ロイド、ローズマリー。 『マラルメ：詩人とその仲間たち』イサカ、ニューヨーク：コーネル大学出版、1999年。
マラルメ、ステファン。ステファーヌ・マラルメ：詩集。ピーター・マンソン訳、マイアミ大学出版、2012年。
メイヤスー、クエンティン。数字とサイレン: マラルメのクーデターの解読。ファルマス: アーバノミック、2012 年。
ミラン、ゴードン。 『サイコロを投げて：ステファーヌ・マラルメの生涯』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー、1994年。
ランシエール、ジャック。 『マラルメ：セイレーンの政治学』。スティーブ・コーコラン訳。ロンドンおよびニューヨーク：コンティニュアム、2011年。
リチャード、ジャン・ピエール。 マラルメの想像力。パリ：エディシオン・デュ・セイユ、1961年。
ロブ、グラハム。 『マラルメの謎を解く』ニューヘブン：イェール大学出版局、1996年。
ロナト、ミツウ。 Un coup de dès...pour la première fois grandeur Nature、La Quinzaine Littéraire、numéro 319、1980 年。
ジャン＝ポール・サルトル『 マラルメ、あるいは虚無の詩人』アーネスト・スターム訳。フィラデルフィア：ペンシルベニア州立大学出版局、1988年。
セスナ、KD (1987)。『曖昧さと神秘：マラルメの象徴詩の研究』ポンディシェリ：シュリ・オーロビンド国際教育センター。
シェーラー、ジャック。 マラルメの「リーヴル」: 未編集の文書の初公開。 パリ：ガリマール、1957年。
ウィリアムズ、ヘザー。『マラルメの言語観』オックスフォード：ピーター・ラング、2004年。

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクのステファーヌ・マラルメの作品
インターネットアーカイブにあるステファンマラルメの著作またはステファンマラルメに関する作品
LibriVoxの Stéphane Mallarmé の作品(パブリックドメインオーディオブック)
ステファン・マラルメの作品、音声版 2021-04-24にWayback Machineでアーカイブ（フランス語）
マイケル・マランダによる「Un coup de dés」の演奏
Eric Zboya が「Un coup de dés」のグラフィック翻訳を提供します

[1] ウェルズ、ジョン C. (2008)。ロングマン発音辞典（第 3 版）。ロングマン。ISBN 978-1-4058-8118-0。

[2] ジョーンズ、ダニエル(2011)。ピーター・ローチ、ジェーン・セッター、ジョン・エスリング(編)。ケンブリッジ英語発音辞典(第18版)。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-15255-6。

[3] マラルメ談話、41ページ。

[4] 文書ステファン・マラルメ、p. 12.

[5] ブレディン、ジャン＝ドニ（1986年）。『アルフレッド・ドレフュス事件』 G・ブラジラー、278ページ。

[6] Chadwick, Charles (2021年9月5日). 「ステファン・マラルメ」.ブリタニカ. ブリタニカ百科事典. 2021年10月24日閲覧。

[7] コンウェイ・モリス、ロデリック「とらえどころのない象徴主義運動」 の記事 - インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、2007 年 3 月 17 日

[orig-8] Un Coup de Dés Jamais N'Abolira Le Hasard (PDF)。ガリマール図書館（ヌーベル・レビュー・フランセーズによる著作権）。 1914年7月。

[9] ステファン・マラルメ、EH および AM ブラックモア訳『Collected Poems and Other Verse』オックスフォード：オックスフォード・ワールドズ・クラシックス、2006年、p. xxix。ISBN 978-0-19-953792-1

[10] ロジャー・ピアソン『Unfolding Mallarme. The development of a poetic art』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1996年。ISBN 0-19-815917 -X

[11] 「ドビュッシー：型を破った男」インディペンデント。2019年8月24日。 2020年3月31日閲覧。

[12] バーバラ・ジョンソン、ステファン・マラルメへの「翻訳者のメモ」、ディヴァゲーション、トランス。ジョンソン、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2007 年、pg. 301

[13] Balla, Bonaventure (2012)。象徴主義、共感覚、記号論、多分野アプローチ。Xlibris Corporation。pp. 163–165。ISBN 978-1-4771-5544-8– Google ブックス経由。^{[自費出版ソース]}

[14] マラルメ、ステファン (1998)。Oeuvres Complètes I (フランス語)。ラ・プレアード図書館。 p. LXIII. ISBN 9782070115587。

[15] “ラ・メゾン・デュ・ポエット”.ステファンマラルメ美術館(フランス語) 。2021 年11 月 18 日に取得。

[16] 「The Number and the Siren - Urbanomic」。Urbanomic 。 2016年12月15日閲覧。